Hai russisch

аку́ла
Haifisch, Hai
аку́лий
Hai-
акулёнок
Haibaby, junger Hai
ро́ща
Gehölz, Hain
граб
Weißbuche, Hainbuche
ку́ща
Hain, Dickicht, Gehölz
хапу́га
Raffzahn, Haifisch, Plusmacher, korrupter Beamter
хайфа
Haifa
уро́чище
natürliche Grenze (mit wechselnder Vegetation), Grenzstreifen, Rain, Hain

Beispiele

Возможно, он проведёт больше вре́мени на Хайнане.
Möglicherweise wird er längere Zeit auf Hainan verbringen.
Э́та кле́тка мо́жет защити́ть от аку́лы?
Ist dieser Käfig haifischsicher?
Аку́ла откуси́ла э́тому мужчи́не ногу́.
Ein Hai biss dem Mann das Bein ab.
Э́тих строк разме́р соотве́тствует точно станда́ртам хайку.
Die Silbenzahl dieser Zeilen entspricht genau den Standards eines Haiku.
Ша́нсы умере́ть из-за падающих обло́мков самолёта в 30 раз выше, чем быть уби́тым аку́лой.
Die Wahrscheinlichkeit, durch herabfallende Flugzeugteile zu sterben, ist 30-mal höher als die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai getötet zu werden.
Аку́лы - хоро́шие пловцы́.
Haifische sind gute Schwimmer.
В сём предложенье столько слого́в, как должно быть в хоро́шем хайку.
Dieser Satz hat so viele Silben, wie ein gutes Haiku haben sollte.
По сообще́нию новосте́й, он был съеден аку́лами.
Laut den Nachrichten wurde er von Haien gefressen.
Согласно новостя́м, его съе́ли аку́лы.
Den Nachrichten zufolge wurde er von Haien gefressen.
На Тома напа́ла аку́ла.
Tom wurde von einem Hai angegriffen.
На него напа́ла аку́ла.
Er wurde von einem Hai angegriffen.
Аку́лы мо́гут чу́вствовать кровь.
Haie können Blut wahrnehmen.
Аку́лы мо́гут почу́вствовать даже небольшо́е коли́чество кро́ви в воде.
Haie können sogar eine winzige Menge Blut im Wasser riechen.
Кака́я столи́ца у Гаити?
Was ist die Hauptstadt von Haiti?
С ма́чты ви́дели аку́л - купа́ться больше не безопасно. Скорее, забира́йтесь в ло́дку.
Von der Takelage aus wurden Haie gesichtet - jetzt ist Baden nicht mehr sicher. Schnell, steigen Sie ins Boot!
«В воде — аку́ла», — прошепта́ла она.
„Im Wasser ist ein Hai“, flüsterte sie.
Аку́ла - ры́ба, тогда как дельфи́н - млекопитающее.
Ein Hai ist ein Fisch, während ein Delphin ein Säugetier ist.
В э́той фра́зе есть столько же ровно слого́в, сколько есть в хокку.
Dieser Satz hat genau so viele Silben wie ein Haiku.
Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.
Die beiden Bücher von Christoph Kolumbus - „Wie man für Dummies einen Hai mit bloßen Händen tötet“ und „Zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ - wurden beide zu Bestsellern.
Аку́лы едя́т ры́бу.
Haie fressen Fisch.
Свобо́да, ра́венство, бра́тство явля́ется также деви́зом Респу́блики Гаити.
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit ist auch das nationale Motto der Republik Haiti.
Сёрфер был съеден аку́лой в Австра́лии.
Ein Surfer wurde in Australien von einem Hai gefressen.
Гаити - страна́, кото́рая вы́глядит безнадёжно обнищавшей.
Haiti ist ein Land, das hoffnungslos verarmt zu sein scheint.
Хайку — э́то одна из разнови́дностей стихотворе́ния.
Ein Haiku ist eine Gedichtart.
Вероя́тность нападе́ния аку́лы очень низка́.
Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist sehr gering.
Аку́л убива́ют из-за их плавнико́в.
Haie werden wegen ihrer Flossen getötet.
Боже пра́вый, э́то что, аку́ла?
Ach du meine Güte, ist das etwa ein Hai?
Ничего себе, неужто э́то аку́ла?
Mensch, ist das etwa ein Hai?
Том посвяти́л всю свою́ жизнь изуче́нию аку́л.
Tom widmete sein ganzes Leben dem Studium von Haien.
Принце́ссу съе́ла аку́ла.
Die Prinzessin wurde vom Hai gefressen.
Есть в э́той фра́зе слого́в коли́чество для хокку ну́жное.
Dieser Satz hat die für ein Haiku erforderliche Silbenzahl.
Аку́лы стра́шные.
Haie sind unheimlich.
Э́та кле́тка предназначена для защи́ты от аку́л?
Ist dieser Käfig zum Schutz vor Haien gedacht?
Э́та кле́тка должна́ защища́ть от аку́л?
Soll dieser Käfig vor Haien schützen?
Он упа́л в кишащую аку́лами во́ду.
Er fiel ins von Haien wimmelnde Wasser.
Мно́гие ви́ды аку́л нахо́дятся под угро́зой вымира́ния.
Viele Haiarten sind vom Aussterben bedroht.
На кита́йских сва́дьбах и торже́ственных банке́тах часто подаю́т суп из плавнико́в аку́лы.
Auf chinesischen Hochzeiten und bei festlichen Banketten wird häufig Haifischflossensuppe serviert.
Суп из плавнико́в аку́лы по́льзуется большо́й популя́рностью в Китае.
Haifischflossensuppe erfreut sich in China großer Beliebtheit.
Отрезав плавники́, еще живы́х аку́л броса́ют обратно в океа́н.
Nachdem ihnen die Flossen entfernt worden sind, werden die noch lebenden Haie zurück ins Meer geworfen.
Шанс, что нападёт аку́ла, очень невелик.
Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist sehr gering.
Мо́ре киши́т аку́лами.
Das Meer wimmelt von Haien.
Ты когда-нибудь ви́дел аку́лу?
Hast du schon einmal einen Hai gesehen?
Вы когда-нибудь ви́дели аку́лу?
Haben Sie schon einmal einen Hai gesehen?
Том потеря́л ногу́ при нападе́нии аку́лы.
Tom verlor bei einem Haiangriff sein Bein.
Аку́ла, будучи очень ста́рой и страдая а́стмой и пробле́мами с се́рдцем, была́ вы́нуждена спать с откры́тым ртом.
Der Hai war, da er sehr alt war und an Asthma und Herzproblemen litt, gezwungen, mit offenem Maul zu schlafen.
Кито́вая аку́ла — са́мая большая аку́ла в ми́ре.
Der Walhai ist der größte Hai der Welt.
Как говори́л наш капита́н, поздно дра́пать, когда аку́лы ноги доеда́ют.
Wie unser Kapitän zu sagen pflegte: Es ist zu spät abzuhauen, wenn die Haie einem schon die Beine auffressen.
К сча́стью, уку́с аку́лы не заде́л каких-либо ва́жных арте́рий.
Zum Glück hat der Haibiss keine wichtigen Arterien getroffen.
Ко́жа аку́лы гораздо грубее, чем у тунца.
Die Haut eines Hais ist viel rauer als die eines Thunfischs.
В э́тот моме́нт я уви́дел стра́шную аку́лу, кото́рая реши́ла, что я пришёл её покорми́ть.
In diesem Moment erblickte ich einen Furcht einflößenden Hai, der beschlossen hatte, ich sei gekommen, ihn zu füttern.
Мне слы́шен ты, когда о брег пустынный волна стучи́т. Иду́ тебя я слу́шать в те доли́ны, где всё молчи́т.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.
Мы летим в Хайфу на выходные.
Wir fliegen übers Wochenende nach Haifa.
Хайфа находится на побережье Средиземного моря.
Haifa liegt an der Mittelmeerküste.
В Хайфе много красивых садов.
In Haifa gibt es viele schöne Gärten.
Гурд является национальной валютой Гаити.
Der Gourde ist die Landeswährung Haitis.
Акульи зубы очень острые.
Haizähne sind sehr scharf.
На стене висел акулий плавник.
An der Wand hing eine Haifischflosse.
В музее нам показали акулью кожу.
Im Museum zeigte man uns Haifischhaut.
Мы шли через безлиственную рощу поздней осенью.
Im Spätherbst gingen wir durch einen blattlosen Hain.
В лесу растёт высокий граб.
Im Wald wächst eine hohe Hainbuche.
Из граба делают крепкую мебель.
Aus Hainbuche werden robuste Möbel hergestellt.
Граб часто путают с буком.
Die Hainbuche wird oft mit der Buche verwechselt.
Многие акулы являются живородящими животными.
Viele Haie sind lebendgebärende Tiere.
Порубщики вырубили целую рощу без разрешения.
Die Holzdiebe haben ohne Genehmigung einen ganzen Hain abgeholzt.
Рыба-прилипала присасывается к брюху акулы.
Der Schiffshalter saugt sich am Bauch des Hais fest.
В аквариуме плавал маленький акулёнок.
Im Aquarium schwamm ein kleiner Hai.
Акулёнок пытался поймать свою первую рыбку.
Der junge Hai versuchte, seinen ersten Fisch zu fangen.
Дети смотрели на акулёнка через стекло.
Die Kinder sahen den kleinen Hai durch die Glasscheibe an.
Мы говорили с человеком, гарпунившим акул в юности.
Wir sprachen mit einem Mann, der in seiner Jugend Haie harpuniert hatte.
В выходные мы ходили в океанариум смотреть на акул.
Am Wochenende gingen wir ins Ozeanarium, um uns die Haie anzusehen.
Рыбак заметил подсоса под брюхом акулы.
Der Fischer bemerkte einen Schiffshalter unter dem Bauch des Hais.