Geräusch- russisch

• звук

  Ton, Geräusch, Klang

  Laut

• шум

  Lärm, Krach

  Geräusch, Rauschen, Brausen

  Aufruhr, Aufsehen, Wirbel

• дробь

  Bruch, Zahlenbruch

  Schrot, Bleischrot

  Wirbel, Stakkato, abgehacktes Geräusch

  Querstrich, Schrägstrich

• шо́рох

  Geräusch, Geraschel, Rauschen

• бом

  Bum (Geräusch), Wummern

• пшик

  Nichts, Nullnummer, Luftnummer

  pfeifendes Geräusch, Zischen

  Tonausfall, Tonaussetzer

• шумово́й

  Lärm-, Schall-, Geräusch-

• у́хнуть

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• кап-кап

  tropf-tropf (Geräusch von fallenden Tropfen), plopp-plopp

• просту́кивать

  abklopfen, mittels Klopfprobe prüfen

  klopfen, ein klopfendes Geräusch machen

• перегу́д

  lang anhaltendes nicht monotones Geräusch

• дока́тываться

  rollen (bis zu), hinrollen

  von fern zu hören sein, heranrollen (Geräusch), grollen

  moralisch herunterkommen, absinken (zu), so weit kommen

  fertiggerollt werden, gerollt werden (bis zu)

• бу́хнувший

  heruntergefallen (mit dumpfem Geräusch), aufgeschlagen, hingeplumpst

  hineingegossen, eingeschüttet, hineingeschüttet

  betrunken, besoffen, sich betrunken habend

• причмо́кивающий

  schmatzend, schmatzendem Geräusch

• хлысть

  knall (Geräusch einer Peitsche)

• прошуме́вший

  gerauscht habend, Geräusch gemacht habend, der gerauscht hat

  aufsehenerregend, viel besprochen, für Aufsehen gesorgt habend

Beispiele

• Они услы́шали за спино́й шум.

  Sie hörten hinter sich ein Geräusch.

• Ты не слы́шишь э́тот звук?

  Hörst du dieses Geräusch nicht?

• Гро́мкий шум но́чью напуга́л его.

  Ein lautes Geräusch in der Nacht erschreckte ihn.

• Звук был раздража́ющим, но безопа́сным для челове́ческого тела.

  Das Geräusch war störend, aber für den menschlichen Körper unschädlich.

• Что э́то за шум?

  Was ist das für ein Geräusch?

• Услышав э́тот звук, соба́ка убежа́ла прочь.

  Als sie dieses Geräusch hörte, lief die Hündin davon.

• В доли́не отража́ется э́хо водопа́да.

  Im Tal hallt das Geräusch des Wasserfalls wider.

• Я был бесцеремонно разбужен гро́мким шумом.

  Ich wurde durch ein lautes Geräusch unsanft geweckt.

• Звук стал приглушенным, до тех пор пока не переста́л быть слы́шим совершенно.

  Das Geräusch wurde immer gedämpfter, bis es schließlich überhaupt nicht mehr hörbar war.

• Ты слы́шал э́тот шум?

  Hast du dieses Geräusch gehört?

• Пе́ние ме́стных птиц похоже на звук дре́ли.

  Der Gesang der einheimischen Vögel ähnelt dem Geräusch einer Bohrmaschine.

• Э́то звук, кото́рый вы слы́шите, когда вокруг всё тихо.

  Das ist das Geräusch, das man hört, wenn alles um einen herum still ist.

• Из ко́мнаты раздава́лся гро́мкий шум.

  Aus dem Zimmer kam ein lautes Geräusch.

• Вы слы́шите какой-нибудь звук?

  Hören Sie irgendein Geräusch?

• Дви́гатель издаёт стра́нный звук.

  Der Motor macht ein seltsames Geräusch.

• Э́тот звук раздража́ет.

  Dieses Geräusch ist irritierend.

• Он услы́шал шум.

  Er hörte ein Geräusch.

• Когда он говори́л, раздался вы́стрел.

  Während er sprach, war das Geräusch eines abgefeuerten Schusses zu hören.

• Я услы́шал необы́чный звук.

  Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.

• Звук опа́сности прида́л мне кры́лья.

  Dieses unheilvolle Geräusch verlieh mir Flügel.

• Дотро́нься до живо́тного, чтобы услы́шать звук.

  Tippen Sie auf ein Tier, um das Geräusch zu hören.

• Когда ты услы́шал тот звук?

  Wann hast du das Geräusch gehört?

• Неожи́данный звук испуга́л её.

  Das plötzliche Geräusch erschreckte sie.

• Самолет гото́вился взлете́ть, когда я услы́шал стра́нный звук.

  Das Flugzeug war gerade im Begriff abzuheben, als ich ein seltsames Geräusch hörte.

• Мы слы́шали шум в спа́льне.

  Wir hörten ein Geräusch im Schlafzimmer.

• Шум разбуди́л меня.

  Das Geräusch hat mich geweckt.

• Мы точно слы́шали э́тот звук.

  Wir haben dieses Geräusch definitiv gehört.

• Что э́то был за шум?

  Was war das für ein Geräusch?

• Ма́му очень раздража́ет звук, с кото́рым па́па прихлёбывает чай.

  Das Geräusch, mit dem der Vater seinen Tee schlürft, reizt die Mutter sehr.

• Мы слы́шали шум.

  Wir hörten ein Geräusch.

• Мы услы́шали шум.

  Wir hörten ein Geräusch.

• Я зна́ю э́тот звук.

  Ich kenne dieses Geräusch.

• Я слы́шал стра́нный звук глубо́кой но́чью.

  Ich hörte tief in der Nacht ein seltsames Geräusch.

• Я услы́шал шум.

  Ich habe ein Geräusch gehört.

• Я слы́шал шум.

  Ich habe ein Geräusch gehört.

• Я услы́шал стра́нный звук.

  Ich hörte ein seltsames Geräusch.

• Я услы́шал стра́нный шум.

  Ich hörte ein seltsames Geräusch.

• Сначала-то звук раздража́л меня, а сейчас я привы́к.

  Dieses Geräusch hat mich anfangs genervt, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt.

• Како́й звук издаёт жира́ф?

  Welches Geräusch macht eine Giraffe?

• Како́й звук издаю́т жира́фы?

  Welches Geräusch machen Giraffen?

• Како́й звук мо́гут издава́ть жира́фы?

  Welches Geräusch könnten Giraffen von sich geben?

• Стира́льная маши́на издаёт стра́нный звук.

  Die Waschmaschine gibt ein seltsames Geräusch von sich.

• Он услы́шал стра́нный шум, поэтому он подскочи́л с постели.

  Er hörte ein seltsames Geräusch, deshalb sprang er aus dem Bett.

• Что э́то был за звук?

  Was war das für ein Geräusch?

• Звук прихо́дит оттуда.

  Das Geräusch kommt von dort drüben.

• Звук пришёл с той стороны.

  Das Geräusch kam aus dieser Richtung.

• Я услы́шал позади себя шум.

  Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.

• Я услы́шал шум у себя за спино́й.

  Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.

• Э́тим утром я был разбужен зву́ком гро́ма.

  Heute Morgen wurde ich vom Geräusch des Donners geweckt.

• Э́тим утром я была́ разбужена зву́ком гро́ма.

  Heute Morgen wurde ich vom Geräusch des Donners geweckt.

• Э́тим утром меня разбуди́л звук гро́ма.

  Heute Morgen wurde ich vom Geräusch des Donners geweckt.

• Я люблю́ звук падающего дождя́.

  Ich liebe das Geräusch von fallendem Regen.

• Он услы́шал шум из ку́хни.

  Er hörte ein Geräusch aus der Küche.

• Я уже слы́шал э́тот звук раньше.

  Ich habe dieses Geräusch schon einmal gehört.

• Шум потрево́жил его сон.

  Das Geräusch störte seinen Schlaf.

• Мне кажется, я слы́шал шум на чердаке́.

  Ich glaube, ich habe ein Geräusch auf dem Dachboden gehört.

• У Тома во́лосы дыбом вста́ли, когда он услы́шал стра́нный звук, исходя́щий из ко́мнаты, где предыду́щий её жи́тель был уби́т много лет назад.

  Tom standen die Haare zu Berge, als er ein seltsames Geräusch hörte, das aus dem Zimmer kam, in dem viele Jahre zuvor ein früherer Bewohner ermordet worden war.

• Я слы́шу шум.

  Ich höre das Geräusch.

• Компью́тер Тома изда́л стра́нный звук, а затем отрубился.

  Toms Computer machte ein seltsames Geräusch und gab dann den Geist auf.

• Что э́то за звук?

  Was ist das für ein Geräusch?

• Я услы́шал необы́чный шум.

  Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.

• Что издаёт э́тот звук?

  Was erzeugt dieses Geräusch?

• Том услы́шал стра́нный шум.

  Tom hörte ein seltsames Geräusch.

• Она услы́шала шум.

  Sie hörte ein Geräusch.

• Откуда э́тот шум?

  Woher kommt dieses Geräusch?

• Откуда шуми́т?

  Woher kommt dieses Geräusch?

• Её разбуди́л шум.

  Ein Geräusch weckte sie auf.

• Мне всегда бы́ло интересно, что э́то за шум.

  Ich habe mich immer gefragt, was das für ein Geräusch war.

• Шум был непрекращающийся.

  Das Geräusch war unaufhörlich.

• Что э́то за ужа́сный звук?

  Was ist das für ein schreckliches Geräusch?

• Что э́то за шум был?

  Was war das für ein Geräusch?

• Мне знаком э́тот звук.

  Dieses Geräusch ist mir vertraut.

• Звук доно́сится самого дома.

  Das Geräusch kommt aus dem Inneren des Hauses.

• Вскоре звук зати́х.

  Bald verklang das Geräusch.

• Том услы́шал гро́мкий звук.

  Tom hörte ein lautes Geräusch.

• Стра́нный звук послы́шался из-за двери.

  Ein seltsames Geräusch war hinter der Tür zu hören.

• Том узна́л э́тот звук.

  Tom erkannte das Geräusch.

• Том услы́шал шум и вы́шел посмотре́ть, что там.

  Tom hörte ein Geräusch und ging hinaus, um zu sehen, was es war.

• Ты слы́шал э́тот звук?

  Hast du dieses Geräusch gehört?

• Шум возника́ет из-за броско́в то́ка в солено́иде.

  Das Geräusch entsteht durch Stromstöße in der Magnetspule.

• Я услы́шал какой-то звук.

  Ich hörte ein Geräusch.

• Я слы́шал стра́нный шум из ко́мнаты Тома про́шлой но́чью.

  Ich hörte letzte Nacht ein seltsames Geräusch aus Toms Zimmer.

• Чего я не переношу́, так э́то скрипящий звук мела, кото́рый движется по доске́.

  Was ich nicht ertragen kann, ist das Geräusch von Kreide, die über eine Tafel quietscht.

• Звук разбуди́л меня.

  Das Geräusch hat mich aufgeweckt.

• Том слу́шал, как волны бью́тся о берег.

  Tom hörte dem Geräusch der Wellen zu, die auf den Strand prallten.

• Том слу́шал шум океа́на.

  Tom hörte dem Geräusch des Ozeans zu.

• Том слу́шал шум бьющихся о берег волн.

  Tom hörte dem Geräusch der auf den Strand prallenden Wellen zu.

• Шум постепенно стал гро́мче.

  Das Geräusch wurde allmählich lauter.

• Я услы́шал стра́нный шум, доносящийся из ку́хни.

  Ich habe ein seltsames Geräusch aus der Küche gehört.

• Я слы́шал стра́нный шум, доносящийся из ку́хни.

  Ich hörte ein seltsames Geräusch aus der Küche.

• Том услы́шал шум.

  Tom hörte das Geräusch.

• Том слы́шал шум.

  Tom hörte ein Geräusch.

• Когда я попыта́лся подви́нуть стол, одна из его но́жек издала́ ре́зкий звук, поцарапав пол.

  Als ich versuchte, den Schreibtisch zu bewegen, gab eines seiner Beine ein schrilles Geräusch von sich, als es über den Boden kratzte.

• Откуда э́тот звук?

  Woher kommt dieses Geräusch?

• Она просну́лась среди но́чи и услы́шала стра́нный шум, доносящийся из ку́хни.

  Sie wachte mitten in der Nacht auf und hörte ein seltsames Geräusch, das aus der Küche kam.

• Я слы́шу стра́нный звук.

  Ich höre ein seltsames Geräusch.

• Когда в лесу́ па́дает де́рево, произво́дит ли оно шум, если вокруг нет нико́го, кто мог бы э́то услы́шать?

  Wenn im Wald ein Baum fällt und niemand da ist, der es hören könnte, macht er dann ein Geräusch?

• Я слы́шал шум наверху.

  Ich hörte oben ein Geräusch.

• Я слы́шал очень гро́мкий шум.

  Ich hörte ein sehr lautes Geräusch.

• Я услы́шал наверху шум.

  Ich hörte oben ein Geräusch.