Geräusch- russisch

• звук

  Laut, Klang

  Geräusch, Ton

• шум

  Lärm

  Geräusch, Rauschen, Brausen

• шо́рох

  Geräusch, Geraschel, Rauschen

• дробь

  Schrot

  Zahlenbruch

  abgehacktes repetives Geräusch (Drums, Hufe etc.), Stakkato

• перегу́д

  lang anhaltendes nicht monotones Geräusch

• у́хнуть

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• у́хать

  dreschen, einen Hieb versetzen

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• чи́ркать

  quietschen, ein kreischendes Geräusch erzeugen

  schmieren, durchstreichen, flüchtig schreiben

  anstreichen

• бом

  Bum (Geräusch), Wummern

• пшик

  Nichts, Nullnummer, Luftnummer

  Tonausfall, Tonaussetzer

  pfeifendes Geräusch

• шумово́й

  Lärm-, Schall-, Geräusch-

• просту́кивать

  abklopfen, mittels Klopfprobe prüfen

  klopfen, ein klopfendes Geräusch machen

• кап-кап

  tropf-tropf (Geräusch von fallenden Tropfen), plopp-plopp

• хлысть

  knall (Geräusch einer Peitsche)

• бу́хнувший

  heruntergefallen (mit einem dumpfen Geräusch), aufgeschlagen

  gegossen, eingeschüttet

  betrunken, sich betrunken habend

• заглуша́вший

  dämpfend, schalldämmend, unterdrückend (Geräusch)

  unterdrückend, erstickend, verdrängend

• причмо́кивающий

  schmatzend, schmatzendem Geräusch

• прошуме́вший

  gerausscht habend, Geräusch gemacht habend

  aufsehenerregend, viel besprochen, für Aufsehen gesorgt habend

Beispiele

• Что э́то за шум?Was ist das für ein Geräusch?
• Звук опа́сности прида́л мне кры́лья.Dieses unheilvolle Geräusch verlieh mir Flügel.
• Что э́то был за шум?Was war das für ein Geräusch?
• Я услы́шал позади себя шум.Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.
• Я услы́шал шум у себя за спино́й.Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.
• Я услы́шал необы́чный шум.Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.
• Том услы́шал стра́нный шум.Tom hörte ein seltsames Geräusch.
• Её разбуди́л шум.Ein Geräusch weckte sie auf.
• Что э́то за шум был?Was war das für ein Geräusch?
• Нет зву́ка прия́тнее скре́жета зубо́в колле́ги.Es gibt kein schöneres Geräusch als das Zähneknirschen eines Kumpels.
• Компью́тер Тома изда́л стра́нный звук и приказа́л долго жить.Toms Rechner machte ein seltsames Geräusch und gab dann den Geist auf.
• Слы́шал ли я хлопок одной ладо́ни? Много раз в де́тстве, когда ма́ма шлёпала меня по по́пке. Я ду́маю, что поэтому и стал будди́стом.Ob ich schon einmal das Geräusch einer einzelnen klatschenden Hand gehört habe? Viele Male, in der Kindheit, wenn ich von meiner Mutter Klapse auf den Po bekommen habe. Ich denke, deswegen bin ich Buddhist geworden.
• Тебе нра́вится спать под шум дождя́?Hörst du beim Schlafen gern das Geräusch des Regens?