Gaben russisch

щедрота́
Wohltaten, Gaben, milde Gaben
Großzügigkeit, Freigebigkeit
großzügiges Geschenk, Gabe, Wohltat

Beispiele

Они объяви́ли о да́те сва́дьбы в газе́те.
Sie gaben das Datum ihrer Hochzeit in der Zeitung bekannt.
Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.
Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.
Мы потра́тили больше де́нег, чем ожида́ли.
Wir gaben mehr Geld aus als erwartet.
Заключённые подняли ло́жную трево́гу.
Die Gefangenen gaben einen Fehlalarm.
Они назва́ли косми́ческий кора́бль "Дискавери".
Sie gaben dem Raumschiff den Namen „Discovery“.
Мы посчита́ли его мёртвым.
Wir gaben ihn für tot auf.
Су Ши и Су Цзыю пообеща́ли вспомина́ть друг о дру́ге ка́ждым дождли́вым вечером.
Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken.
Они призна́ли, что бы́ли непра́вы.
Sie gaben zu, dass sie sich geirrt hatten.
Они да́ли объявле́ние, что и́щут куха́рку.
Sie gaben eine Anzeige auf, dass sie eine Köchin suchen.
Они вини́ли себя за оши́бку.
Sie gaben sich selbst die Schuld daran, einen Fehler gemacht zu haben.
Они обвини́ли себя за оши́бку.
Sie gaben sich selbst die Schuld daran, einen Fehler gemacht zu haben.
В конце́ концо́в, они уступи́ли своему́ врагу́.
Schließlich gaben sie ihrem Feind nach.
Инде́йцы да́ли еду поселе́нцам.
Die Indianer gaben den Siedlern Essen.
Инде́йцы да́ли пищу поселе́нцам.
Die Indianer gaben den Siedlern Nahrung.
Том и Джон притворя́лись, будто они бра́тья.
Tom und John gaben vor, Brüder zu sein.
Том и Джон прики́нулись бра́тьями.
Tom und John gaben sich als Brüder aus.
Том и Джон прики́дывались бра́тьями.
Tom und John gaben vor, Brüder zu sein.
Они да́ли лошадя́м воды.
Sie gaben ihren Pferden Wasser.
Мно́гие америка́нцы обвини́ли Испа́нию.
Viele Amerikaner gaben Spanien die Schuld.
Встретившись в аэропо́рту, они пожа́ли друг дру́гу руки.
Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten.
Они напои́ли свои́х лошаде́й.
Sie gaben ihren Pferden Wasser.
Они при́мут дары́.
Sie werden die Gaben annehmen.
Они поки́нули су́дно.
Sie gaben das Schiff auf.
У Тома подкоси́лись коле́ни.
Toms Knie gaben nach.
В 1996 году Битлз да́ли пять конце́ртов в То́кио.
Die Beatles gaben 1996 fünf Konzerte in Tokio.
Мы да́ли им всё, что у нас бы́ло.
Wir gaben ihnen alles, was wir hatten.
Они объяви́ли семье́ о свое́й помо́лвке.
Sie gaben der Familie ihre Verlobung bekannt.
Они да́ли нам сло́во.
Sie gaben uns ihr Wort.
Мы да́ли им я́блок.
Wir gaben ihnen Äpfel.
Они сда́лись.
Sie gaben auf.
Они объяви́ли о помо́лвке их до́чери.
Sie gaben die Verlobung ihrer Tochter bekannt.
Они обвини́ли води́теля в ава́рии.
Sie gaben dem Fahrer die Schuld an dem Unfall.
Вы призна́ли, что соверши́ли оши́бку.
Sie gaben zu, dass Sie einen Fehler gemacht haben.
Мы да́ли ему не́сколько я́блок.
Wir gaben ihm einige Äpfel.
Мы да́ли ему я́блок.
Wir gaben ihm Äpfel.
Том и Мэри притвори́лись му́жем и жено́й.
Tom und Mary gaben vor, Ehemann und Ehefrau zu sein.
Они сде́лали мне десятипроцентную ски́дку.
Sie gaben mir zehn Prozent Rabatt.
Они тра́тили де́ньги.
Sie gaben Geld aus.
Наконец соба́ки сда́лись и оста́вили ено́та.
Die Hunde gaben schließlich auf und liefen vom Waschbären weg.
Мы да́ли ему я́блоко.
Wir gaben ihm einen Apfel.
Они да́ли се́рию конце́ртов.
Sie gaben eine Reihe von Konzerten.
Они да́ли ему стака́н с апельси́новым со́ком, заправленным во́дкой.
Sie gaben ihm ein Glas Orangensaft, der mit Wodka versetzt war.
Астроно́мы объяви́ли, что откры́ли в наше́й Со́лнечной систе́ме девя́тую плане́ту.
Astronomen gaben bekannt, dass sie einen neunten Planeten in unserem Sonnensystem entdeckt hatten.
Они да́ли разли́чные объясне́ния ава́рии.
Sie gaben unterschiedliche Erklärungen für den Unfall.
Они да́ли тебе ещё один шанс.
Sie gaben dir noch eine Chance.
Биологи́ческие родители Тома отдали его на усыновле́ние.
Toms biologische Eltern gaben ihn zur Adoption frei.
Лю́ди обвини́ли Тома.
Die Leute gaben Tom die Schuld.
Мы да́ли ей ора́нжевый апельси́н.
Wir gaben ihr die orangefarbene Orange.
Том с Мэри обменя́лись рукопожа́тием.
Tom und Mary gaben sich die Hand.
Из них получи́лась идеа́льная па́ра.
Sie gaben ein perfektes Paar ab.
Организаторы конкурса объявили результаты вчера.
Die Organisatoren des Wettbewerbs gaben gestern die Ergebnisse bekannt.
За такую работу мне дали всего четвертак.
Für so eine Arbeit gaben sie mir gerade mal 25 Rubel.
Незащищённые границы страны вызывали тревогу.
Die ungeschützten Grenzen des Landes gaben Anlass zur Sorge.
Мы сдали старые газеты как макулатуру.
Wir gaben die alten Zeitungen als Altpapier ab.
Мне дали тридцатку на автобус.
Sie gaben mir einen Dreißiger für den Bus.
Мы дали хлеба бедной нищенке у церкви.
Wir gaben der armen Bettlerin an der Kirche etwas Brot.
Мы добавили буферный раствор в пробирку.
Wir gaben eine Pufferlösung in das Reagenzglas.
Мы сделали спецзаказ на новую мебель.
Wir gaben eine Sonderbestellung für neue Möbel auf.
Родители дали денег, и мы жили припеваючи.
Unsere Eltern gaben uns Geld, und wir lebten unbeschwert.
Родители винили школу в распущенности детей.
Die Eltern gaben der Schule die Schuld an der Undiszipliniertheit der Kinder.
У неё подогнулись колени от страха.
Ihr gaben vor Angst die Knie nach.
Ноги вдруг подогнулись, и он упал.
Plötzlich gaben ihm die Beine nach, und er fiel hin.
Колени подогнулись, когда она услышала новость.
Ihr gaben die Knie nach, als sie die Nachricht hörte.
Мы сдали беловой текст сочинения учителю.
Wir gaben dem Lehrer die Reinschrift des Aufsatzes ab.
Врачи дали ему быстродействующее лекарство.
Die Ärzte gaben ihm ein schnell wirkendes Medikament.
Учёные отказались от идеи геоцентризма позже.
Die Wissenschaftler gaben die Idee des Geozentrismus später auf.
Родители винили себя за изнеженность сына
Seine Eltern gaben sich selbst die Schuld dafür, dass sie ihn verzärtelt hatten.
Капитулянты быстро сдали позиции без боя.
Die Kapitulanten gaben ihre Stellungen schnell kampflos auf.
Его слова вызвали в деревне разные кривотолки.
Seine Worte gaben im Dorf Anlass zu allerlei Gerede.
Мы оформили межбиблиотечный заказ на редкую книгу
Wir gaben eine Fernleihbestellung für ein seltenes Buch auf.
Фермеры отказались от монокультуры ради разнообразия.
Die Bauern gaben die Monokultur zugunsten einer größeren Vielfalt auf.
Некоторые страны отказались от монометаллизма в прошлом веке.
Einige Länder gaben den Monometallismus im vergangenen Jahrhundert auf.
Критики дали фильму нелестный отзыв.
Die Kritiker gaben dem Film eine wenig schmeichelhafte Besprechung.
Мы отказались от непродуктивного метода обучения.
Wir gaben die unproduktive Lehrmethode auf.
Мы отказались от непродуманного проекта.
Wir gaben das nicht durchdachte Projekt auf.
Люди принесли богатые приношения в храм.
Die Menschen brachten dem Tempel reiche Gaben dar.
Из-за сомнительности плана мы отказались от него.
Wegen der Zweifelhaftigkeit des Plans gaben wir ihn auf.
Мы сдали старые газеты на утильсырьё.
Wir gaben die alten Zeitungen als Wertstoff ab.
Ему дали подгон за помощь с документами.
Für seine Hilfe bei den Dokumenten gaben sie ihm Schmiergeld.
В салат добавили немного клоповника.
Sie gaben etwas Kresse in den Salat.
Родители дали новорождённой красивое имя.
Die Eltern gaben ihrer neugeborenen Tochter einen schönen Namen.
В девятнадцатом веке денди задавали моду в Лондоне.
Im neunzehnten Jahrhundert gaben die Dandys in London den Ton in der Mode an.
Остававшийся хлеб мы отдали соседям.
Wir gaben das übrig gebliebene Brot den Nachbarn.
Спортсмены, борющиеся за победу, выложились полностью.
Die um den Sieg kämpfenden Sportler gaben alles.
Поискавшие ключи дети сдались и позвонили маме.
Die Kinder, die nach den Schlüsseln gesucht hatten, gaben auf und riefen ihre Mutter an.
Путешествующие артисты дали концерт в нашем городе.
Die reisenden Künstler gaben in unserer Stadt ein Konzert.
Анализировавшие рынок эксперты дали свой прогноз.
Die Experten, die den Markt analysiert hatten, gaben ihre Prognose ab.
Мы напоили чаем забредшего в село путника.
Wir gaben dem Wanderer, der sich ins Dorf verirrt hatte, Tee.
Тормоза, срабатывавшие с задержкой, вызывали тревогу.
Die Bremsen, die verzögert reagierten, gaben Anlass zur Sorge.
Расступившиеся облака открыли яркое солнце.
Die aufreißenden Wolken gaben die strahlende Sonne frei.
Расценивавшие ремонт мастера дали нам смету.
Die Handwerker, die die Renovierung einschätzten, gaben uns einen Kostenvoranschlag.
Сближавшиеся корабли подали друг другу сигналы.
Die sich nähernden Schiffe gaben einander Signale.
Мы отказались от изжившего себя правила.
Wir gaben die überholte Regel auf.
Облака, развеявшиеся после дождя, показали чистое небо.
Die Wolken, die sich nach dem Regen verzogen hatten, gaben einen klaren Himmel frei.
Компании, судящиеся друг с другом, потратили кучу денег.
Die Unternehmen, die gegeneinander prozessierten, gaben eine Menge Geld aus.
Разуверившиеся в успехе рабочие бросили проект.
Die Arbeiter, die nicht mehr an den Erfolg glaubten, gaben das Projekt auf.
Прищученные полицией мальчишки вернули украденное.
Die von der Polizei gefassten Jungen gaben das Gestohlene zurück.
Инспектированная документация не вызвала претензий.
Die überprüften Unterlagen gaben keinen Anlass zu Beanstandungen.
Родители объявили дочь сосватанной.
Die Eltern gaben bekannt, dass ihre Tochter verlobt war.
Рабочие добавили вулканизирующий агент в резиновую смесь.
Die Arbeiter gaben der Gummimischung ein Vulkanisationsmittel hinzu.

Gaben russisch

щедрота́

Beispiele