Fuß- russisch

• нога́

  Bein

  Fuß

• пол

  Fußboden, Boden

  Geschlecht

• след

  Spur, Fährte

  Fußabdruck

• ла́па

  Pfote, Tatze

  Fuß, Bein

  fig.: Ast (Zweig) von Nadelbäumen

• ба́бка

  Großmutter, Oma, alte Frau

  Fußknöchel, Fußgelenk

  Geld

• доро́жка

  Fuß­weg, Pfad

  Spur

  Läufer, Teppich

• полово́й

  Geschlechts-, geschlechtlich, sexuell

  Fußboden-

• но́жка

  Bein, Fuß, Stiel

• но́готь

  Fingernagel

  Fußnagel

• носо́к

  Socke

  Zehenspitze, Fußspitze

  Näschen, Spitze

• пешко́м

  zu Fuß

• ссы́лка

  Verweisung, Hinweis, Bezugnahme, Fußnote

  Berufung auf

  Link

  Ausweisung, Verbannung, Deportierung

  Exil

  Referenz

• тропи́нка

  Pfad, Fußspur

• пехо́та

  Infanterie, Fußvolk

• тропа́

  Pfad, Fußweg

• футбо́л

  Fußball, Fußballspiel

• ла́пка

  Pfötchen, Tätzchen

  Fuß, Füßchen, Beinchen

• ступня́

  Fuß, Fußsohle

• портя́нка

  Fußlappen

• подно́жие

  Fuß, Sockel

• футболи́ст

  Fußballspieler, Fußballer

• стопа́

  Fuß

  Versmaß

  Stapel, Stoß

• ходьба́

  das Gehen, zu Fuß

• ко́врик

  Matte, Fußabtreter, Abtreter

  Vorleger

• пино́к

  Fußtritt

  Tritt

• подверну́ться

  sich bieten, sich ergeben

  sich verstauchen, sich vertreten (einen Fuß)

  auftauchen

• пе́ший

  Fuß-

• пешехо́д

  Fußgänger

• пята́

  Ferse, Hacke

  Fußpunkt

• Арба́т

  Arbat

  Fußgängerzone

• пе́шка

  Marionette, Mitläufer

  Bauer

  Fußmarsch, Fußwanderung

• примеча́ние

  Anmerkung, Marginalie

  Randbemerkung, Fußnote

  Fußnote

• прижи́ться

  anwachsen, Wurzeln schlagen

  sich einleben, sich gewöhnen, sich einbürgern, Fuß fassen

• полови́ца

  Dielenbrett, Fußbodenbrett, Diele

• поду́шечка

  kleines Kissen

  Ballen am Fuß

• фут

  Fuß

• кандалы́

  Metallfesseln, metallene Handfesseln, Fußfesseln, Schellen mit Kette

• закрепи́ться

  sich befestigen, sich festmachen, sich festsetzen

  sich etablieren, sich festigen, Fuß fassen, sich behaupten

• пешехо́дный

  Fußgänger-, Fuß-

• полови́к

  Fußmatte, Läufer

• пу́ты

  Fußfesseln, Fesseln

• закрепля́ться

  sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, hängenbleiben, sich festsetzen (im Gedächtnis)

  offiziell festgelegt werden, rechtlich verankert werden

• за́ступ

  großer Spaten

  Fußfehler

• ла́пища

  große Pfote, riesige Pfote, großer Fuß, riesiger Fuß, plumpe Pfote, plumper Fuß

• ножно́й

  Fuß-

• половичо́к

  kleiner Teppich, Fußmatte, Matte

• ва́нночка

  Babywanne, Fußbad, Sitzbad, kleines Bad

• центрово́й

  Mittelfeldspieler, Läufer (Fußball)

• прито́пнуть

  einmal aufstampfen, (mit dem Fuß) tippen

• ге́тры

  Stutzen, Fußballstrümpfe

• бутсы

  Fußballschuhe, Sportboots

• жу́чка

  Diebin

  Schnalle, Ische, Käfer

  Hund, Hündchen, kleiner Hund, Fußhupe

  Hofhund

• коло́дки

  Block, Fußblock, Fußfessel mit Gewicht (für Häftlinge), Halsgeige mit Holz-Fußfessel

• нади́р

  Nadir, Fußpunkt

• обмо́тки

  Fußwickel, Fußlappen

• ону́ча

  Fußlappen

• педикю́р

  Pediküre (als Behandlung), Fußpflege

• педикю́рша

  Pediküre (als Fachkraft), Fußpflegerin, Fachfrau für Fußpflege, Chiropodistin

• пласту́н

  Kubankosake, Kubankosakenaufklärer

  Kosake zu Fuß

• пли́нтус

  Fußbodenleiste, Sockelleiste

• подо́швенный

  Sohlen-, Fuß-

• подсе́д

  Mauke (Fußgrind bei Huftieren und Klauenvieh), Fesselekzem

  Unterfell, Grundhaar, Haar

• предплюсна́

  Vorderfuß, Fußwurzel, Tarsus

• радиомая́к

  Funkfeuer, Peilsender, Funkbake

  elektronische Fußfessel

• самопря́лка

  Spinnrad (mit Fußantrieb)

• сно́ска

  Fußnote

• стра́нница

  (Fuß)wanderin, Reisende, Vagabundin, Ziehende

  Pilgerin

• вбра́сывание

  Bully (Eishockey), Einwurf (Fußball, Basketball)

  Einschleusen (von Informationen), Streuung (von Informationen), Eingabe (von Daten)

• гвоздодёр

  Nageleisen (Hebelinstrument), Nagelklaue, Nagelheber, Kuhfuß, Geißfuß

• подка́т

  Grätsche (Fußball)

  Anrollen, Rollen (Walzen)

  Walzgut, Rohwalzgut, Walzerzeugnis

• укореня́ться

  Wurzeln schlagen, Wurzeln fassen, sich bewurzeln

  sich etablieren, Fuß fassen, sich festsetzen, sich verankern

• пешехо́дка

  Fußgängerin

• футбо́лить

  Fußball spielen, (einen Ball) treten

  die Verantwortung abschieben, von Pontius zu Pilatus schicken, hin- und herschieben (ein Problem)

• футболистка

  Fußballspielerin

• От головы́ до но́г

  Von Kopf bis Fuß

• быть на коро́ткой ноге́

  auf freundschaftlichem Fuße stehen

• подвёртывающийся

  sich umknickend, zum Umknicken neigend (z.B. ein Fußgelenk)

• прито́пнувший

  der mit dem Fuß aufgestampft hat, der leicht mit dem Fuß gestampft hat

• прито́пывавший

  mit dem Fuß aufstampfend, leicht mit dem Fuß stampfend

• прито́пывающий

  mit dem Fuß tippend, leicht stampfend

• поно́жа

  Fuß, Fußpunkt

• подиа́тр

  Podologe; Fußspezialist

• запанибра́та

  auf zu vertrautem Fuß

  allzu kumpelhaft

• пешкодра́л

  zu Fuß

  das Laufen; Fußmarsch

Beispiele

• Ка́ждую суббо́ту мы игра́ем в футбо́л.

  Wir spielen jeden Samstag Fußball.

• Обычно я иду́ пешком.

  Normalerweise gehe ich zu Fuß.

• Я иду́ в шко́лу пешком.

  Ich gehe zu Fuß zur Schule.

• Я всегда хожу́ пешком.

  Ich gehe immer zu Fuß.

• Он почти шести футов ро́сту.

  Er ist fast sechs Fuß groß.

• Футбо́л - мой люби́мый вид спо́рта.

  Fußball ist mein Lieblingssport.

• Как ты добра́лся? - Пешком.

  Wie bist du hergekommen? — Zu Fuß.

• Ты смотре́л футбо́л по телеви́зору?

  Hast du dir im Fernsehen das Fußballspiel angesehen?

• Обычно я хожу́ в шко́лу пешком.

  Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.

• Вчера́ мы игра́ли в футбо́л.

  Gestern haben wir Fußball gespielt.

• Я хожу́ в шко́лу пешком.

  Ich gehe zu Fuß zur Schule.

• Она всегда хо́дит в шко́лу пешком.

  Sie geht immer zu Fuß zu Schule.

• У меня болит нога́.

  Mein Fuß tut weh.

• Криштиану Роналду — футболи́ст.

  Cristiano Ronaldo ist Fußballer.

• Ой! Моя́ нога́!

  Au! Mein Fuß!

• Он лю́бит игра́ть в футбо́л.

  Er spielt gerne Fußball.

• В те дни я ходи́л в шко́лу пешком.

  In dieser Zeit ging ich zu Fuß zur Schule.

• Вчера́ я игра́л в футбо́л.

  Ich habe gestern Fußball gespielt.

• Я всегда хожу́ в шко́лу пешком.

  Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.

• Он член футбольного клу́ба.

  Er ist Mitglied im Fußballclub.

• Футбольная кома́нда состои́т из одиннадцати игроко́в.

  Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.

• Ты игра́ешь в футбо́л?

  Spielst du Fußball?

• Я уме́ю игра́ть в футбо́л.

  Ich kann Fußball spielen.

• Том хо́дит в шко́лу пешком.

  Tom geht zu Fuß zur Schule.

• Мне всегда нра́вилось игра́ть в футбо́л.

  Es hat mir schon immer gefallen, Fußball zu spielen.

• Он хо́дит в шко́лу пешком.

  Er geht zu Fuß zur Schule.

• Я предпочита́ю пройти́сь пешком.

  Ich gehe lieber zu Fuß.

• Я люблю́ игра́ть в футбо́л.

  Ich spiele gern Fußball.

• Мы пошли́ пешком.

  Wir sind zu Fuß gegangen.

• Ты ка́ждый день хо́дишь в шко́лу пешком?

  Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?

• Вы игра́ете в футбо́л?

  Spielen Sie Fußball?

• Вы ходите в шко́лу пешком?

  Geht ihr zu Fuß zur Schule?

• Обычно я хожу́ пешком.

  Normalerweise gehe ich zu Fuß.

• Тому нра́вится игра́ть в футбо́л.

  Tom spielt gerne Fußball.

• Я обычно хожу́ в шко́лу пешком.

  Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule.

• Они ста́ли профессиона́льными футболи́стами.

  Sie wurden professionelle Fußballer.

• Что?! Ты не сде́лал уро́ки из-за футбольного ма́тча? Э́то не оправда́ние.

  Was?! Du hast deine Hausaufgaben wegen eines Fußballspiels nicht gemacht? Das ist keine Entschuldigung.

• Э́то всего в десяти мину́тах ходьбы́ отсюда.

  Es ist nur zehn Minuten Fußweg von hier entfernt.

• Тебе нра́вится тофу?

  Magst du Tōfu?

• Том обычно хо́дит с рабо́ты домой пешком.

  Tom geht von der Arbeit gewöhnlich zu Fuß nach Hause.

• Поскольку такси́ не бы́ло, мне пришло́сь идти́ до дома пешком.

  Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.

• Я почти никогда не хожу́ на рабо́ту пешком.

  Ich gehe fast nie zu Fuß zur Arbeit.

• Обычно моя́ сестра́ хо́дит в шко́лу пешком.

  Meine Schwester geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.

• Твой муж хо́дит на рабо́ту пешком? – "Да, он лю́бит ходи́ть пешком".

  „Geht dein Mann zu Fuß zur Arbeit?“ - „Ja, er geht gern zu Fuß.“

• Его брат - изве́стный футболи́ст.

  Sein Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.

• Сколько ве́сит футбольный мяч?

  Wie viel wiegt ein Fußball?

• Футбо́л — э́то вид спо́рта.

  Fußball ist ein Sport.

• В ма́е у нас турни́р по футбо́лу.

  Im Mai haben wir ein Fußballturnier.

• Давай игра́ть в футбо́л.

  Lasst uns Fußball spielen.

• Пол гря́зный.

  Der Fußboden ist schmutzig.

• Том пропусти́л рабо́ту, чтобы посмотре́ть футбольный матч США-Германия.

  Tom hat die Arbeit geschwänzt, um sich das Fußballspiel zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland anzusehen.

• Он был с головы до ног покрыт гря́зью.

  Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.

• Я много хожу́ пешком, потому что э́то полезно для здоро́вья.

  Ich gehe viel zu Fuß, denn das ist gesund.

• Мой люби́мый вид спо́рта - футбо́л.

  Mein liebster Sport ist Fußball.

• Пол холо́дный.

  Der Fußboden ist kalt.

• Мой брат не ждёт авто́бус, а идёт пешком.

  Mein Bruder wartet nicht auf den Bus, er geht zu Fuß.

• Ты хо́дишь в шко́лу пешком или е́здишь на велосипе́де?

  Gehst du zu Fuß zur Schule oder fährst du mit dem Fahrrad?

• Том часто пешком хо́дит в шко́лу.

  Tom geht oft zu Fuß zur Schule.

• Я пошёл пешком.

  Ich ging zu Fuß.

• Том заме́тил что-то на полу.

  Tom bemerkte etwas auf dem Fußboden.

• Она не лю́бит футбо́л.

  Sie mag kein Fußball.

• Тому не нра́вится футбо́л.

  Tom mag Fußball nicht.

• Иногда Том хо́дит на рабо́ту пешком.

  Tom geht manchmal zu Fuß zur Arbeit.

• Я пешком пойду́.

  Ich gehe zu Fuß.

• Пешком слишком далеко?

  Ist es zu Fuß zu weit?

• Пешком идти́ слишком далеко?

  Ist es zu Fuß zu weit?

• У меня пра́вая нога́ затекла́.

  Mein rechter Fuß ist eingeschlafen.

• Обраща́йте внима́ние на пешехо́дов, когда вы е́дете на маши́не.

  Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren.

• Том не лю́бит футбо́л.

  Tom mag Fußball nicht.

• Я хоте́л бы стать изве́стным футболи́стом.

  Ich würde gerne ein berühmter Fußballspieler werden.

• Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.

  Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.

• Криштиану Роналду — один из лу́чших в ми́ре футболи́стов.

  Cristiano Ronaldo ist einer der besten Fußballspieler der Welt.

• Он часто хо́дит в шко́лу пешком.

  Er geht oft zu Fuß zur Schule.

• Том - капита́н футбольной кома́нды.

  Tom ist der Kapitän der Fußballmannschaft.

• Ты лю́бишь футбо́л?

  Magst du Fußball?

• Том за́втра пойдёт в шко́лу пешком.

  Tom geht morgen zu Fuß zur Schule.

• Том заме́тил кровь на полу.

  Tom bemerkte Blut auf dem Fußboden.

• Он не лю́бит футбо́л.

  Er mag Fußball nicht.

• В Лос-Анджелесе никто не хо́дит пешком.

  In Los Angeles geht niemand zu Fuß.

• Том часто хо́дит в шко́лу пешком.

  Tom geht oft zu Fuß zur Schule.

• Он поме́шан на футбо́ле.

  Er ist verrückt nach Fußball

• Том шёл пешком.

  Tom ging zu Fuß.

• Том пошёл пешком.

  Tom ging zu Fuß.

• Том хо́дит пешком.

  Tom geht zu Fuß.

• Я почти всегда хожу́ на рабо́ту пешком.

  Ich gehe fast immer zu Fuß zur Arbeit.

• Том встал не с той ноги.

  Tom ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.

• На ноге́ пять па́льцев.

  Ein Fuß hat fünf Zehen.

• Я часто игра́л в футбо́л, когда был мо́лод.

  Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.

• Поскольку не бы́ло такси́, я был вынужден идти́ домой пешком.

  Weil keine Taxis da waren, musste ich zu Fuß nach Hause zurückkehren.

• Он идёт в шко́лу пешком.

  Er geht zu Fuß in die Schule.

• Большинство́ шко́льников хо́дит в шко́лу пешком.

  Die meisten Schüler gehen zu Fuß zur Schule.

• Том не зна́ет ра́зницы между стопо́й и ного́й.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Bein und einem Fuß.

• У меня грибо́к на ноге́ и он очень зуди́т.

  Ich habe Fußpilz und es juckt sehr.

• Как ты ду́маешь, почему футбо́л не так популя́рен в США?

  Was glaubst du, warum Fußball in den USA nicht so populär ist?

• Сейчас со все́ми молоды́ми футболи́стами подпи́сывают контра́кты на тако́й срок, потому нет ничего осо́бенного в том, что я подпи́сываю контра́кт на три года.

  Man unterschreibt jetzt mit allen jungen Fußballern Verträge für einen solchen Zeitraum, wenn ich also einen Vertrag für drei Jahre unterschreibe, dann ist das nichts Besonderes.

• Такси́ не бы́ло, так что мне пришло́сь идти́ домой пешком.

  Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.

• Он припарковал маши́ну у обо́чины.

  Er parkte das Auto an der Seite des Fußwegs.

• Ты хо́дишь в шко́лу пешком?

  Gehst du zu Fuß zur Schule?

• До шко́лы десять минут пешком.

  Bis zur Schule sind es fünf Minuten zu Fuß.

• Футбольное соо́бщество ми́ра уже устало от махина́ций Блаттера, но 79-летний Блаттер ещё не уста́л от долготерпе́ния футбольного соо́бщества.

  Die Fußballgemeinschaft der Welt ist schon müde von Blatters Machenschaften, aber 79-jähriger Blatter ist noch nicht müde von der Langmut der Fußballgemeinschaft.