Fuß- russisch

• нога́

  Bein

  Fuß

• пол

  Fußboden, Boden

  Geschlecht

• след

  Spur, Fährte

  Fußabdruck

• ла́па

  Pfote, Tatze

  Fuß, Bein

  fig.: Ast (Zweig) von Nadelbäumen

• ба́бка

  Großmutter, Oma, alte Frau

  Fußknöchel, Fußgelenk

  Geld

• доро́жка

  Fuß­weg, Pfad

  Spur

  Läufer, Teppich

• полово́й

  Geschlechts-, geschlechtlich, sexuell

  Fußboden-

• но́жка

  Bein, Fuß, Stiel

• но́готь

  Fingernagel

  Fußnagel

• носо́к

  Socke

  Zehenspitze, Fußspitze

  Näschen, Spitze

• пешко́м

  zu Fuß

• ссы́лка

  Verweis, Verweisung, Referenz, Link, Hinweis, Bezugnahme, Fußnote

  Link

  Ausweisung, Verbannung, Deportierung

• тропи́нка

  Pfad, Fußspur

• пехо́та

  Infanterie, Fußvolk

• тропа́

  Pfad, Fußweg

• футбо́л

  Fußball, Fußballspiel

• ла́пка

  Pfötchen, Tätzchen

  Fuß, Füßchen, Beinchen

• ступня́

  Fuß, Fußsohle

• портя́нка

  Fußlappen

• подно́жие

  Fuß, Sockel

• футболи́ст

  Fußballspieler, Fußballer

• стопа́

  Fuß

  Versmaß

  Stapel, Stoß

• ходьба́

  das Gehen, zu Fuß

• ко́врик

  Matte, Fußabtreter, Abtreter

  Vorleger

• пино́к

  Fußtritt

  Tritt

• подверну́ться

  auftauchen, sich bieten, sich ergeben

  sich verstauchen, sich vertreten (einen Fuß)

• пе́ший

  Fuß-

• пешехо́д

  Fußgänger

• пята́

  Ferse, Hacke

  Fußpunkt

• Арба́т

  Arbat

  Fußgängerzone

• пе́шка

  Marionette, Mitläufer

  Bauer

  Fußmarsch, Fußwanderung

• примеча́ние

  Anmerkung, Marginalie

  Randbemerkung, Fußnote

  Fußnote

• прижи́ться

  anwachsen, Wurzeln schlagen

  sich einleben, sich gewöhnen, sich einbürgern, Fuß fassen

• полови́ца

  Dielenbrett, Fußbodenbrett, Diele

• поду́шечка

  kleines Kissen

  Ballen am Fuß

• фут

  Fuß

• кандалы́

  Metallfesseln, metallene Handfesseln, Fußfesseln, Schellen mit Kette

• закрепи́ться

  sich befestigen, sich festmachen, sich festsetzen

  sich etablieren, sich festigen, Fuß fassen, sich behaupten

• пешехо́дный

  Fußgänger-, Fuß-

• полови́к

  Fußmatte, Läufer

• пу́ты

  Fußfesseln, Fesseln

• закрепля́ться

  sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, hängenbleiben, sich festsetzen (im Gedächtnis)

  offiziell festgelegt werden, rechtlich verankert werden

• за́ступ

  großer Spaten

  Fußfehler

• ла́пища

  große Pfote, riesige Pfote, großer Fuß, riesiger Fuß, plumpe Pfote, plumper Fuß

• ножно́й

  Fuß-

• половичо́к

  kleiner Teppich, Fußmatte, Matte

• ва́нночка

  Babywanne, Fußbad, Sitzbad, kleines Bad

• центрово́й

  Mittelfeldspieler, Läufer (Fußball)

• прито́пнуть

  einmal aufstampfen, (mit dem Fuß) tippen

• ге́тры

  Stutzen, Fußballstrümpfe

• бутсы

  Fußballschuhe, Sportboots

• жу́чка

  Diebin

  Schnalle, Ische, Käfer

  Hund, Hündchen, kleiner Hund, Fußhupe

  Hofhund

• коло́дки

  Block, Fußblock, Fußfessel mit Gewicht (für Häftlinge), Halsgeige mit Holz-Fußfessel

• нади́р

  Nadir, Fußpunkt

• обмо́тки

  Fußwickel, Fußlappen

• ону́ча

  Fußlappen

• педикю́р

  Pediküre (als Behandlung), Fußpflege

• педикю́рша

  Pediküre (als Fachkraft), Fußpflegerin, Fachfrau für Fußpflege, Chiropodistin

• пласту́н

  Kubankosake, Kubankosakenaufklärer

  Kosake zu Fuß

• пли́нтус

  Fußbodenleiste, Sockelleiste

• подо́швенный

  Sohlen-, Fuß-

• подсе́д

  Mauke (Fußgrind bei Huftieren und Klauenvieh), Fesselekzem

  Unterfell, Grundhaar, Haar

• предплюсна́

  Vorderfuß, Fußwurzel, Tarsus

• радиомая́к

  Funkfeuer, Peilsender, Funkbake

  elektronische Fußfessel

• самопря́лка

  Spinnrad (mit Fußantrieb)

• сно́ска

  Fußnote

• стра́нница

  (Fuß)wanderin, Reisende, Vagabundin, Ziehende

  Pilgerin

• вбра́сывание

  Bully (Eishockey), Einwurf (Fußball, Basketball)

  Einschleusen (von Informationen), Streuung (von Informationen), Eingabe (von Daten)

• гвоздодёр

  Nageleisen (Hebelinstrument), Nagelklaue, Nagelheber, Kuhfuß, Geißfuß

• подка́т

  Grätsche (Fußball)

  Anrollen, Rollen (Walzen)

  Walzgut, Rohwalzgut, Walzerzeugnis

• укореня́ться

  Wurzeln schlagen, Wurzeln fassen, sich bewurzeln

  sich etablieren, Fuß fassen, sich festsetzen, sich verankern

• пешехо́дка

  Fußgängerin

• футбо́лить

  Fußball spielen, (einen Ball) treten

  die Verantwortung abschieben, von Pontius zu Pilatus schicken, hin- und herschieben (ein Problem)

• футболистка

  Fußballspielerin

• От головы́ до но́г

  Von Kopf bis Fuß

• быть на коро́ткой ноге́

  auf freundschaftlichem Fuße stehen

• подвёртывающийся

  sich umknickend, zum Umknicken neigend (z.B. ein Fußgelenk)

• прито́пнувший

  der mit dem Fuß aufgestampft hat, der leicht mit dem Fuß gestampft hat

• прито́пывавший

  mit dem Fuß aufstampfend, leicht mit dem Fuß stampfend

• прито́пывающий

  mit dem Fuß tippend, leicht stampfend

Beispiele

• Ка́ждую суббо́ту мы игра́ем в футбо́л.Wir spielen jeden Samstag Fußball.
• Обычно я иду́ пешком.Normalerweise gehe ich zu Fuß.
• Я иду́ в шко́лу пешком.Ich gehe zu Fuß zur Schule.
• Я всегда хожу́ пешком.Ich gehe immer zu Fuß.
• Он почти шести футов ро́сту.Er ist fast sechs Fuß groß.
• Футбо́л - мой люби́мый вид спо́рта.Fußball ist mein Lieblingssport.
• Как ты добра́лся? - Пешком.Wie bist du hergekommen? — Zu Fuß.
• Ты смотре́л футбо́л по телеви́зору?Hast du dir im Fernsehen das Fußballspiel angesehen?
• Обычно я хожу́ в шко́лу пешком.Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
• Вчера́ мы игра́ли в футбо́л.Gestern haben wir Fußball gespielt.
• Я хожу́ в шко́лу пешком.Ich gehe zu Fuß zur Schule.
• Она всегда хо́дит в шко́лу пешком.Sie geht immer zu Fuß zu Schule.
• У меня болит нога́.Mein Fuß tut weh.
• Криштиану Роналду — футболи́ст.Cristiano Ronaldo ist Fußballer.
• Ой! Моя́ нога́!Au! Mein Fuß!
• Он лю́бит игра́ть в футбо́л.Er spielt gerne Fußball.
• В те дни я ходи́л в шко́лу пешком.In dieser Zeit ging ich zu Fuß zur Schule.
• Вчера́ я игра́л в футбо́л.Ich habe gestern Fußball gespielt.
• Я всегда хожу́ в шко́лу пешком.Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.
• Он член футбольного клу́ба.Er ist Mitglied im Fußballclub.
• Футбольная кома́нда состои́т из одиннадцати игроко́в.Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.
• Ты игра́ешь в футбо́л?Spielst du Fußball?
• Я уме́ю игра́ть в футбо́л.Ich kann Fußball spielen.
• Том хо́дит в шко́лу пешком.Tom geht zu Fuß zur Schule.
• Мне всегда нра́вилось игра́ть в футбо́л.Es hat mir schon immer gefallen, Fußball zu spielen.
• Он хо́дит в шко́лу пешком.Er geht zu Fuß zur Schule.
• Я предпочита́ю пройти́сь пешком.Ich gehe lieber zu Fuß.
• Я люблю́ игра́ть в футбо́л.Ich spiele gern Fußball.
• Мы пошли́ пешком.Wir sind zu Fuß gegangen.
• Ты ка́ждый день хо́дишь в шко́лу пешком?Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?
• Вы игра́ете в футбо́л?Spielen Sie Fußball?
• Вы ходите в шко́лу пешком?Geht ihr zu Fuß zur Schule?
• Обычно я хожу́ пешком.Normalerweise gehe ich zu Fuß.
• Тому нра́вится игра́ть в футбо́л.Tom spielt gerne Fußball.
• Я обычно хожу́ в шко́лу пешком.Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule.
• Они ста́ли профессиона́льными футболи́стами.Sie wurden professionelle Fußballer.
• Что?! Ты не сде́лал уро́ки из-за футбольного ма́тча? Э́то не оправда́ние.Was?! Du hast deine Hausaufgaben wegen eines Fußballspiels nicht gemacht? Das ist keine Entschuldigung.
• Э́то всего в десяти мину́тах ходьбы́ отсюда.Es ist nur zehn Minuten Fußweg von hier entfernt.
• Тебе нра́вится тофу?Magst du Tōfu?
• Том обычно хо́дит с рабо́ты домой пешком.Tom geht von der Arbeit gewöhnlich zu Fuß nach Hause.
• Поскольку такси́ не бы́ло, мне пришло́сь идти́ до дома пешком.Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
• Я почти никогда не хожу́ на рабо́ту пешком.Ich gehe fast nie zu Fuß zur Arbeit.
• Обычно моя́ сестра́ хо́дит в шко́лу пешком.Meine Schwester geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
• Твой муж хо́дит на рабо́ту пешком? – "Да, он лю́бит ходи́ть пешком".„Geht dein Mann zu Fuß zur Arbeit?“ - „Ja, er geht gern zu Fuß.“
• Его брат - изве́стный футболи́ст.Sein Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
• Сколько ве́сит футбольный мяч?Wie viel wiegt ein Fußball?
• Футбо́л — э́то вид спо́рта.Fußball ist ein Sport.
• В ма́е у нас турни́р по футбо́лу.Im Mai haben wir ein Fußballturnier.
• Давай игра́ть в футбо́л.Lasst uns Fußball spielen.
• Пол гря́зный.Der Fußboden ist schmutzig.
• Том пропусти́л рабо́ту, чтобы посмотре́ть футбольный матч США-Германия.Tom hat die Arbeit geschwänzt, um sich das Fußballspiel zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland anzusehen.
• Он был с головы до ног покрыт гря́зью.Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
• Я много хожу́ пешком, потому что э́то полезно для здоро́вья.Ich gehe viel zu Fuß, denn das ist gesund.
• Мой люби́мый вид спо́рта - футбо́л.Mein liebster Sport ist Fußball.
• Пол холо́дный.Der Fußboden ist kalt.
• Мой брат не ждёт авто́бус, а идёт пешком.Mein Bruder wartet nicht auf den Bus, er geht zu Fuß.
• Ты хо́дишь в шко́лу пешком или е́здишь на велосипе́де?Gehst du zu Fuß zur Schule oder fährst du mit dem Fahrrad?
• Том часто пешком хо́дит в шко́лу.Tom geht oft zu Fuß zur Schule.
• Я пошёл пешком.Ich ging zu Fuß.
• Том заме́тил что-то на полу.Tom bemerkte etwas auf dem Fußboden.
• Она не лю́бит футбо́л.Sie mag kein Fußball.
• Тому не нра́вится футбо́л.Tom mag Fußball nicht.
• Иногда Том хо́дит на рабо́ту пешком.Tom geht manchmal zu Fuß zur Arbeit.
• Я пешком пойду́.Ich gehe zu Fuß.
• Пешком слишком далеко?Ist es zu Fuß zu weit?
• Пешком идти́ слишком далеко?Ist es zu Fuß zu weit?
• У меня пра́вая нога́ затекла́.Mein rechter Fuß ist eingeschlafen.
• Обраща́йте внима́ние на пешехо́дов, когда вы е́дете на маши́не.Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren.
• Том не лю́бит футбо́л.Tom mag Fußball nicht.
• Я хоте́л бы стать изве́стным футболи́стом.Ich würde gerne ein berühmter Fußballspieler werden.
• Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.
• Криштиану Роналду — один из лу́чших в ми́ре футболи́стов.Cristiano Ronaldo ist einer der besten Fußballspieler der Welt.
• Он часто хо́дит в шко́лу пешком.Er geht oft zu Fuß zur Schule.
• Том - капита́н футбольной кома́нды.Tom ist der Kapitän der Fußballmannschaft.
• Ты лю́бишь футбо́л?Magst du Fußball?
• Том за́втра пойдёт в шко́лу пешком.Tom geht morgen zu Fuß zur Schule.
• Том заме́тил кровь на полу.Tom bemerkte Blut auf dem Fußboden.
• Он не лю́бит футбо́л.Er mag Fußball nicht.
• В Лос-Анджелесе никто не хо́дит пешком.In Los Angeles geht niemand zu Fuß.
• Том часто хо́дит в шко́лу пешком.Tom geht oft zu Fuß zur Schule.
• Он поме́шан на футбо́ле.Er ist verrückt nach Fußball
• Том шёл пешком.Tom ging zu Fuß.
• Том пошёл пешком.Tom ging zu Fuß.
• Том хо́дит пешком.Tom geht zu Fuß.
• Я почти всегда хожу́ на рабо́ту пешком.Ich gehe fast immer zu Fuß zur Arbeit.
• Том встал не с той ноги.Tom ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
• На ноге́ пять па́льцев.Ein Fuß hat fünf Zehen.
• Я часто игра́л в футбо́л, когда был мо́лод.Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.
• Поскольку не бы́ло такси́, я был вынужден идти́ домой пешком.Weil keine Taxis da waren, musste ich zu Fuß nach Hause zurückkehren.
• Он идёт в шко́лу пешком.Er geht zu Fuß in die Schule.
• Большинство́ шко́льников хо́дит в шко́лу пешком.Die meisten Schüler gehen zu Fuß zur Schule.
• Том не зна́ет ра́зницы между стопо́й и ного́й.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Bein und einem Fuß.
• У меня грибо́к на ноге́ и он очень зуди́т.Ich habe Fußpilz und es juckt sehr.
• Как ты ду́маешь, почему футбо́л не так популя́рен в США?Was glaubst du, warum Fußball in den USA nicht so populär ist?
• Сейчас со все́ми молоды́ми футболи́стами подпи́сывают контра́кты на тако́й срок, потому нет ничего осо́бенного в том, что я подпи́сываю контра́кт на три года.Man unterschreibt jetzt mit allen jungen Fußballern Verträge für einen solchen Zeitraum, wenn ich also einen Vertrag für drei Jahre unterschreibe, dann ist das nichts Besonderes.
• Такси́ не бы́ло, так что мне пришло́сь идти́ домой пешком.Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
• Он припарковал маши́ну у обо́чины.Er parkte das Auto an der Seite des Fußwegs.
• Ты хо́дишь в шко́лу пешком?Gehst du zu Fuß zur Schule?
• До шко́лы десять минут пешком.Bis zur Schule sind es fünf Minuten zu Fuß.
• Футбольное соо́бщество ми́ра уже устало от махина́ций Блаттера, но 79-летний Блаттер ещё не уста́л от долготерпе́ния футбольного соо́бщества.Die Fußballgemeinschaft der Welt ist schon müde von Blatters Machenschaften, aber 79-jähriger Blatter ist noch nicht müde von der Langmut der Fußballgemeinschaft.