Erlernen russisch

• занима́ться

  sich beschäftigen

  betreiben

  studieren

  erlernen

• учи́ться

  erlernen, lernen

  studieren

• научи́ться

  erlernen, lernen, sich etwas beibringen

• изуча́ть

  erlernen, sich aneignen

  studieren, erforschen, untersuchen

• изуче́ние

  Erlernen, Erforschung

  Studium

• изучи́ть

  erlernen, sich aneignen

  studieren, erforschen, untersuchen

• вы́учить

  lernen, erlernen

  beibringen, unterrichten

• вы́учиться

  lernen, erlernen

  studieren

• овладева́ть

  in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen

  beherrschen, meistern, erlernen

• обучи́ться

  erlernen

• выу́чиваться

  lernen, erlernen

  studieren

Beispiele

• Э́тот курс помо́жет вам отрабо́тать правильное произноше́ние.

  Dieser Kurs wird Ihnen helfen, die richtige Aussprache zu erlernen.

• Жить за грани́цей — лу́чший спо́соб вы́учить иностра́нный язы́к.

  Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.

• Для изуче́ния англи́йского языка́ верно, что «пра́ктика прино́сит мастерство́».

  Beim Erlernen der englischen Sprache gilt: „Übung macht den Meister.“

• Вы преуспе́ете в изуче́нии англи́йского языка́.

  Sie werden beim Erlernen der englischen Sprache Erfolg haben.

• Я покажу́ вам но́вый подхо́д к изуче́нию иностра́нного языка́.

  Ich werde Ihnen einen neuen Ansatz zum Erlernen einer Fremdsprache zeigen.

• Необходимо много пра́ктики, чтобы осво́ить иностра́нный язы́к.

  Man braucht viel Übung, um eine Fremdsprache zu erlernen.

• Молча́ние — зо́лото, но не при изуче́нии иностра́нного языка́.

  Schweigen ist Gold, aber nicht beim Erlernen einer Fremdsprache.

• Нача́ть учи́ть иностра́нные языки́ никогда не поздно.

  Es ist nie zu spät, um mit dem Erlernen von Fremdsprachen zu beginnen.

• Нелегко вы́учить иностра́нный язы́к.

  Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu erlernen.

• Изуче́ние эсперанто, как дока́зывают неда́вние университе́тские иссле́дования, де́лает усвое́ние иностра́нных языко́в легче и быстре́е.

  Das Erlernen von Esperanto macht, wie jüngste universitäre Studien beweisen, das Erlernen fremder Sprachen leichter und schneller.

• Невероятно, что вы могли́ написа́ть так хорошо спроектированную програ́мму после изуче́ния программи́рования ме́тодом подража́ния.

  Es ist unglaublich, dass Sie nach dem Erlernen des Programmierens durch bloßes Nachahmen ein derart gut konzipiertes Programm schreiben konnten.

• Тебе не надо боя́ться де́лать оши́бки, когда у́чишь язы́к.

  Du solltest keine Angst davor haben, beim Erlernen einer Sprache Fehler zu machen.

• Изуче́ние клингона сильно помо́жет его карье́ре бизнесме́на.

  Das Erlernen des Klingonischen wird seiner Karriere als Geschäftsmann sehr zugutekommen.

• Изуче́ние иностра́нного языка́ тре́бует терпе́ния.

  Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert Geduld.

• Изуче́ние но́вого языка́ - э́то весело.

  Das Erlernen einer neuen Sprache macht Spaß.

• Одной из пе́рвых це́лей при изуче́нии иностра́нного языка́ с друго́й пи́сьменностью должно быть возможно более бы́строе усвое́ние э́той пи́сьменности.

  Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.

• У Мэг есть способности к изуче́нию языко́в.

  Meg hat eine Begabung für das Erlernen von Sprachen.

• На цитре сложно научи́ться игра́ть?

  Ist die Zither ein schwer zu erlernendes Instrument?

• Шко́лы до́лжны уделя́ть больше внима́ния изуче́нию языко́в и литерату́ры.

  Schulen müssen dem Erlernen von Sprachen und der Literatur mehr Aufmerksamkeit widmen.

• Англи́йский — тру́дный для изуче́ния язы́к.

  Englisch ist eine schwer zu erlernende Sprache.

• На одно только обуче́ние гото́вке ри́са у суши-поваров ухо́дит два года.

  Allein zum Erlernen der Reiszubereitung brauchen Sushiköche zwei Jahre.

• Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро.

  Ich habe das Gefühl, dass Tatoeba für uns Sprachliebhaber zu einem sehr warmen und gemütlichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen unter uns, die Sprachen vergleichsweise leicht und schnell erlernen können.

• Тра́вмы — часть спо́рта. Нельзя говори́ть, будто чей-то про́игрыш "не счита́ется", потому что он был не в лу́чшей фо́рме из-за тра́вмы. Избегать травм — ещё одно ва́жное уме́ние, кото́рому стоит научи́ться.

  Verletzungen gehören zum Sport. Man kann nicht sagen, dass die Niederlage eines Spielers „nicht zählt“, weil er wegen einer Verletzung nicht in Bestform war. Verletzungen zu vermeiden ist eine weitere wichtige Fähigkeit, die man erlernen sollte.

• У неё удиви́тельные способности к изуче́нию языко́в.

  Sie hat eine erstaunliche Begabung zum Erlernen von Sprachen.

• На изуче́ние языка́ тре́буется вре́мя.

  Das Erlernen einer Sprache braucht Zeit.

• Изуче́ние языко́в - моя́ страсть.

  Das Erlernen von Sprachen ist meine Leidenschaft.

• Я очень люблю́ э́тот язы́к, и хочу́ его вы́учить до хоро́шего у́ровня.

  Ich liebe diese Sprache sehr und will sie soweit erlernen, dass ich ein gutes Niveau erreiche.

• Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.

  Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.

• Методы позити́вного мышле́ния у́чатся легко.

  Die Methoden des positiven Denkens sind leicht zu erlernen.

• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.

  Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

• Мария счита́ет, что изуче́ние иностра́нных языко́в — э́то скучно и неинтересно.

  Maria meint, das Erlernen von Fremdsprachen sei langweilig und uninteressant.

• Если хо́чешь вы́учить язы́к, ты должен быть терпели́вым. Успе́х прихо́дит не сразу.

  Wenn du eine Sprache erlernen willst, musst du geduldig sein. Der Erfolg braucht etwas Zeit.

• Моё вре́мя стоит дорого, ведь вре́мя - э́то самое це́нное, что у нас есть. Но вре́мени на изуче́ние языко́в мне не жаль никогда. Потому как с ка́ждым но́вым выученным словом наш со́бственный мир стано́вится чуточку интере́снее.

  Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.

• В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.

  Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.

• Вы ду́маете, что мне уда́стся вы́учить ру́сский, если я хорошенько постара́юсь?

  Denkt ihr, dass es mir gelingen wird, die russische Sprache zu erlernen, wenn ich mir richtig Mühe gebe?

• Кири́ллицу вы́учить очень легко, но бегло чита́ть те́ксты, написанные кири́ллицей, для тех, кто недавно начал изуча́ть ру́сский язы́к, очень трудно.

  Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.

• Я мечта́ю о том, чтобы вы́учить неме́цкий язы́к.

  Ich träume davon, die deutsche Sprache zu erlernen.

• На вопро́с, владе́ет ли он каким-либо иностра́нным языко́м, Том заяви́л, что счита́ет изуче́ние о́ного бесполе́зным трудо́м, поскольку на всём бе́лом све́те с гото́вностью говоря́т на его родно́м.

  Auf die Frage, ob er sich auf eine Fremdsprache verstehe, entgegnete Tom, dass er das Erlernen einer solchen für unnütze Mühe halte, da man doch überall auf der Welt mit Eifer seine Muttersprache spreche.

• Для него постижение языка стало настоящим удовольствием.

  Für ihn wurde das Erlernen der Sprache zu einem echten Vergnügen.

• Курс делопроизводства помогает освоить работу с документами.

  Der Kurs für Büro- und Aktenführung hilft dabei, den Umgang mit Dokumenten zu erlernen.

• Важна постепенность в изучении нового языка.

  Beim Erlernen einer neuen Sprache ist es wichtig, schrittweise vorzugehen.

• Романизация алфавита облегчила изучение языка.

  Die Romanisierung des Alphabets erleichterte das Erlernen der Sprache.

• В юности отец начал сапожничать у соседа.

  In seiner Jugend begann mein Vater, bei einem Nachbarn das Schusterhandwerk zu erlernen.

• Быстрое усваивание языка помогает детям учиться легко.

  Das schnelle Erlernen einer Sprache hilft Kindern, leichter zu lernen.

• Латинизированное письмо облегчило изучение языка иностранцами.

  Die latinisierte Schrift erleichterte Ausländern das Erlernen der Sprache.

• Многие психологи советуют изучить самогипноз для расслабления.

  Viele Psychologen empfehlen, Selbsthypnose zur Entspannung zu erlernen.

• В университете есть лингафонный кабинет для изучения языков.

  An der Universität gibt es ein Sprachlabor zum Erlernen von Sprachen.