OpenRussian

Erinnerungen russisch

воспомина́ние
Erinnerung, Andenken
Memoiren, Erinnerungen, Lebenserinnerungen
мемуа́ры
Memoiren, Erinnerungen

Beispiele

В па́мять мне хлы́нули воспомина́ния о былы́х времена́х.
Erinnerungen an vergangene Zeiten schossen mir durch den Kopf.
Он бы хоте́л стере́ть плохи́е воспомина́ния.
Er würde gern schlechte Erinnerungen auslöschen.
Она не мо́жет заста́вить себя вы́кинуть фотоальбомы, наполненные па́мятью о нем.
Sie kann sich nicht dazu überwinden, die Fotoalben wegzuwerfen, die voller Erinnerungen an ihn sind.
Спасибо за воспомина́ния.
Danke für die Erinnerungen.
Э́тот запа́х наве́ял воспомина́ния об одной но́чи не́сколько лет назад.
Dieser Geruch weckte Erinnerungen an eine Nacht vor einigen Jahren.
Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.
Die Sprache ist lediglich eine Karte der menschlichen Gedanken, Gefühle und Erinnerungen. Und wie alle Karten ist die Sprache ein hunderttausendfach verkleinertes Abbild dessen, was sie zu vermitteln versucht.
Мне на ум прихо́дят воспомина́ния о мои́х днях в колледже.
Mir kommen Erinnerungen an meine Collegezeit in den Sinn.
Мне на ум прихо́дят воспомина́ния о днях, проведённых мною в колледже.
Mir kommen Erinnerungen an meine im College verbrachten Tage in den Sinn.
Вы мо́жете закры́ть глаза на реа́льность, но не воспомина́ния.
Sie können die Augen vor der Realität verschließen, aber nicht vor Erinnerungen.
Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность.
Die echten Erinnerungen schienen eine Illusion zu sein, während die falschen so überzeugend waren, dass sie die Realität ersetzen konnten.
Воспомина́ния де́тства до сих пор живу́т в ее се́рдце.
Erinnerungen an die Kindheit leben noch immer in ihrem Herzen.
Запа́х э́того цветка́ вызыва́ет в мое́й па́мяти воспомина́ния о моём де́тстве.
Der Geruch dieser Blume weckt in mir Erinnerungen an meine Kindheit.
Довольно лгать, прошли́ воспоминанья; ушедших дней ничем не возврати́ть.
Genug der Lügen, die Erinnerungen sind vergangen; vergangene Tage lassen sich durch nichts zurückbringen.
Э́та фотогра́фия воскреси́ла в па́мяти мно́жество воспомина́ний.
Das Foto rief eine Menge Erinnerungen wach.
Э́та фотогра́фия вы́звала у меня кучу воспомина́ний.
Dieses Foto hat eine Menge Erinnerungen in mir wachgerufen.
Му́зыка не передаёт чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь фоновый шум.
Musik, die keine Gefühle, Bilder, Gedanken oder Erinnerungen vermittelt, ist nur Hintergrundgeräusch.
Му́зыка не трансли́рует чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь шум на за́днем пла́не.
Musik, die keine Gefühle, Bilder, Gedanken oder Erinnerungen vermittelt, ist lediglich Hintergrundgeräusch.
О де́душке у Тома оста́лись только сму́тные воспомина́ния.
Tom hat nur vage Erinnerungen an seinen Großvater.
У меня чуде́сные воспомина́ния о Бостоне.
Ich habe wunderbare Erinnerungen an Boston.
Э́то будет одним из лу́чших воспомина́ний в мое́й жи́зни.
Das wird eine der besten Erinnerungen meines Lebens sein.
У Тома са́мые тёплые воспомина́ния о Мэри.
Tom hat die schönsten Erinnerungen an Mary.
Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу.
Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.
Воспомина́ния об э́тих собы́тиях приво́дят к непреры́вному чередова́нию стра́ха и наде́жды в её душе.
Die Erinnerungen an diese Erlebnisse bewirken in ihr einen unaufhörlichen Wechsel von Furcht und Hoffnung.
Ее исто́рия вызыва́ет в мое́й па́мяти воспомина́ния о роди́телях.
Ihre Geschichte weckt bei mir Erinnerungen an meine Eltern.
Немецкая оккупация оставила тяжёлые воспоминания.
Die deutsche Besatzung hinterließ schmerzhafte Erinnerungen.
Воспоминания были покрыты флёром печали.
Die Erinnerungen waren von einem Schleier der Traurigkeit überzogen.
Воспоминания нахлынули, когда он вернулся домой.
Als er nach Hause zurückkehrte, kamen die Erinnerungen wieder über ihn.
Мы храним незабвенные воспоминания о лете.
Wir bewahren unvergessliche Erinnerungen an den Sommer.
Эта музыка навевает грустные воспоминания.
Diese Musik weckt traurige Erinnerungen.
В его письме было много ностальгических воспоминаний о детстве.
Sein Brief enthielt viele nostalgische Erinnerungen an seine Kindheit.
Он хотел вытравить из памяти плохие воспоминания.
Er wollte die schlechten Erinnerungen aus seinem Gedächtnis tilgen.
Этот запах навеял мне воспоминания о детстве.
Dieser Geruch weckte Erinnerungen an meine Kindheit.
По вечерам он любит придаваться воспоминаниям.
Abends gibt er sich gern seinen Erinnerungen hin.
Голова человека — вместилище мыслей и памяти
Der menschliche Kopf ist ein Gefäß für Gedanken und Erinnerungen.
Мы утешались тёплыми воспоминаниями о лете.
Wir trösteten uns mit den schönen Erinnerungen an den Sommer.
В рассказ вплетаются воспоминания о детстве.
Erinnerungen an die Kindheit sind in die Erzählung eingeflochten.
Годы юности невозвратимы, но воспоминания остались.
Die Jahre der Jugend sind unwiederbringlich, aber die Erinnerungen sind geblieben.
Он старался изглаживать плохие воспоминания.
Er versuchte, die schlechten Erinnerungen auszulöschen.
Он говорил о неосязаемости своих воспоминаний.
Er sprach über die Unfassbarkeit seiner Erinnerungen.
У меня остались лишь обрывочные воспоминания о детстве.
Von meiner Kindheit sind mir nur bruchstückhafte Erinnerungen geblieben.
Эта мелодия вызвала у меня детские реминисценции.
Diese Melodie weckte in mir Erinnerungen an meine Kindheit.
Время помогло изгладить тяжёлые воспоминания о войне.
Die Zeit half dabei, die schmerzlichen Erinnerungen an den Krieg zu verwischen.
Обрывочность воспоминаний не позволяла восстановить всю картину.
Die Bruchstückhaftigkeit der Erinnerungen machte es unmöglich, das Gesamtbild zu rekonstruieren.
Бабушка, вспоминавшая войну, плакала от воспоминаний.
Die Großmutter, die sich an den Krieg erinnerte, weinte bei den Erinnerungen.
Его мучили воспоминания, преследующие его каждую ночь.
Er wurde von Erinnerungen gequält, die ihn jede Nacht heimsuchten.
Ожившие воспоминания нахлынули на неё.
Die wiederauflebenden Erinnerungen überkamen sie.
Старик, поминавший прошлое, качал головой.
Der alte Mann, der in Erinnerungen an die Vergangenheit schwelgte, schüttelte den Kopf.
Она сидела у окна, предающаяся грустным воспоминаниям.
Sie saß am Fenster und gab sich traurigen Erinnerungen hin.
Он говорил о человеке, предававшемся грустным воспоминаниям.
Er sprach von einem Menschen, der sich traurigen Erinnerungen hingegeben hatte.
Нахлынувшие воспоминания заставили её заплакать.
Die aufwallenden Erinnerungen brachten sie zum Weinen.
Это был запах, пробуждавший воспоминания о лете.
Es war ein Geruch, der Erinnerungen an den Sommer weckte.
Это старая песня, навевающая воспоминания о детстве.
Das ist ein altes Lied, das Erinnerungen an die Kindheit weckt.
Запах, навевавший воспоминания о детстве, шёл из кухни.
Aus der Küche kam ein Geruch, der Erinnerungen an die Kindheit wachrief.
Воспоминания, навеваемые старой фотографией, тронули её до слёз.
Die von dem alten Foto geweckten Erinnerungen rührten sie zu Tränen.
Вечер, омрачаемый плохими воспоминаниями, тянулся долго.
Der von schlechten Erinnerungen überschattete Abend zog sich lange hin.
Голос, воскрешавший старые воспоминания, звучал очень тихо.
Die Stimme, die alte Erinnerungen wiederaufleben ließ, klang sehr leise.
Женщина, утешавшаяся воспоминаниями, улыбнулась сквозь слёзы.
Die Frau, die in ihren Erinnerungen Trost fand, lächelte durch ihre Tränen hindurch.
Её идеализированные воспоминания о детстве не совпадали с реальностью.
Ihre idealisierten Erinnerungen an die Kindheit stimmten nicht mit der Realität überein.
Она, тешившаяся воспоминаниями, улыбалась про себя.
Sie lächelte vor sich hin und schwelgte in Erinnerungen.
Солдаты, зверствовавшие в городе, оставили страшные воспоминания.
Die in der Stadt wütenden Soldaten hinterließen schreckliche Erinnerungen.
Обставлявшийся годами дом хранил память семьи.
Das über die Jahre eingerichtete Haus bewahrte die Erinnerungen der Familie.
Разговор, переворошивший старые воспоминания, длился до утра.
Das Gespräch, das alte Erinnerungen aufwühlte, dauerte bis zum Morgen.
Эта музыка казалась растравляющей душу воспоминаниями.
Diese Musik schien die Seele mit Erinnerungen aufzuwühlen.
Воспоминания, растравлявшие сердце, снова нахлынули на неё.
Die Erinnerungen, die ihr am Herzen nagten, überkamen sie erneut.
Мы сидели и ностальгировали по старым фильмам.
Wir saßen da und schwelgten in Erinnerungen an alte Filme.
Он любит ностальгировать по детству в деревне.
Er schwelgt gern in Erinnerungen an seine Kindheit auf dem Land.
Давай повспоминаем наши студенческие годы.
Lass uns in Erinnerungen an unsere Studienzeit schwelgen.
Мы решили немного повспоминать детство.
Wir beschlossen, ein wenig in Erinnerungen an unsere Kindheit zu schwelgen.