Dame russisch

же́нщина
Frau, Dame
да́ма
Dame
мада́м
Dame
да́мочка
Dame, Fräulein
да́мка
Dame
сеньо́ра
Frau, Dame
богома́терь
Mutter Gottes
Notre-Dame
ферзь
Dame, Königin
хозя́юшка
Dame des Hauses
unsympathische Hausfrau
ста́рица
greise Dame, große alte Frau
weise Mutter, Nonne, Einsiedlerin, Seherin
попу́тчица
jemand (eine Dame), die den gleichen Weg hat
Wegbegleiterin, Reisegefährtin, Mitreisende
па́нна
Dame, Fräulein, junge Dame
шашки
Dame
же́нский
weiblich
Frauen-, Damen-
ша́шка
Damespiel
Damestein
Sprengladung
Pflasterstein
Säbel
соро́чка
Hemd, Unterhemd (für Damen)
да́мский
Damen-
блу́зка
Bluse, Damenbluse
бау́л
Schlittenkutsche
Damenhandtasche
länglicher Koffer
трико́
Kammgarn, Trikotageerzeugnis
Trikot (als Hemd)
Slip (kurzes Damenunterhöschen)
манто́
Damenmantel
ге́йша
fließendes Damengewand
Geisha
жаке́тка
Bolerojäckchen
Joppe, Damenjacke, Herrenjacke, Kurzmantel
ка́пор
Kapuze, Kapotte (Damenhut mit Kinnschleife), Kapotthut, Bandhaube
кацаве́йка
kurze russische Damenpelzjacke
kurze warme Bekleidung
сак
Mantelsack
Sake, Saken
Damenjacke, Blazer
Kescher, Fangnetz
Schmetterlingsnetz
та́льма
Umhang, Cape für Damen (Gründerzeit)
южноамерика́нский
südamerikanisch
южноамерика́нец
Südamerikaner
южноамериканка
Südamerikanerin
га́учо
südamerikanischer Cowboy (Argentinien, Uruguay)
traditioneller Pferdehirte der Pampas; Volksgestalt

Beispiele

Пожила́я же́нщина с трудо́м поднима́лась по ле́стнице.
Die alte Dame stieg nur mühsam die Treppe hinauf.
Они освободи́ли в по́езде ме́сто для пожило́й же́нщины.
Sie machten im Zug für die alte Dame Platz.
Ми́ссис Смит пожила́я же́нщина.
Mrs. Smith ist eine ältere Dame.
Э́та бабушка-божий одува́нчик оказа́лась ли́дером престу́пной группиро́вки.
Diese süße kleine alte Dame entpuppte sich als Anführerin eines Verbrechersyndikats.
Я уступи́л своё ме́сто пожило́й же́нщине.
Ich überließ meinen Platz einer älteren Dame.
«Один раз не в счёт», — сказа́ла молода́я же́нщина. Но гинеко́лог сказа́л: «Дво́йня».
Einmal ist keinmal, meinte die junge Dame. Doch der Gynäkologe meinte: "Zwillinge".
Я ви́жу господи́на и госпожу́.
Ich sehe den Herrn und die Dame.
Кто э́та да́ма?
Wer ist diese Dame?
Э́та де́вушка из России.
Die junge Dame ist aus Russland.
Они игра́ли па́ртию в ша́шки.
Sie spielten eine Partie Dame.
Пожалуйста, вы́зовите такси́ для э́той ле́ди.
Bitte rufen Sie für diese Dame ein Taxi.
Хра́брый ры́царь де́лает шаг вперёд и целу́ет да́ме ру́ку.
Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand.
Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"
„Ist das Wodka?“, fragte Margarita schwach. Der Kater sprang empört auf seinem Stuhl hoch. „Verzeihen Sie, Eure Majestät“, quiekte er, „glauben Sie etwa, ich würde einer Dame Wodka einschenken? Das ist reiner Alkohol!“
В те дни, я люби́л игра́ть в ша́шки.
Ich jenen Tagen spielte ich gerne Dame.
Вам сле́довало бы знать, что у дворя́нки не спра́шивают о её во́зрасте.
Sie sollten besser wissen, dass man eine Dame nicht nach ihrem Alter fragt.
Он помо́г стару́шке подня́ться со своего́ места.
Er half einer alten Dame, von ihrem Sitz aufzustehen.
Он помо́г стару́шке встать со своего́ места.
Er half einer alten Dame, von ihrem Sitz aufzustehen.
Она, однако, са́мая очарова́тельная молода́я ле́ди.
Sie ist jedoch eine äußerst bezaubernde junge Dame.
Не так быстро, ю́ная ле́ди!
Nicht so hastig, junge Dame!
Она действительно хоро́шая же́нщина.
Sie ist wirklich eine nette Dame.
Я не хочу́ игра́ть в ша́шки.
Ich will keine Dame spielen.
Я помо́г стару́шке перейти́ доро́гу.
Ich half einer alten Dame über die Straße.
Я перевёл ба́бушку через доро́гу.
Ich half einer alten Dame über die Straße.
С вла́стью, как с да́мой: если ты вынужден сказа́ть, что она у тебя есть, то на самом де́ле ее у тебя нет.
Macht ist wie eine Dame: Wenn du sagen musst, dass du eine bist, bist du in Wirklichkeit keine.
Там я встре́тил обворожи́тельную да́му.
Dort traf ich eine bezaubernde Dame.
Никогда не заставляйте же́нщину ждать.
Lassen Sie eine Dame niemals warten.
Один торго́вый представи́тель обдурил дове́рчивую стару́шку и ушёл с большим коли́чеством её де́нег.
Ein gewisser Handelsvertreter legte eine vertrauensselige alte Dame herein und ging mit einer großen Menge ihres Geldes davon.
Том почтительно поклони́лся ста́рой же́нщине.
Tom verbeugte sich ehrerbietig vor der alten Dame.
Я зна́ю, как обраща́ться с да́мой.
Ich weiß, wie man mit einer Dame umgeht.
Я уме́ю обраща́ться с да́мой.
Ich kann mit einer Dame umgehen.
Кто э́та же́нщина, кото́рая только что вошла́?
Wer ist die Dame, die gerade durch die Tür gekommen ist?
Джентльме́н поцелова́л ле́ди ру́ку.
Der Gentleman küsste der Dame die Hand.
К вашим услу́гам, мада́м.
Ich stehe zu Ihren Diensten, meine Dame.
Вы разве не зна́ете, что неве́жливо спра́шивать же́нщину о её во́зрасте?
Wissen Sie denn nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?
Вы не зна́ете, что неве́жливо спра́шивать да́му о её во́зрасте?
Wissen Sie nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?
Он помо́г да́ме сесть в маши́ну.
Er half der Dame ins Auto.
Как зову́т да́му, кото́рую нельзя называ́ть?
Wie heißt die Dame, die man nicht nennen darf?
Как зову́т ту да́му, и́мя кото́рой нельзя называ́ть?
Wie heißt jene Dame, deren Name nicht genannt werden darf?
Вы зна́ете э́ту да́му?
Kennen Sie diese Dame?
Она прекра́сная молода́я же́нщина.
Sie ist eine feine junge Dame.
Той же́нщине за восемьдесят.
Diese Dame ist über achtzig.
Сколько слуг хо́чет наня́ть та госпожа́?
Wie viele Dienstmädchen möchte diese Dame einstellen?
Да́ма вы́глядела печа́льной, а также уста́лой.
Die Dame sah traurig und auch müde aus.
Она истинно обворожительнейшая молода́я ле́ди.
Sie ist wirklich eine äußerst bezaubernde junge Dame.
«Мой муж ушёл в мир ино́й два года назад», — сказа́ла ста́рая да́ма.
„Mein Mann ist vor zwei Jahren von uns gegangen“, sagte eine alte Dame.
Том перевёл стару́шку через доро́гу.
Tom half der alten Dame, die Straße zu überqueren.
Ваш то́пик недостаточно хорошо закрыва́ет верх живота́, ю́ная ле́ди.
Ihr Top bedeckt den Bauch nicht ausreichend, junge Dame.
Настоя́щий джентльме́н не должен заставля́ть да́му ждать.
Ein wahrer Gentleman darf eine Dame nicht warten lassen.
Том попыта́лся произвести́ хоро́шее впечатле́ние на де́вушку.
Tom versuchte, einen guten Eindruck auf die junge Dame zu machen.
У Тома не получи́лось произвести́ хоро́шее впечатле́ние на де́вушку.
Tom gelang es nicht, einen guten Eindruck auf die junge Dame zu machen.
По доро́ге домой я встре́тил очарова́тельную де́вушку.
Auf dem Weg nach Hause traf ich eine schöne Dame.
Ша́хматные фигу́ры: пе́шка, конь, слон, ладья́, ферзь, коро́ль.
Die Schachfiguren sind: Bauer, Springer, Läufer, Turm, Dame und König.
Я уступи́л своё ме́сто стару́шке.
Ich überließ einer alten Dame meinen Sitzplatz.
Трудно быть же́нщиной. Нужно ду́мать как мужчи́на, поступа́ть как ле́ди, вы́глядеть как де́вушка и рабо́тать как ло́шадь.
Es ist schwer, eine Frau zu sein. Man muss denken wie ein Mann, sich wie eine Dame benehmen, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten.
Нельзя так обраща́ться с да́мами.
So behandelt man keine Dame.
С да́мами так не обраща́ются.
So behandelt man keine Dame.
Она очень у́мная молода́я ле́ди.
Sie ist eine sehr kluge junge Dame.
С меня хва́тит, ба́рышня!
Mir reicht’s, junge Dame!
Нельзя заставля́ть да́му ждать.
Man darf eine Dame nicht warten lassen.
У пожило́й да́мы была́ трость.
Die alte Dame hatte einen Gehstock.
Ю́ноша помо́г стару́шке погрузи́ть проду́кты пита́ния в маши́ну.
Der junge Mann half der alten Dame, die Lebensmittel in ihr Auto zu laden.
Ваша ба́бушка — очарова́тельная да́ма.
Ihre Großmutter ist eine charmante Dame.
Стару́шка поблагодари́ла меня, за то, что я помо́г ей перейти́ доро́гу.
Die alte Dame dankte mir dafür, dass ich ihr geholfen hatte, über die Straße zu gehen.
Когда он встре́тил ле́ди, он приподня́л свою́ шля́пу.
Als er die Dame traf, hob er seinen Hut.
Когда он встре́тил да́му, он приподня́л свою́ шля́пу.
Als er die Dame traf, hob er seinen Hut.
Ры́царь без да́мы - как де́рево без ли́стьев.
Ein Ritter ohne Dame war wie ein Baum ohne Blätter.
Её поведе́ние не приста́ло да́ме.
Sie benimmt sich nicht wie eine Dame.
Э́той да́ме за 80.
Die Dame ist über 80.
Мне нра́вится по утрам смотре́ть на го́род из твоего́ окна. (Че́стно говоря, са́мым интере́сным для меня явля́ется вре́мя до утра. Однако, говори́ть об э́том очарова́тельной молодо́й ле́ди напрямик нельзя.)
„Ich schaue gern am Morgen aus deinem Fenster auf die Stadt.“ (Ehrlich gesagt: Am meisten interessiert mich die Zeit vor dem Morgen. Aber so unverblümt kann man das einer bezaubernden jungen Dame unmöglich sagen.)
Бе́лый ферзь на бе́лой кле́тке, черный ферзь на черной кле́тке - э́то мнемони́ческое правило помога́ет в нача́ле ша́хматной па́ртии правильно расста́вить короля́ и ферзя́.
„Weiße Dame auf weißen Kasten, schwarze Dame auf schwarzen Kasten“ — diese Merkregel hilft zu Beginn einer Schachpartie dabei, den König und die Dame richtig zu positionieren.
Угодно ли госпоже́ ещё ко́фе?
Möchte die Dame noch etwas Kaffee?
Пожила́я да́ма пока́зывает конду́ктору свой биле́т. "Но э́то же де́тский биле́т"! - настаивает он. "Теперь вы ви́дите, сколько мне пришло́сь ждать по́езд!".
Eine alte Dame zeigt dem Schaffner ihre Fahrkarte. „Aber das ist ja eine Kinderfahrkarte“, stellt dieser fest. „Da können Sie mal sehen, wie lange ich auf den Zug gewartet habe.“
Пожила́я да́ма е́дет на свое́й маши́не вдоль у́лицы и ви́дит, как не́сколько рабо́чих залеза́ют на телефо́нные столбы́. "На́глость кака́я! - фы́ркает она, - я же не настолько плохо е́зжу".
Eine alte Dame fährt mit ihrem Auto die Straße entlang, als ein paar Arbeiter einen Telefonmasten besteigen. „Unverschämtheit“ faucht sie, „so schlecht fahre ich nun auch wieder nicht.“
Как стра́нно; вкус у э́той шту́ки точно тако́й же, как у лекарства, кото́рое мой поко́йный муж должен был принима́ть в тече́ние 20 лет, - сказа́ла ста́рая ле́ди, впервые глотнув виски.
„Merkwürdig, das Zeug schmeckt genau wie die Medizin, die mein seliger Mann 20 Jahre lang einnehmen musste“, sagte die alte Dame, als sie das erste Mal Whisky trank.
И ты да́ма, и я да́ма — кто вы́ведет свинью́ наружу?
Sie eine Dame, ich eine Dame — und wer führt die Sau hinaus?
Да́мы и господа, немного терпе́ния!
Meine Dame und Herren, haben Sie etwas Geduld!
Мы весь вечер играли в шашки.
Wir haben den ganzen Abend Dame gespielt.
Эта дамочка всегда одевается очень модно.
Diese Dame kleidet sich immer sehr modisch.
Незнакомая дамочка спросила меня о дороге.
Eine mir unbekannte Dame fragte mich nach dem Weg.
Дамочка в шляпе села рядом со мной.
Die Dame mit dem Hut setzte sich neben mich.
Он выложил пиковую даму и выиграл партию.
Er spielte die Pik-Dame aus und gewann die Partie.
Моя шашка дошла до края и стала дамкой
Meine Dame erreichte den Rand und wurde zur Dame.
Дамка может ходить по всей доске
Eine Dame kann über das ganze Brett ziehen.
В этой игре унтер сильнее дамы.
In diesem Spiel ist der Unter stärker als die Dame.
Чинная дама сидела прямо и молчала.
Eine würdige Dame saß kerzengerade da und schwieg.
Все смотрели на эту красивую кралю.
Alle sahen diese schöne Dame an.
Эта дама выглядит как настоящая аристократка.
Diese Dame sieht wie eine echte Aristokratin aus.
Молодой шевалье поклонился прекрасной даме.
Der junge Chevalier verbeugte sich vor der schönen Dame.
Дама открыла свой маленький ридикюль
Die Dame öffnete ihre kleine Handtasche.
Дама куталась в тёплую ротонду зимой.
Die Dame hüllte sich im Winter in einen warmen Umhang.
В доме богатой барыни жила старая приживалка.
Im Haus einer reichen Dame lebte eine alte Kostgängerin.
Пожилая дама наняла молодую компаньонку для поездок.
Die ältere Dame stellte eine junge Begleiterin für ihre Reisen ein.
Она стала компаньонкой одинокой богатой старушки.
Sie wurde die Begleiterin einer einsamen reichen alten Dame.
Дама вышла на бал в пышном кринолине.
Die Dame ging in einer bauschigen Krinoline zum Ball.
Дама вышла из ландо и улыбнулась гостям.
Eine Dame stieg aus dem Landauer und lächelte den Gästen zu.
Старая дама смотрела на нас через лорнет.
Die alte Dame sah uns durch eine Lorgnette an.
Дама лорнировала картину, стоя у стены.
Die Dame betrachtete das Gemälde durch ihre Lorgnette, während sie an der Wand stand.
В романе описан мезальянс между бедным юношей и богатой дамой.
Der Roman beschreibt eine Mesalliance zwischen einem armen jungen Mann und einer reichen Dame.
Нахрапистая продавщица быстро уговорила бабушку купить крем.
Die aufdringliche Verkäuferin überredete die alte Dame schnell, eine Creme zu kaufen.
Гувернантка старалась офранцузить манеры юной барышни
Die Gouvernante bemühte sich, die Manieren der jungen Dame zu französisieren.