Bogen russisch

тру́бка
Telefonhörer, Hörer
Röhre, Röhrchen, Schlauch
Tabakpfeife, Pfeife
Rolle, zusammengerollter Bogen
Schnorchel
лук
Zwiebel
Bogen
Lauch, Frühlingszwiebel
лист
Blatt, Blatt Papier, Bogen
Blech, Platte
Bescheinigung, Schein, Dokument
а́рка
Bogen
свод
Gewölbe, Bogen
Sammlung, Auflistung, Kodex
дуга́
Bogen, Kurve
Bügel
Henkel, Bügel (am Eimer)
Krummholz, Bogen (am Pferdegeschirr)
объезжа́ть
umfahren, einen Bogen machen
bereisen, abfahren
смычо́к
Bogen
лука́
Sattelbogen, Vorderzwiesel
Bogen, Krümmung, Windung
обежа́ть
einen Bogen machen, umlaufen
петля́ть
sich schlängeln, sich winden
Haken schlagen, Kurven beschreiben, einen Bogen beschreiben
ausweichend antworten, ausweichen
проги́б
Durchbiegung, Durchhängen, Biegung, Einbuchtung
Bogen, Wölbung
Speichelleckerei, Schmeichelei, Liebedienerei
Einfederung
откоси́ть
verweigern, sich drücken, einen Bogen machen
дугово́й
Bogen-
ду́жка
Bügel, Steg, kleiner Bogen
Henkel, Griff
изогну́ться
sich biegen, sich krümmen, sich wölben
sich beugen, sich krümmen, einen Bogen machen
а́рочный
gewölbt, mit Bogen, Arkaden-
обега́ть
umlaufen, einen Bogen machen (um), herumlaufen (um)
herumlaufen, herumrennen, alle abklappern, überall vorbeischauen
überlaufen, im Laufen überholen
закругле́ние
Krümmung, Bogen, Kurve
Abrundung, Ausrundung
Abkanten
смычко́вый
Streich-, mit dem Bogen gespielt
Bogen-, bogenförmig
а́рочка
kleiner Bogen, Böglein
огу́лом
alle miteinander, wahllos, in Bausch und Bogen
коси́ть
sich drücken, einen Bogen machen
пята́
Ferse, Hacke
Fußpunkt, Auflager, Kämpfer (eines Bogens)
лу́чник
Bogenschütze
стреле́ц
Strelitze
Schütze
Schütze, Bogenschütze
сигнату́ра
Einnahmehinweis, Beipackzettel, Rezeptkopie
Etikett, Schild
Signatur (im Buchdruck), Bogensignatur
Signierung (eines Kunstwerks), Künstlersignatur
тетива́
Bogensehne
арка́да
Bogengang, Säulengang, Arkade
наве́сной
Hänge-, Anbau-, aufgesetzt, angehängt
Steilfeuer-, Bogenschuss-
ци́ркульный
kreisförmig, Kreis-, bogenförmig
Zirkel-
кружа́ло
Bogengerüst, Gewölbegerüst, Lehrbogen
Kneipe, Schenke, Wirtshaus
Töpferscheibe
полуокру́жность
Halbbogen, halbe Bogenlinie
листа́ж
Bogenzahl
поли́стный
blattweise gezählt, seitenweise gezählt, bogenweise gezählt

Beispiele

Коренны́е америка́нцы воева́ли с лу́ком и стре́лами.
Die amerikanischen Ureinwohner kämpften mit Pfeil und Bogen.
В семь лет он уже сде́лал себе лук и стрелы.
Mit sieben Jahren hatte er sich bereits einen eigenen Bogen und Pfeile gemacht.
Э́тот лук для си́льного челове́ка.
Dieser Bogen ist für eine starke Person.
Они все покатывались со сме́ху.
Sie bogen sich alle vor Lachen.
Без смычка я не могу́ игра́ть на скри́пке.
Ohne Bogen kann ich nicht Geige spielen.
Лук без стрел бесполе́зен.
Ein Bogen ist ohne Pfeile nutzlos.
Коёми купи́ла лук и стрелы.
Koyomi kaufte einen Bogen und Pfeile.
Лу́чник уби́л оле́ня.
Der Bogenschütze hat den Hirsch getötet.
Това́рищ Сато практику́ет стрельбу́ из лука по выходны́м.
Herr Sato übt am Wochenende Bogenschießen.
Това́рищ Сато занима́ется стрельбо́й из лука по выходны́м.
Herr Sato beschäftigt sich am Wochenende mit Bogenschießen.
Това́рищ Сато стреля́ет из лука по выходны́м.
Herr Sato schießt am Wochenende mit Pfeil und Bogen.
Това́рищ Сато практику́ется в стрельбе́ из лука по выходны́м.
Herr Sato übt sich am Wochenende im Bogenschießen.
Господи́н Сато по выходны́м упражня́ется в стрельбе́ из лука.
Herr Sato übt am Wochenende Bogenschießen.
Собираясь пусти́ть тридца́тую стрелу́, лу́чник обнару́жил, что колча́н пуст.
Als der Bogenschütze den dreißigsten Pfeil abschießen wollte, stellte er fest, dass sein Köcher leer war.
Чле́ны э́тих кочевых племён бы́ли уме́лыми лу́чниками и вса́дниками; они нападали и убега́ли со ско́ростью ветра.
Die Mitglieder dieser nomadischen Stämme waren geschickte Bogenschützen und Reiter; sie konnten angreifen und ebenso schnell wie der Wind fliehen.
Ве́тви клони́лись под тя́жестью апельси́нов.
Die Äste bogen sich unter der Last der Orangen.
Стрелок уби́л оле́ня.
Der Bogenschütze tötete den Hirsch.
Защи́тники кре́пости бы́ли вооружены лу́ками и стре́лами.
Die Verteidiger der Burg waren mit Pfeil und Bogen bewaffnet.
Почему бана́н изогнут? — Потому что он сде́лал большо́й изги́б вокруг ГДР!
Warum ist die Banane krumm? - Weil sie einen großen Bogen um die DDR gemacht hat!
Они все пополам сгиба́лись от сме́ха.
Sie bogen sich alle vor Lachen.
Она полете́ла, как стрела́ из натя́нутого лука.
Sie flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.
Молния прочертила дугу в небе.
Ein Blitz zog einen Bogen über den Himmel.
Скрипачу нужна канифоль для смычка.
Der Geiger braucht Kolophonium für den Bogen.
Натри смычок канифолью перед игрой.
Streich den Bogen vor dem Spielen mit Kolophonium ein.
Мы прошли через старую каменную арку.
Wir gingen durch den alten steinernen Bogen.
В парке построили новую арку для праздника.
Im Park wurde für das Fest ein neuer Bogen errichtet.
Мальчик нарисовал кентавра с луком и стрелами.
Der Junge zeichnete einen Zentauren mit Pfeil und Bogen.
На развилке дорог мы повернули направо.
An der Weggabelung bogen wir rechts ab.
Мы решили пострелять из лука на пикнике.
Wir beschlossen, beim Picknick mit Pfeil und Bogen zu schießen.
Смычок скользил по струнам скрипки
Der Bogen glitt über die Saiten der Geige.
Скрипач взял смычок в правую руку
Der Geiger nahm den Bogen in die rechte Hand.
Стрелок натянул тетиву лука.
Der Schütze spannte die Bogensehne.
Тетива громко звякнула при выстреле.
Die Bogensehne schnarrte laut, als er schoss.
Он проверил, не порвалась ли тетива.
Er überprüfte, ob die Bogensehne gerissen war.
Я купил лист ватмана для чертежа.
Ich habe einen Bogen Whatmanpapier für die Zeichnung gekauft.
Мы свернули в узкий проулок между домами.
Wir bogen in ein schmales Gässchen zwischen den Häusern ein.
Квадрига стояла на вершине арки.
Die Quadriga stand auf der Spitze des Bogens.
На дуге звенели маленькие бубенчики.
An dem Bogen klingelten kleine Glöckchen.
Уголки старой книги загибались внутрь.
Die Ecken des alten Buches bogen sich nach innen.
Спина выгнулась дугой от боли.
Sein Rücken krümmte sich vor Schmerzen bogenförmig.
Рабочие разгибали железные прутья руками.
Die Arbeiter bogen die Eisenstangen mit den Händen gerade.
Мы свернули в тихий переулочек за церковью.
Wir bogen hinter der Kirche in ein ruhiges Gässchen ein.
Мы свернули на ответвление главной дороги.
Wir bogen auf eine Abzweigung von der Hauptstraße ab.
Дети пригибали кусты, играя в саду
Die Kinder bogen beim Spielen im Garten die Büsche herunter.
Замковый камень скрепляет весь свод арки.
Der Schlussstein hält das gesamte Bogengewölbe zusammen.
Мы свернули в маленький тупичок возле дома.
Wir bogen in eine kleine Sackgasse in der Nähe des Hauses ab.
Мы свернули на подъездной путь к дому.
Wir bogen auf die Zufahrt zum Haus ab.
На картине изображён маленький купидон с луком.
Auf dem Gemälde ist ein kleiner Amor mit einem Bogen dargestellt.
Мы свернули в тёмный заулок за домом.
Wir bogen in eine dunkle Gasse hinter dem Haus ein.
Ветки дерева причудливо изогнулись на ветру.
Die Äste des Baumes bogen sich im Wind wunderlich.
На развилке дорог мы повернули направо
An der Weggabelung bogen wir rechts ab.
Арочный мост через реку выглядит очень красиво.
Die Bogenbrücke über den Fluss sieht sehr schön aus.
Мастер вырезал кружало для будущей арки.
Der Handwerker fertigte ein Bogengerüst für den späteren Bogen an.
Строители установили кружало перед кладкой свода.
Die Bauarbeiter stellten vor dem Bau des Gewölbes ein Bogengerüst auf.
Кружало помогло сделать арку идеально ровной.
Das Bogengerüst half dabei, den Bogen vollkommen gleichmäßig zu gestalten.
Издатель уточнил листаж новой книги.
Der Verlag präzisierte die Bogenzahl des neuen Buches.
Листаж рукописи оказался слишком большим.
Die Bogenzahl des Manuskripts erwies sich als zu groß.
Редактор сократил листаж статьи вдвое.
Der Redakteur halbierte die Bogenzahl des Artikels.
Рабочие накаливали проволоку перед изгибом.
Die Arbeiter erhitzten den Draht, bevor sie ihn bogen.
Архитектор выбрал полуциркульную форму арки.
Der Architekt wählte für den Bogen eine halbkreisförmige Form.
Арка передаёт распор на стены.
Der Schub des Bogens wird auf die Wände übertragen.
Над дверью висела красивая арочка.
Über der Tür hing ein schöner kleiner Bogen.
Дети пробежали через белую арочку.
Die Kinder liefen durch den weißen Bogen.
Дуговая лампа даёт яркий свет.
Eine Bogenlampe spendet helles Licht.
На картине изображён маленький Амур с луком.
Auf dem Bild ist ein kleiner Amor mit einem Bogen dargestellt.
Стрела, выстреленная из лука, воткнулась в дерево.
Der aus dem Bogen abgeschossene Pfeil bohrte sich in einen Baum.
Мальчик, натянувший лук, целился в дерево.
Der Junge, der den Bogen gespannt hatte, zielte auf den Baum.
Я увидел мальчика, натягивающего тетиву лука.
Ich sah einen Jungen, der die Bogensehne spannte.
Спортсмен, натягивавший тетиву, целился в мишень.
Der Sportler, der die Bogensehne spannte, zielte auf die Scheibe.
Мы обошли рычавшего пса стороной.
Wir machten einen großen Bogen um den knurrenden Hund.
Мы обошли разлившийся кофе на столе.
Wir machten einen Bogen um den verschütteten Kaffee auf dem Tisch.
Мальчик, пострелявший из лука, был доволен.
Der Junge, der mit dem Bogen geschossen hatte, war zufrieden.
Она, остерегавшаяся собак, обошла двор стороной.
Da sie Angst vor Hunden hatte, machte sie einen Bogen um den Hof.
Мы обошли заваливающуюся стену стороной.
Wir machten einen Bogen um die einstürzende Mauer.
Сплетающиеся ветви деревьев образовали красивую арку.
Die ineinander verflochtenen Äste der Bäume bildeten einen schönen Bogen.
Ветки этих деревьев, срастающиеся друг с другом, образуют арку.
Die Äste dieser Bäume, die miteinander verwachsen, bilden einen Bogen.
Металл, выгибаемый мастером, принимал форму дуги.
Das vom Handwerker gebogene Metall nahm die Form eines Bogens an.
Мы обходили заболачивавшийся участок дороги стороной.
Wir machten einen großen Bogen um den zunehmend versumpfenden Straßenabschnitt.
Скрипач, канифоливший смычок, вышел на сцену.
Der Geiger, der den Bogen mit Kolophonium bestrich, kam auf die Bühne.
Я нашёл ученика, канифолившего смычок в коридоре.
Ich fand den Schüler, der im Flur den Bogen mit Kolophonium bestrich.
Мы обошли обваливающийся старый дом стороной.
Wir machten einen Bogen um das einstürzende alte Haus.
Ветки, отяжеляемые снегом, склонились до земли.
Die vom Schnee beschwerten Äste bogen sich bis zur Erde.
Станок, сатинировавший все листы, наконец остановился.
Die Maschine, die alle Bogen satiniert hatte, blieb schließlich stehen.
Увешиваемая шарами арка стояла у входа.
Der mit Luftballons geschmückte Bogen stand am Eingang.
Хлыстанные ветром деревья гнулись до земли.
Die vom Wind gepeitschten Bäume bogen sich bis zum Boden.
Мы выехали на многополосную дорогу.
Wir bogen auf eine mehrspurige Straße ab.