Besucher russisch

пу́блика
Publikum, Besucher, Zuschauer
Bevölkerung
посети́тель
Besucher
Gast, Kunde
завсегда́тай
Stammgast, Stammkunde
ständiger Besucher
визитёр
Besucher, Gast
посети́тельница
Besucherin, weiblicher Gast
малолю́дность
fehlender / schlechter / schwacher Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)
geringe Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte
малолю́дье
fehlender / schlechter / schwacher Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)
geringe Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte
посеща́емость
Besucherzahl, Besuch, Anwesenheit

Beispiele

Он провёл посети́теля в гости́ную.
Er führte den Besucher ins Wohnzimmer.
Посети́тель ушел за пять минут до вашего возвраще́ния.
Der Besucher war fünf Minuten vor Ihrer Rückkehr gegangen.
На вхо́де в япо́нский дом посети́телей, как правило, про́сят разу́ться.
Beim Eingang eines japanischen Hauses werden Besucher in der Regel gebeten, die Schuhe auszuziehen.
У нас вчера́ бы́ли гости.
Wir hatten gestern einige Besucher.
У меня сего́дня не бы́ло посети́телей.
Ich hatte heute keine Besucher.
Э́ти дети - гости.
Die Kinder sind Besucher.
Посети́телям нельзя корми́ть звере́й.
Besucher dürfen die Tiere nicht füttern.
Когда посети́тель зашёл в ко́мнату, мы вста́ли, для того́ чтобы поприве́тствовать его.
Als der Besucher das Zimmer betrat, standen wir auf, um ihn zu begrüßen.
Посети́тель оста́вил сообще́ние его сестре́.
Der Besucher hinterließ seiner Schwester eine Nachricht.
У нее много посети́телей.
Sie empfängt viele Besucher.
Мы обраща́емся со все́ми посети́телями одинаково.
Wir behandeln alle Besucher gleich.
Живя в се́льской ме́стности, я име́ю мало посети́телей.
Wenn man auf dem Land lebt, hat man wenige Besucher.
Посети́тель сел напротив меня.
Der Besucher setzte sich mir gegenüber.
Лю́ди в э́том магази́не очень дружелю́бны, и поэтому у них отбо́я нет от посети́телей.
Die Leute in diesem Laden sind sehr freundlich, und deshalb haben sie keinen Mangel an Besuchern.
Я ожида́ю посети́телей.
Ich erwarte Besucher.
Посети́тели наби́лись в лифт.
Die Besucher wurden in den Aufzug gedrängt.
Ты должен подгото́вить ко́мнату для посети́теля.
Du solltest ein Zimmer für den Besucher vorbereiten.
Пригото́вь ко́мнату к прихо́ду посети́теля.
Bereite ein Zimmer für die Ankunft des Besuchers vor.
У меня не быва́ет много посети́телей.
Ich bekomme nicht viele Besucher.
Том ещё не готов к приёму посети́телей.
Tom ist noch nicht bereit, Besucher zu empfangen.
Том ещё не готов принима́ть посети́телей.
Tom ist noch nicht bereit, Besucher zu empfangen.
Поздравля́ем! Вы наш ты́сячный посети́тель!
Herzlichen Glückwunsch! Sie sind unser tausendster Besucher!
Слишком большо́е коли́чество страни́ц усложня́ет жизнь вашим посети́телям.
Zu viele Seiten machen Ihren Besuchern das Leben schwer.
Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.
Bürger und andere Besucher können die Zentralbibliothek nutzen, um Zugang zu Material zu erhalten, das anderswo nicht ebenso leicht verfügbar ist.
В музе́е бы́ло мало посети́телей.
Im Museum waren nur wenige Besucher.
Плоха́я аку́стика в за́ле серьёзно подпо́ртила посети́телям удово́льствие от конце́рта.
Die schlechte Akustik im Saal beeinträchtigte den Konzertgenuss der Besucher erheblich.
Э́тот па́мятник закры́т для посети́телей.
Dieses Denkmal ist für Besucher geschlossen.
У нас посети́тель.
Wir haben einen Besucher.
Посети́телей, навещающих заключённых в тюрьме́, проинструкти́ровали, чтобы они держа́ли свои́ руки всё вре́мя на ви́ду.
Besucher, die Gefangene im Gefängnis besuchten, wurden angewiesen, ihre Hände jederzeit gut sichtbar zu halten.
У нас вчера́ бы́ло много посети́телей.
Wir hatten gestern viele Besucher.
Наши посети́тели стоят в дверя́х.
Unsere Besucher stehen in der Tür.
Коли́чество люде́й, посещающих Сингапур, росло́ из года в год.
Die Zahl der Besucher Singapurs stieg von Jahr zu Jahr.
Коли́чество люде́й, посещающих Сингапур, увели́чивалось с ка́ждым годом.
Die Zahl der Besucher Singapurs nahm jedes Jahr zu.
Коли́чество люде́й, посещавших Сингапур, росло́ из года в год.
Die Zahl der Besucher Singapurs stieg von Jahr zu Jahr.
У Тома бы́ло много посети́телей?
Hat Tom viele Besucher gehabt?
Посети́тели приветствуются.
Besucher sind willkommen.
Все посети́тели обя́заны пройти́ досмо́тр.
Alle Besucher müssen sich einer Kontrolle unterziehen.
У нас здесь мало посети́телей.
Wir bekommen hier nicht viele Besucher.
Посети́тели твоего́ блога сего́дня оста́вили в нём кучу идио́тских коммента́риев.
Die Besucher deines Blogs haben heute jede Menge idiotischer Kommentare hinterlassen.
Много у вас посети́телей?
Haben Sie viele Besucher?
У меня бы́ло не очень много посети́телей.
Ich hatte nicht besonders viele Besucher.
Я не ждал посети́телей.
Ich hatte keine Besucher erwartet.
Я не ждала́ посети́телей.
Ich hatte keine Besucher erwartet.
Он показа́л посети́телю свою́ колле́кцию карти́н.
Er zeigte dem Besucher seine Bildersammlung.
Я точно не зна́ю, сколько там бы́ло посети́телей. Ду́маю, больше трёхсот.
Ich weiß nicht genau, wie viele Besucher da waren. Ich glaube, über dreihundert.
Дворцовый парк был открыт для посетителей.
Der Schlosspark war für Besucher geöffnet.
Он стал миллионным посетителем нового музея.
Er war der millionste Besucher des neuen Museums.
Тронный зал дворца открыт для посетителей.
Der Thronsaal des Palastes ist für Besucher geöffnet.
Привратник вежливо поприветствовал нового посетителя
Der Pförtner begrüßte den neuen Besucher höflich.
К директору пришёл неожиданный визитёр.
Ein unerwarteter Besucher kam zum Direktor.
Визитёр долго ждал в приёмной.
Der Besucher wartete lange im Empfangsbereich.
Секретарь спросил у визитёра его имя.
Die Sekretärin fragte den Besucher nach seinem Namen.
Он стал миллиардным посетителем этого музея.
Er war der milliardste Besucher dieses Museums.
Первая посетительница музея пришла рано утром.
Die erste Besucherin des Museums kam früh am Morgen.
Эта посетительница библиотеки часто берёт книги.
Diese Besucherin der Bibliothek leiht häufig Bücher aus.
Он привставал со стула каждый раз, когда входила гостья.
Er erhob sich jedes Mal ein wenig von seinem Stuhl, wenn eine Besucherin hereinkam.
Мы решили спровадить нежданного посетителя без разговоров.
Wir beschlossen, den unangemeldeten Besucher ohne lange Diskussion abzufertigen.
Замковый парк открыт для посетителей летом.
Der Schlosspark ist im Sommer für Besucher geöffnet.
Миазмы старого города пугали приезжих.
Der Pesthauch der alten Stadt erschreckte die Besucher.
Вашингтонский музей открыт для посетителей ежедневно.
Das Washingtoner Museum ist täglich für Besucher geöffnet.
Это старая история о полуночном госте.
Das ist eine alte Geschichte über einen mitternächtlichen Besucher.
Он стал двухсотым посетителем этого музея
Er war der zweihundertste Besucher dieses Museums.
В этом году авиасалон собрал много посетителей.
Die Flugschau lockte dieses Jahr viele Besucher an.
Она вежливо выпроваживала незваного посетителя.
Sie wies den ungebetenen Besucher höflich hinaus.
Благолепие церкви поразило гостей города.
Die Pracht der Kirche beeindruckte die Besucher der Stadt.
Он был восьмисотым посетителем этого музея сегодня.
Er war heute der achthundertste Besucher dieses Museums.
Это уже девятисотый посетитель нашего магазина.
Das ist bereits der neunhundertste Besucher unseres Geschäfts.
Он стал девятитысячным посетителем выставки.
Er war der neuntausendste Besucher der Ausstellung.
Магазин вручил подарок десятитысячному посетителю.
Das Geschäft überreichte seinem zehntausendsten Besucher ein Geschenk.
Дверь тихо затворяется за посетителями.
Die Tür fällt leise hinter den Besuchern ins Schloss.
Многочисленность населения города поражает всех приезжих.
Die große Einwohnerzahl der Stadt beeindruckt alle Besucher.
Перенесение выставки вызвало много вопросов у зрителей
Die Verlegung der Ausstellung warf bei den Besuchern viele Fragen auf.
Он стал пятитысячным посетителем нового музея.
Er war der fünftausendste Besucher des neuen Museums.
Число посетителей удваивается каждый месяц.
Die Zahl der Besucher verdoppelt sich jeden Monat.
Число посетителей утраивается летом.
Die Zahl der Besucher verdreifacht sich im Sommer.
Массивность этой двери сразу впечатляет гостей.
Die Massivität dieser Tür beeindruckt die Besucher sofort.
Чиновники просто футболят посетителей из кабинета в кабинет.
Die Beamten schicken die Besucher einfach von einem Büro ins nächste.
Картина, разглядываемая посетителями, вызвала много вопросов.
Das von den Besuchern betrachtete Gemälde warf viele Fragen auf.
Верблюд, плюющий в посетителей, стоял у ограды.
Das Kamel, das nach den Besuchern spuckte, stand am Zaun.
Экспонат, потроганный посетителями, пришлось заменить.
Das von den Besuchern berührte Exponat musste ersetzt werden.
Мы наблюдали за уменьшавшимся числом посетителей.
Wir beobachteten, wie die Zahl der Besucher zurückging.
Картины, выставляемые в галерее, вызывали восторг у зрителей.
Die in der Galerie ausgestellten Gemälde begeisterten die Besucher.
Здание, сооружённое год назад, уже открыто для посетителей.
Das vor einem Jahr errichtete Gebäude ist bereits für Besucher geöffnet.
Охранник, обыскавший посетителей, пропустил их внутрь.
Der Wachmann, der die Besucher durchsucht hatte, ließ sie hinein.
Охранник, обыскивающий посетителей, работал очень внимательно.
Der Sicherheitsmitarbeiter, der die Besucher abtastete, arbeitete sehr gründlich.
Охранник, обыскивавший посетителей, работал очень медленно
Der Sicherheitsmitarbeiter, der die Besucher durchsuchte, arbeitete sehr langsam.
Незваный посетитель, выпровоженный охраной, ушёл молча.
Der ungebetene Besucher, der vom Sicherheitsdienst hinausbegleitet worden war, ging schweigend fort.
Преображающийся город удивлял всех гостей.
Die sich verwandelnde Stadt versetzte alle Besucher in Erstaunen.
Картина, выставлявшаяся в музее, привлекла много посетителей.
Das im Museum ausgestellte Gemälde zog viele Besucher an.
Зверь, скалившийся в клетке, пугал посетителей.
Das Tier, das im Käfig die Zähne fletschte, machte den Besuchern Angst.
Воссозданный дворец открыли для посетителей.
Der wiederaufgebaute Palast wurde für Besucher geöffnet.
Предприятие, перестраивавшееся несколько лет, наконец открылось для посетителей.
Der Betrieb, der mehrere Jahre lang umgebaut worden war, öffnete schließlich für Besucher.
Реставрируемый дворец закрыт для посетителей.
Der restaurierte Palast ist für Besucher geschlossen.
Пьяный посетитель, выпроваживаемый охраной, громко ругался.
Der betrunkene Besucher, der vom Sicherheitspersonal hinausbegleitet wurde, fluchte laut.
Специалист, оптимизирующий сайт, увеличил посещаемость
Der Spezialist, der die Website optimiert, steigerte ihre Besucherzahlen.
Сайт, оптимизируемый для поиска, привлекает больше посетителей.
Die für Suchmaschinen optimierte Website zieht mehr Besucher an.
Благоустраиваемая территория пока закрыта для посетителей.
Das Gelände, das gerade neu gestaltet wird, ist derzeit für Besucher geschlossen.
Старая крепость, выстаивающая любые осады, поражала гостей.
Die alte Festung, die jeder Belagerung standhielt, beeindruckte die Besucher.
Это был пейзаж, зачаровывавший каждого гостя.
Es war eine Landschaft, die jeden Besucher verzauberte.
Канителивший с ответом секретарь только злил посетителей.
Der Sekretär, der die Antwort hinauszögerte, verärgerte die Besucher nur.
Старое здание, перестаивавшееся заново, было закрыто для посетителей.
Das alte Gebäude, das von Grund auf umgebaut wurde, war für Besucher geschlossen.
Гости, пиршествующие за столом, не заметили гостя.
Die am Tisch schmausenden Gäste bemerkten den Besucher nicht.
Здание, преобразовывавшееся в музей, было закрыто для посетителей.
Das Gebäude, das in ein Museum umgewandelt wurde, war für Besucher geschlossen.
Это был чиновник, соизволяющий принять посетителей раз в неделю.
Es war ein Beamter, der sich herabließ, einmal pro Woche Besucher zu empfangen.
Воссоздававшийся годами дворец наконец открыли для посетителей.
Der Palast, der jahrelang rekonstruiert worden war, wurde endlich für Besucher geöffnet.
Чиновник, отфутболивающий посетителей, вызывает злость.
Ein Beamter, der Besucher ständig abwimmelt, macht die Leute wütend.
Секретарша, отшивавшая посетителей, делала это вежливо.
Die Sekretärin, die Besucher abwimmelte, tat das höflich.