Besprechung russisch

• совеща́ние

  Besprechung, Konferenz, Beratung

• обсужде́ние

  Diskussion, Besprechung, Erörterung

• собесе́дование

  Vorstellungsgespräch, Bewerbungsgespräch, Interview

  Unterredung, Gespräch, Besprechung, Aussprache

Beispiele

• Для обсужде́ния но́вого предложе́ния был сформирован исполни́тельный сове́т.

  Zur Besprechung des neuen Vorschlags wurde ein Exekutivrat gebildet.

• Мы быстро разобрались с совеща́нием.

  Wir waren schnell mit der Besprechung fertig.

• После совеща́ния она напра́вилась прямо к своему́ столу́.

  Nach der Besprechung ging sie direkt zu ihrem Schreibtisch.

• Мы продли́ли совеща́ние ещё на десять минут.

  Wir haben die Besprechung um weitere zehn Minuten verlängert.

• Я не прису́тствовал на совеща́нии.

  Ich war bei dieser Besprechung nicht anwesend.

• Мы продо́лжим совеща́ние после переры́ва на чай.

  Wir werden die Besprechung nach der Teepause fortsetzen.

• Ей разреши́ли не прису́тствовать на совеща́нии.

  Ihr wurde gestattet, der Besprechung fernzubleiben.

• Мой нача́льник не прости́л меня за то, что я опозда́л на совеща́ние.

  Mein Chef hat mir nicht verziehen, dass ich zu spät zur Besprechung gekommen bin.

• На совеща́нии слу́жащие обменя́лись мне́ниями.

  Auf der Besprechung tauschten die Mitarbeiter ihre Meinungen aus.

• На совеща́нии Майк игра́л роль председа́теля.

  Auf der Besprechung fungierte Mike als Vorsitzender.

• Прежде чем задава́ть вопро́сы на совеща́нии, он вооружи́лся все́ми фа́ктами.

  Bevor er bei der Besprechung Fragen stellte, stattete er sich mit allen Fakten aus.

• Ты должен приня́ть во внима́ние своё отсу́тствие на совеща́нии.

  Du musst deine Abwesenheit bei der Besprechung berücksichtigen.

• Как только совеща́ние зако́нчилось, они приступи́ли к рабо́те.

  Sobald ihre Besprechung vorbei war, machten sie sich an die Arbeit.

• Совеща́ние заверши́лось к полу́дню.

  Die Besprechung war bis zum Mittag beendet.

• Вчера́ на совеща́нии прису́тствовало довольно много люде́й.

  Gestern waren bei der Besprechung ziemlich viele Leute anwesend.

• Он пришел вовремя на собра́ние.

  Er kam rechtzeitig zur Besprechung.

• Я простуди́лся. Поэтому не смог уча́ствовать во вчера́шнем совеща́нии.

  Ich habe mich erkältet. Deshalb konnte ich gestern nicht an der Besprechung teilnehmen.

• Собра́ние будет за́втра.

  Die Besprechung ist morgen.

• Вчера́ я был на встре́че.

  Gestern war ich in einer Besprechung.

• На сле́дующей неде́ле меня не будет в о́фисе, так как я буду на встре́че по рабо́те с тру́дными клие́нтами.

  Nächste Woche werde ich nicht im Büro sein, da ich an einer Besprechung über den Umgang mit schwierigen Kunden teilnehmen werde.

• Я буду на встре́че.

  Ich werde bei der Besprechung sein.

• Он не был на встре́че.

  Er hat nicht an der Besprechung teilgenommen.

• Совеща́ние начина́ется в три часа.

  Die Besprechung beginnt um drei Uhr.

• Наш класс встреча́ется раз в неде́лю.

  Unsere Klasse hat einmal pro Woche eine Besprechung.

• Вы разве не получи́ли от Тома письмо́ о сего́дняшнем совеща́нии?

  Haben Sie nicht Toms Nachricht über die heutige Besprechung bekommen?

• Мы прово́дим встре́чу раз в ме́сяц.

  Wir halten einmal im Monat eine Besprechung ab.

• Том был на встре́че весь день.

  Tom war den ganzen Tag in einer Besprechung.

• У меня сего́дня собра́ние.

  Ich habe heute eine Besprechung.

• Мы все прису́тствовали на совеща́нии.

  Wir waren alle bei der Besprechung dabei.

• Начнём собра́ние сейчас?

  Sollen wir jetzt mit der Besprechung anfangen?

• Я не зна́ю, почему совеща́ние бы́ло отложено.

  Ich weiß nicht, warum die Besprechung verschoben wurde.

• Угада́й, с чего дире́ктор начал встре́чу. Пе́рвой ве́щью из его уст бы́ло объявле́ние кру́пных измене́ний.

  Rate mal, womit der Geschäftsführer die Besprechung begann. Das Erste, was er sagte, war die Ankündigung umfassender Veränderungen.

• Они проведу́т встре́чу в 2 часа дня.

  Sie werden heute Nachmittag um zwei Uhr eine Besprechung abhalten.

• Том обычно был надёжным челове́ком, и его отсу́тствие на встре́че бы́ло неожи́данным.

  Tom war normalerweise ein zuverlässiger Mensch, und sein Fehlen bei der Besprechung war unerklärlich.

• У меня собра́ние в 14:30.

  Ich habe um 14:30 Uhr eine Besprechung.

• К моему́ вели́кому сожале́нию, мой оте́ц не мо́жет прису́тствовать на встре́че.

  Zu meinem großen Bedauern kann mein Vater nicht an der Besprechung teilnehmen.

• Все, кроме Тома, бы́ли на встре́че.

  Alle außer Tom waren bei der Besprechung.

• Совеща́ние начина́ется около 9 часо́в утра.

  Die Besprechung beginnt gegen 9 Uhr morgens.

• Я прису́тствовал на встре́че вместо него.

  Ich nahm an seiner Stelle an der Besprechung teil.

• Я посети́л встре́чу вместо него.

  Ich besuchte die Besprechung an seiner Stelle.

• Том при́был на встре́чу вовремя.

  Tom kam rechtzeitig zur Besprechung.

• Для обсужде́ния но́вого предложе́ния был создан исполни́тельный сове́т.

  Zur Besprechung des neuen Vorschlags wurde ein Exekutivrat geschaffen.

• Для обсужде́ния но́вого предложе́ния был учреждён исполни́тельный сове́т.

  Zur Besprechung des neuen Vorschlags wurde ein Exekutivrat eingesetzt.

• Для обсужде́ния но́вого предложе́ния был образо́ван исполни́тельный сове́т.

  Zur Besprechung des neuen Vorschlags wurde ein Exekutivrat gebildet.

• И я и Том бы́ли на встре́че.

  Tom und ich waren beide bei der Besprechung.

• Напо́мни мне, что в понеде́льник собра́ние.

  Erinnere mich daran, dass am Montag eine Besprechung ist.

• Том говори́т, что Мэри не бы́ло на собра́нии.

  Tom sagt, dass Mary nicht bei der Besprechung war.

• Том позвони́л сказа́ть, что не мо́жет прийти́ на собра́ние.

  Tom rief an, um zu sagen, dass er nicht an der Besprechung teilnehmen konnte.

• Встре́ча была́ отменена.

  Die Besprechung ist abgesagt worden.

• Встре́ча была́ отложена.

  Die Besprechung ist verschoben worden.

• Встре́чу отмени́ли.

  Man hat die Besprechung abgesagt.

• Встре́чу отложи́ли.

  Man hat die Besprechung verschoben.

• Скажи́ Тому, что я всё ещё на встре́че.

  Sag Tom, dass ich noch in einer Besprechung bin.

• Мы отложи́л встре́чу до сле́дующей пя́тницы.

  Wir haben die Besprechung auf den folgenden Freitag verschoben.

• Мне надо на собра́ние.

  Ich muss zu einer Besprechung.

• Скажи́ Тому, что я на собра́нии.

  Sag Tom, dass ich in einer Besprechung bin.

• Скажи́те Тому, что я на собра́нии.

  Sagen Sie Tom, dass ich in einer Besprechung bin.

• Мне пришло́сь отмени́ть собра́ние.

  Ich musste die Besprechung absagen.

• Я совершенно забы́л про собра́ние.

  Ich habe die Besprechung völlig vergessen.

• Том совершенно забы́л про собра́ние.

  Tom hat die Besprechung völlig vergessen.

• Как прошло́ собра́ние?

  Wie ist die Besprechung verlaufen?

• Э́та встре́ча не закончена.

  Diese Besprechung ist noch nicht vorbei.

• Я ду́маю, что я засну́л на собра́нии.

  Ich glaube, ich bin bei der Besprechung eingeschlafen.

• У меня совеща́ние в 2:30.

  Ich habe um 2:30 Uhr eine Besprechung.

• Так случи́лось, что я сиде́л на совеща́нии рядом с ней.

  Es ergab sich, dass ich bei einer Besprechung neben ihr saß.

• Сего́дня днём мне нужно быть на встре́че.

  Ich muss heute Nachmittag bei einer Besprechung sein.

• Том пу́лей вы́летел с совеща́ния.

  Tom stürmte aus der Besprechung.

• Он прису́тствует на встре́че.

  Er ist bei der Besprechung anwesend.

• Я хочу́ знать, почему вы не бы́ли сего́дня утром на собра́нии.

  Ich möchte wissen, warum Sie heute Morgen nicht bei der Besprechung waren.

• Мы не начнём встре́чу, пока Том не придёт.

  Wir werden die Besprechung nicht beginnen, bevor Tom kommt.

• Вот почему он отсу́тствовал на совеща́нии.

  Deshalb war er bei der Besprechung nicht anwesend.

• Как собра́ние?

  Wie war die Besprechung?

• Том сказа́л мне, что не смо́жет прису́тствовать на совеща́нии.

  Tom sagte mir, dass er nicht an der Besprechung teilnehmen könne.

• Том не смо́жет прийти́ на сего́дняшнюю встре́чу.

  Tom kann nicht an der heutigen Besprechung teilnehmen.

• Спросите у Тома, будет ли он на собра́нии.

  Fragen Sie Tom, ob er bei der Besprechung sein wird.

• У Тома сего́дня в полови́не тре́тьего встре́ча.

  Tom hat heute Nachmittag um halb drei eine Besprechung.

• Тому не нужно быть на сего́дняшней встре́че.

  Tom muss nicht bei der heutigen Besprechung sein.

• Я иду́ на собра́ние.

  Ich gehe zu einer Besprechung.

• Скажи́ ему, что я на встре́че.

  Sag ihm, dass ich in einer Besprechung bin.

• Скажи́те ему, что я на встре́че.

  Sagen Sie ihm, dass ich in einer Besprechung bin.

• Скажи́ им, что я на встре́че.

  Sag ihnen, dass ich in einer Besprechung bin.

• Скажи́те им, что я на встре́че.

  Sagen Sie ihnen, dass ich in einer Besprechung bin.

• Скажи́ ей, что я на встре́че.

  Sag ihr, dass ich in einer Besprechung bin.

• Скажи́те ей, что я на встре́че.

  Sagen Sie ihr, dass ich in einer Besprechung bin.

• Совеща́ние провели́ в про́шлом ме́сяце.

  Die Besprechung wurde letzten Monat abgehalten.

• У них встре́ча.

  Sie haben eine Besprechung.

• Собра́ние долго не продли́лось.

  Die Besprechung dauerte nicht lange.

• Я должен был попа́сть на встре́чу, поэтому я не мог забра́ть Тома со шко́лы вовремя.

  Ich musste an einer Besprechung teilnehmen, deshalb konnte ich Tom nicht rechtzeitig von der Schule abholen.

• Том определённо будет на встре́че.

  Tom wird auf jeden Fall bei der Besprechung sein.

• Я должен прису́тствовать на встре́че.

  Ich muss an einer Besprechung teilnehmen.

• У Тома за́втра собра́ние.

  Tom hat morgen eine Besprechung.

• Мы начнём собра́ние, когда подойдёт Боб.

  Wir werden mit der Besprechung beginnen, wenn Bob kommt.

• Нам придётся перенести́ собра́ние.

  Wir werden die Besprechung verschieben müssen.

• У меня в 14:30 собра́ние.

  Ich habe um 14:30 Uhr eine Besprechung.

• Собра́ние не закончено.

  Die Besprechung ist noch nicht vorbei.

• Тома, мо́жет быть, не будет на сего́дняшней встре́че.

  Tom wird vielleicht nicht bei der heutigen Besprechung sein.

• Ду́маю, пора зако́нчить э́ту встре́чу.

  Ich glaube, es ist Zeit, diese Besprechung zu beenden.

• Как у тебя собра́ние прошло́?

  Wie ist deine Besprechung gelaufen?

• Как у вас собра́ние прошло́?

  Wie ist eure Besprechung gelaufen?

• У них была́ встре́ча.

  Sie hatten eine Besprechung.