Bar- russisch

• пога́ный

  schlecht, widerlich, ekelhaft, mies

  dreckig, schmutzig

  ungenießbar, verdorben

  Unrat-, Dreck-, Müll-, Abfall-

  heidnisch, unrein

• бар

  Bar

• непостижи́мый

  unfaßbar, unbegreiflich, undurchschaubar

• нали́чный

  bar, Bar-

  vorhanden, verfügbar

• съедо́бный

  eßbar

• съестно́й

  essbar, genießbar, Speise- (as in Speiseprodukte)

• несъедо́бный

  ungenießbar, nicht eßbar

• безнали́чный

  bargeldlos, nicht in bar

• измери́мый

  meßbar

• стреля́емый

  beschießbar, schießbar

• конча́емый

  beendbar, abschließbar, fertigstellbar

• ку́шаемый

  essbar, genießbar

• налива́емый

  gießbar, füllbar, eingießbar

• отрыва́емый

  abtrennbar, abreißbar, abnehmbar

• руби́мый

  hackbar, hau'bar, zerhackbar

• исключа́емый

  ausschließbar, auszuschließend

• сбива́емый

  abschießbar, abfangbar

• соединя́емый

  verbindbar, anschließbar

• разлива́емый

  gießbar, schüttbar, ausschenkbar

• заверша́емый

  abschließbar, fertigstellbar, beendbar, sich im Abschluss befindend

• запира́емый

  abschließbar, verschließbar, verriegelbar

• застёгиваемый

  schließbar, zuknöpfbar, verschließbar

• пролива́емый

  vergossen werdend, verschüttet werdend, gießbar

• ска́лимый

  zeigbar (Zähne), entblößbar (Zähne)

• обводимый

  nachziehbar, umreißbar

• сшибаемый

  umwerfbar, umstoßbar, niederschlagbar

• отпира́емый

  aufschließbar, der aufgeschlossen werden kann

• вышибаемый

  ausstoßbar, herausdrängbar, entfernbar (durch Stoß/Schlag)

• отдира́емый

  abziehbar, ablösbar, abreißbar

• застёгивающийся

  sich schließend, verschließbar

• подключа́емый

  anschließbar, steckbar, verbindbar

• простре́ливаемый

  beschießbar, von Beschuss bestrichen, durchschießbar

• сдёргиваемый

  abziehbar, herunterziehbar, abreißbar

• смыкаемый

  schließbar, koppelbar, verbindbar

• выла́мываемый

  ausbrechbar, herausreißbar, herausbrechend

• наса́живаемый

  aufsetzbar, montierbar, aufreihbar, aufspießbar

• выстре́ливаемый

  abgeschossen, abfeuerbar, ausstoßbar, startbar

• герметизи́руемый

  abdichtbar, dichtbar, verschließbar

• прошибаемый

  durchschlagbar, durchstoßbar, durchdringbar

• спа́иваемый

  lötbar, schweißbar

• еда́емый

  essbar, genießbar

• простреливающийся

  dem Beschuss ausgesetzt, unter Feuer liegend, durchschießbar

• задёргиваемый

  zuziehbar, verschließbar

• заку́пориваемый

  verschließbar, verkorkbar

• застра́иваемый

  bebaubar, im Bau befindlich, erschließbar

• затворя́емый

  verschließbar, schließbar, der/die/das geschlossen wird

• истираемый

  abreibbar, verschleißbar, abnutzbar

• нава́риваемый

  schweißbar

• нака́лываемый

  aufspießbar, stechbar, durchstechbar

• отторга́емый

  abstoßbar, abgestoßen (med.), ablehnbar

• перезаключаемый

  erneuerbar, neu abschließbar

• прива́риваемый

  schweißbar, angeschweißt werdend

• приключаемый

  anschließbar, zuschaltbar, einschaltbar

• присоединя́емый

  anschließbar, anfügbar, hinzufügbar, angeschlossen

• прогрыза́емый

  durchbeißbar, durchnagbar

• разгрыза́емый

  naglbar, zerbeißbar, zerkaubar

• сахаримый

  süßbar, zuckerbar, verzuckerbar

• сва́риваемый

  schweißbar

• сва́ривающийся

  schweißbar

• сластимый

  süßbar, süßlich

• сра́щиваемый

  spleißbar, verpfropfbar, verbindbar, integrierbar

• укупориваемый

  verschließbar, verkorkbar

• вышибающийся

  leicht ausschlagbar, herausstoßbar

• переку́сываемый

  durchbeißbar, zerbeißbar

• проку́сываемый

  durchbeißbar, zerbeißbar

• пуля́емый

  abschießbar, beschossen

• сплавля́емый

  flößbar, zu flößen

  schmelzbar, legierbar, verschmelzbar

• закрыва́емый

  der geschlossen wird, gerade geschlossen werdend

  schließbar, verschließbar

• запира́ющийся

  abschließbar, verschließbar

  selbstverriegelnd, verriegelnd

• поеда́емый

  gegessen werdend, verzehrt werdend, gefressen werdend

  essbar, genießbar

• съеда́емый

  essbar, genießbar

  gegessen werdend, verzehrt werdend

• раску́сываемый

  knackbar, aufbeißbar

  entzifferbar, durchschaubar, verständlich, lösbar

• сносимый

  abreißbar, abzureißend

  erträglich, tragbar

• прищепля́емый

  pfropfbar, veredelbar, zu veredeln

  impfbar, zu impfen

  vermittelbar, einflößbar, zu vermitteln

• заголяемый

  entblößt werdend, exponiert werdend

  entblößbar, abisolierbar, exponierbar

Beispiele

• Тот бар — одно из мест, где он лю́бит ошиваться.

  Diese Bar ist einer seiner Lieblingsorte, an denen er sich herumtreibt.

• Я бы хоте́л заплати́ть нали́чными.

  Ich würde gern bar bezahlen.

• На сту́ле в ба́ре сиде́ла же́нщина.

  In einer Bar saß eine Frau auf einem Hocker.

• Я заплати́л за поку́пку нали́чными.

  Ich habe den Einkauf bar bezahlt.

• Я был бы дово́лен, если бы вы заплати́ли нали́чными.

  Ich wäre zufrieden, wenn Sie mich bar bezahlen würden.

• Обычно я предпочита́ю плати́ть кредиткой, а не нали́чными.

  Normalerweise bezahle ich lieber mit Kreditkarte als bar.

• Бар рабо́тает до шести утра.

  Die Bar hat bis sechs Uhr morgens geöffnet.

• Э́тот ко́фе нельзя пить.

  Der Kaffee ist ungenießbar.

• Мы пили сётю в караоке-баре.

  Wir haben in der Karaoke-Bar Schotschu getrunken.

• Я плачу нали́чными.

  Ich bezahle bar.

• Встре́тимся в ба́ре.

  Treffen wir uns in der Bar.

• Когда я вошёл в клуб, Том стоя́л у сто́йки.

  Als ich den Club betrat, stand Tom an der Bar.

• Я рабо́таю в ба́ре.

  Ich arbeite in einer Bar.

• Пи́ща здесь совершенно несъедо́бна.

  Das Essen hier ist völlig ungenießbar.

• Нет. Я хочу́ заплати́ть нали́чными.

  Nein. Ich möchte bar bezahlen.

• Тома вы́швырнули из ба́ра.

  Tom wurde aus der Bar geworfen.

• Нали́чными или кредиткой?

  Bar oder Kreditkarte?

• У меня триста до́лларов нали́чными.

  Ich habe dreihundert Dollar in bar.

• Я ви́дел Тома в ба́ре про́шлой но́чью.

  Ich habe Tom letzte Nacht in der Bar gesehen.

• Бар закры́т.

  Die Bar ist geschlossen.

• Ку́рица была́ пересолена и несъедо́бна.

  Das Huhn war versalzen und ungenießbar.

• Я должен был заплати́ть нали́чными.

  Ich musste bar bezahlen.

• Будете плати́ть нали́чными?

  Werden Sie bar bezahlen?

• Вы заплатите нали́чными?

  Werden Sie bar bezahlen?

• Будешь плати́ть нали́чными?

  Wirst du bar bezahlen?

• Запла́тишь нали́чными?

  Wirst du bar bezahlen?

• Том вы́швырнул Мэри из ба́ра.

  Tom warf Mary aus der Bar.

• Том встал и вы́шел из ба́ра.

  Tom stand auf und ging aus der Bar.

• Том в ба́ре.

  Tom ist in der Bar.

• Том, как правило, пла́тит нали́чными.

  Tom bezahlt normalerweise alles bar.

• Том, как правило, рассчи́тывается нали́чными.

  Tom bezahlt normalerweise alles bar.

• Вчера́ ты ушел из ба́ра как раз в тот моме́нт, когда я собира́лся поста́вить всем вы́пивку за мой счет.

  Du bist gestern Abend genau in dem Moment aus der Bar gegangen, als ich gerade dabei war, allen noch eine Runde auszugeben.

• Я бы хоте́л заплати́ть нали́чными. За́втрак включён в сто́имость?

  Ich möchte bar bezahlen. Ist das Frühstück im Preis inbegriffen?

• Он поковылял домой из ба́ра.

  Tom taumelte aus der Bar nach Hause.

• Том был в ба́ре и выпива́л.

  Tom war an der Bar und trank etwas.

• Том вы́шел из ба́ра.

  Tom ging aus der Bar.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!

• Бар переполнен.

  Die Bar ist überfüllt.

• Хо́чешь подожда́ть в ба́ре?

  Willst du in der Bar warten?

• Бар скоро закрыва́ется.

  Die Bar schließt bald.

• Я буду пить пи́во в ба́ре.

  Ich werde in der Bar Bier trinken.

• Ба́рмен вы́швырнул Тома из ба́ра.

  Der Barkeeper warf Tom aus der Bar.

• В ба́ре кто-нибудь был?

  War jemand in der Bar?

• Мы с друзья́ми часто хо́дим в бар.

  Meine Freunde und ich gehen oft in die Bar.

• Я оплати́л свои́ поку́пки нали́чными.

  Ich habe meine Einkäufe bar bezahlt.

• Та девчонка в ба́ре дала́ тебе ле́вый телефо́нный но́мер, да?

  Dieses Mädchen in der Bar hat dir eine falsche Telefonnummer gegeben, stimmt’s?

• Бар уже откры́т?

  Ist die Bar schon geöffnet?

• Я ду́мала, что Том будет в ба́ре.

  Ich dachte, Tom würde in der Bar sein.

• Моя́ гру́ппа будет выступа́ть в ба́ре у Чака на э́той неде́ле. Приходите к нам на конце́рт, пожалуйста.

  Meine Band tritt diese Woche in Chucks Bar and Grill auf. Bitte kommt zu unserem Konzert.

• Бар, в кото́ром рабо́тал Том, лиши́ли лице́нзии из-за того́, что там продава́ли спиртны́е напи́тки несовершеннолетним.

  Die Bar, in der Tom arbeitet, verlor ihre Lizenz, weil dort Minderjährigen alkoholische Getränke verkauft worden waren.

• По пя́тницам наша гру́ппа встреча́ется с супру́гами, работающими за грани́цей, в ба́ре Чака.

  Freitagabends trifft sich unsere Gruppe mit Ehepartnern, die im Ausland arbeiten, in Chucks Bar und Grill.

• Том выпива́л в ба́ре с Мэри в то вре́мя, когда, как ду́мает поли́ция, был уби́т Джон.

  Tom trank mit Mary in einer Bar zu der Zeit, als John, wie die Polizei glaubt, ermordet wurde.

• Том попроси́л Мэри встре́титься и вы́пить с ним в ба́ре через доро́гу от о́фиса.

  Tom rief Mary an und bat sie, sich mit ihm auf einen Drink in der Bar gegenüber seinem Büro zu treffen.

• Бар всегда откры́т.

  Die Bar ist immer geöffnet.

• Я заплати́л нали́чными.

  Ich habe bar bezahlt.

• Я заплати́ла нали́чными.

  Ich habe bar bezahlt.

• Том обычно распла́чивается креди́тными ка́ртами, а не нали́чными.

  Tom bezahlt gewöhnlich mit Kreditkarten statt bar.

• Мэри рассказа́ла Тому, что познако́милась в ба́ре с путеше́ственником во вре́мени, а Том посчита́л её просто наи́вной.

  Mary erzählte Tom, dass sie in der Bar einen Zeitreisenden kennengelernt hatte, aber er hielt sie einfach für naiv.

• Пья́ные моряки́ учини́ли разгро́м в ба́ре.

  Die betrunkenen Seeleute richteten in der Bar ein Chaos an.

• Где бар?

  Wo ist die Bar?

• Они вы́швырнули Тома из ба́ра.

  Sie schmissen Tom aus der Bar.

• Вы мо́жете заплати́ть нали́чными?

  Können Sie bar bezahlen?

• Том заплати́л нали́чными.

  Tom hat bar bezahlt.

• Том и Джон вчера́ вечером пошли́ в бар, чтобы скле́ить де́вочек.

  Tom und John gingen gestern Abend in eine Bar, um ein paar Mädchen aufzureißen.

• Том ждёт тебя в ба́ре.

  Tom wartet in der Bar auf dich.

• Том вошёл в бар.

  Tom ging in die Bar hinein.

• Том сиде́л в ба́ре, попивая "Крова́вую Мэри".

  Tom saß an der Bar und trank einen Bloody Mary.

• Мы идём в бар.

  Wir gehen in die Bar.

• Том заплати́л за всё нали́чными.

  Tom hat alles bar bezahlt.

• Они пошли́ в бар.

  Sie gingen in eine Bar.

• Я хочу́, чтобы мне заплати́ли нали́чными.

  Ich möchte bar bezahlt werden.

• Мы мо́жем заплати́ть нали́чными.

  Wir können bar bezahlen.

• Том ушел из ба́ра с Мэри.

  Tom verließ die Bar mit Mary.

• Том вы́шел из ба́ра с ещё тремя мужчи́нами.

  Tom verließ die Bar mit drei weiteren Männern.

• Том зае́хал за Мэри в бар.

  Tom fuhr in eine Bar, um Mary abzuholen.

• Том снял Мэри в ба́ре.

  Tom machte Mary in einer Bar an.

• Я обычно плачу креди́тной ка́ртой, а не нали́чными.

  Normalerweise bezahle ich mit Kreditkarte und nicht bar.

• Том начал дра́ку в ба́ре.

  Tom hat in einer Bar eine Schlägerei angefangen.

• Э́тот гриб несъедо́бный.

  Dieser Pilz ist ungenießbar.

• Мы с То́мом верну́лись в бар.

  Tom und ich gingen zurück in die Bar.

• Могу́ ли я получи́ть ски́дку, если заплачу нали́чными?

  Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?

• Она подошла́ к ба́ру и пригото́вила себе напи́ток.

  Sie ging an die Bar und machte sich einen Drink.

• Еда́ была́ дешёвой, но несъедо́бной.

  Das Essen war billig, aber ungenießbar.

• Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»

  Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“

• Том сиди́т в ба́ре.

  Tom sitzt an der Bar.

• В этом баре варят отличный эль.

  In dieser Bar brauen sie ausgezeichnetes Ale.

• Братва решила отметить победу в баре.

  Die Gang beschloss, den Sieg in einer Bar zu feiern.

• В баре собрались местные выпивалы.

  In der Bar versammelten sich die örtlichen Saufbrüder.

• Вчера у бара случилось настоящее побоище между фанатами.

  Gestern kam es vor der Bar zu einer regelrechten Massenschlägerei zwischen Fans.

• Не пропей последние деньги в баре.

  Versauf nicht dein letztes Geld in der Bar.

• В баре начался настоящий мордобой.

  In der Bar brach eine richtige Prügelei aus.

• Охранники вышибают пьяных гостей из бара.

  Die Sicherheitsleute jagen betrunkene Gäste aus der Bar.

• В баре сидел разный сброд с окраины.

  In der Bar saß allerlei Gesindel aus den Außenbezirken.

• Он весь вечер клеился к девушке в баре.

  Den ganzen Abend machte er in der Bar ein Mädchen an.

• Охрана вытолкала пьяного из бара.

  Die Sicherheitsleute stießen den Betrunkenen aus der Bar.

• Не пропивай последние деньги в баре.

  Vertrink nicht dein letztes Geld in der Bar.

• Скандалист опять устроил драку в баре.

  Der Radaumacher hat in der Bar schon wieder eine Schlägerei angefangen.

• Картёжники собрались за столом в маленьком баре.

  Die Kartenspieler versammelten sich an einem Tisch in einer kleinen Bar.

• Пьяный мужчина буйствовал в баре

  Ein betrunkener Mann randalierte in der Bar.

• Он выпил кружечку пива в баре.

  Er trank in der Bar einen kleinen Becher Bier.