Büchern russisch

начётчик
Schriftenkundiger, Belesener (in kirchlichen Büchern), Vielleser
Buchstabengelehrter, Scholastiker, Dogmatiker

Beispiele

Из книг, кото́рые стоят в шка́фу, ни в ко́ем слу́чае нельзя вырезать карти́нки.
Aus den Büchern, die im Bücherregal stehen, darf man auf keinen Fall die Bilder ausschneiden.
Он обессме́ртил себя несколькими превосхо́дными кни́гами по педаго́гике.
Mit mehreren herausragenden Büchern über Pädagogik hat er sich unsterblich gemacht.
Э́то был дополни́тельный фонд для поку́пки книг.
Dies war ein zusätzlicher Fonds zum Kauf von Büchern.
Я прочита́л со́тни книг.
Ich habe Hunderte von Büchern gelesen.
Мы мо́жем получи́ть огро́мное удово́льствие от книг.
Wir können aus Büchern großes Vergnügen schöpfen.
Что ты сде́лал с кни́гами?
Was hast du mit den Büchern gemacht?
Хо́чешь что-нибудь из э́тих книг?
Möchtest du etwas aus diesen Büchern?
В его кварти́ре ка́ждая стена от пола до потолка́ заставлена кни́гами.
In seiner Wohnung ist jede Wand vom Boden bis zur Decke mit Büchern zugestellt.
У неё со́тни книг.
Sie hat Hunderte von Büchern.
Что ты сде́лал с те́ми кни́гами?
Was hast du mit diesen Büchern gemacht?
Что ты сде́лала с те́ми кни́гами?
Was hast du mit diesen Büchern gemacht?
Лю́ди, кото́рые встреча́ются нам в кни́гах, ра́дуют нас либо потому, что напомина́ют нам друзе́й, кото́рые нам дороги в реа́льной жи́зни, либо они — незнако́мцы, кото́рых мы ра́ды узна́ть.
Die Menschen, denen wir in Büchern begegnen, erfreuen uns entweder, weil sie uns an Freunde erinnern, die uns im wirklichen Leben lieb und teuer sind, oder weil sie Fremde sind, die wir gern kennenlernen.
Каки́е кни́ги ты лю́бишь чита́ть?
Welche Art von Büchern liest du am liebsten?
Каки́е кни́ги вы любите чита́ть?
Welche Art von Büchern lesen Sie am liebsten?
Э́та кни́га — са́мая маленькая из всех.
Dieses Buch ist das kleinste von allen Büchern.
Есть те́мы, кото́рые всегда прису́тствуют в его кни́гах.
Es gibt Themen, die in seinen Büchern immer präsent sind.
Что мне де́лать с кни́гами на столе́?
Was soll ich mit den Büchern auf dem Tisch machen?
Он сказа́л мне, что у него нет вре́мени на чте́ние книг.
Er sagte mir, dass er keine Zeit zum Lesen von Büchern habe.
Каки́е кни́ги вам нра́вятся?
Welche Art von Büchern gefällt Ihnen?
Она одержи́ма кни́гами.
Sie ist besessen von Büchern.
У же́нщин есть красота́, но разве в кни́гах её нет?
Frauen haben Schönheit, aber gibt es sie nicht auch in Büchern?
Том сказа́л мне, что у него нет вре́мени на чте́ние книг.
Tom sagte mir, dass er keine Zeit zum Lesen von Büchern habe.
Мы получа́ем ма́ссу удово́льствия от книг.
Wir schöpfen viel Freude aus Büchern.
Они торгу́ют кни́гами?
Handeln sie mit Büchern?
Кни́ги Заменгофа нелегко найти́.
Sich nach den Büchern von Samenhof umzusehen, ist nicht einfach.
Если бы мне пришло́сь выбира́ть между те́ми двумя кни́гами, я бы взял в жёлтой обло́жке.
Wenn ich zwischen diesen beiden Büchern wählen müsste, würde ich das mit dem gelben Einband nehmen.
Если бы мне пришло́сь выбира́ть между те́ми двумя кни́гами, я бы вы́брал ту, кото́рая в жёлтой обло́жке.
Wenn ich zwischen diesen beiden Büchern wählen müsste, würde ich das mit dem gelben Einband wählen.
У Тома со́тни книг.
Tom hat Hunderte von Büchern.
Я не ду́маю, что телеви́зор когда-либо займёт ме́сто кни́ги.
Ich glaube nicht, dass das Fernsehen jemals den Platz von Büchern einnehmen wird.
Я не ду́маю, что телеви́зор когда-нибудь займёт ме́сто кни́ги.
Ich glaube nicht, dass das Fernsehen jemals den Platz von Büchern einnehmen wird.
Я не ду́маю, что телеви́дение когда-нибудь займёт ме́сто книг.
Ich glaube nicht, dass das Fernsehen jemals den Platz von Büchern einnehmen wird.
Чте́ние книг сде́лает тебя умнее.
Das Lesen von Büchern wird dich klüger machen.
Чте́ние книг сде́лает Вас умнее.
Das Lesen von Büchern wird Sie klüger machen.
Есть ве́щи, кото́рые из книг не узна́ешь.
Es gibt Dinge, die man nicht aus Büchern lernen kann.
Чте́ние книг важно.
Das Lesen von Büchern ist wichtig.
Каки́е кни́ги чита́ет Том?
Welche Art von Büchern liest Tom?
К сожале́нию, моя́ учи́тельница зна́ла ру́сский язы́к только из книг. — "Вы учи́ли ру́сский язы́к в го́роде Ни́цца?" — "Нет, я сказа́л "учи́тельница".
„Leider kannte meine Lehrerin die russische Sprache nur aus Büchern.“ — „Sie haben die russische Sprache in der Stadt Berlin gelernt?“ — „Nein, ich sagte: Lehrerin."
Мой учи́тель знал ру́сский язы́к только по кни́гам.
Mein Lehrer kannte die russische Sprache nur aus Büchern.
На одной из стен ко́мнаты вися́т полки с кни́гами в ко́жаных переплетах.
An einer Wand des Raumes steht ein Regal mit in Leder gebundenen Büchern.
Среди э́тих книг я уви́дел произведе́ния вели́ких поэ́тов и мысли́телей.
Unter diesen Büchern sah ich die Werke großer Dichter und Denker.
Он собра́л свои́ знания из мно́жества книг.
Er hat sein Wissen aus verschiedenen Büchern zusammengetragen.
Одними кни́гами сыт не будешь.
Von Büchern allein wird man nicht satt.
В бу́дущем держитесь, пожалуйста, подальше от медици́нских спра́вочников и предоста́вьте постано́вку диа́гноза своему́ лечащему врачу́!
Lassen Sie in Zukunft bitte die Finger von Büchern über Krankheiten, und überlassen Sie die Diagnose Ihrem Arzt!
Впредь не тро́гайте, пожалуйста, медици́нские спра́вочники и позво́льте ста́вить диа́гноз самому врачу́!
Lassen Sie in Zukunft bitte die Finger von Büchern über Krankheiten, und überlassen Sie die Diagnose Ihrem Arzt!
Дома́шний аре́ст не был никогда для Марии наказа́нием, ведь для того́ чтобы быть счастли́вой ей не нужно ничего кроме её книг.
Stubenarrest war für Maria nie eine Strafe, da sie zum Glücklichsein nichts anderes außer ihren Büchern brauchte.
Хозяин уставил полки книгами и старыми фотографиями.
Der Besitzer stellte die Regale mit Büchern und alten Fotografien voll.
Не знаю, куда девать эти старые книги.
Ich weiß nicht, wohin mit diesen alten Büchern.
Она любит выискивать интересные факты в книгах.
Sie sucht in Büchern gern nach interessanten Fakten.
В древних книгах небесная твердь казалась куполом
In alten Büchern erschien das Firmament wie eine Kuppel.
В старых книгах город упоминается как Бромберг.
In alten Büchern wird die Stadt als Bromberg erwähnt.
Я получил бандероль с книгами из Москвы.
Ich habe ein Päckchen mit Büchern aus Moskau bekommen.
Мой рюкзак разбух от книг и тетрадей.
Mein Rucksack war von Büchern und Heften ganz ausgebeult.
Чтение книг было его единственной утехой.
Das Lesen von Büchern war sein einziger Trost.
Учитель оделил учеников новыми книгами.
Der Lehrer beschenkte die Schüler mit neuen Büchern.
Он мечтает воскрешать древние легенды в своих книгах.
Er träumt davon, in seinen Büchern alte Legenden wieder zum Leben zu erwecken.
Его мироощущение сформировали книги детства.
Seine Weltsicht wurde von den Büchern geprägt, die er als Kind gelesen hatte.
В старых книгах описывали баевские земли и слуг.
In den alten Büchern wurden die Ländereien und Diener der Bais beschrieben.
Богоискатели часто искали ответы в древних книгах.
Gottessucher suchten oft in alten Büchern nach Antworten.
Он любит вычитывать интересные факты из книг
Er liest aus Büchern gern interessante Fakten heraus.
Учитель приобщает учеников к чтению книг.
Der Lehrer führt die Schüler an das Lesen von Büchern heran.
Он изучал арабески в старинных книгах.
Er studierte Arabesken in alten Büchern.
Она любит байронических персонажей в книгах
Sie mag byronistische Figuren in Büchern.
Она обращалась с книгами с большой бережностью.
Sie ging mit den Büchern sehr behutsam um.
Мой сосед настоящий библиоман, у него тысячи книг.
Mein Nachbar ist ein echter Bibliomane; er hat Tausende von Büchern.
В старых книгах туберкулез называли бугорчаткой.
In alten Büchern wurde die Tuberkulose „Büschelkrankheit“ genannt.
В старых книгах зоофиты описаны очень подробно.
In alten Büchern werden Zoophyten sehr ausführlich beschrieben.
В старых книгах мандрагора считалась волшебным растением.
In alten Büchern galt die Alraune als eine Zauberpflanze.
О нимфомании часто пишут в медицинских книгах.
Über Nymphomanie wird häufig in medizinischen Büchern geschrieben.
Не отяжеляй чемодан лишними книгами
Mach den Koffer nicht mit unnötigen Büchern schwerer.
Он часто перерисовывает картинки из книг.
Er zeichnet oft Bilder aus Büchern ab.
Влага подмачивала книги в подвале.
Feuchtigkeit setzte den Büchern im Keller zu.
Каждый писатель преломляет реальность в своих книгах.
Jeder Schriftsteller bricht die Wirklichkeit in seinen Büchern.
Препровождение времени за книгами доставляло ему радость.
Die Zeit mit Büchern zu verbringen, bereitete ihm Freude.
Сумка с книгами казалась мне пудовой.
Die Tasche mit den Büchern kam mir pudschwer vor.
В старых книгах встречается температура по Реомюру.
In alten Büchern findet man Temperaturangaben in Grad Réaumur.
Мы будем уставлять полки новыми книгами.
Wir werden die Regale mit neuen Büchern vollstellen.
В старых книгах географию называли землеописанием.
In alten Büchern wurde die Geografie als Erdbeschreibung bezeichnet.
Германофильство этого писателя проявлялось в его книгах.
Die Germanophilie dieses Schriftstellers zeigte sich in seinen Büchern.
В старых книгах героиню называли жидовкой.
In alten Büchern wurde die Heldin als „жидовка“ bezeichnet.
Он смог выискать нужную информацию в старых книгах.
Er konnte die benötigten Informationen in alten Büchern ausfindig machen.
Картонная коробка промялась под тяжёлыми книгами.
Der Pappkarton wurde unter den schweren Büchern eingedrückt.
Надписывание книг было любимым занятием писателя.
Das Beschriften von Büchern war die Lieblingsbeschäftigung des Schriftstellers.
В старых книгах слово негроид встречается часто.
Das Wort „Negroid“ kommt in älteren Büchern häufig vor.
Стол был обложен книгами и старыми газетами.
Der Tisch war mit Büchern und alten Zeitungen bedeckt.
Он обложился книгами перед экзаменом.
Vor der Prüfung umgab er sich mit Büchern.
Рецепт полугара сохранился в старых книгах.
Das Rezept für Polugar ist in alten Büchern überliefert.
Он немного приторговывает старыми книгами на рынке.
Er handelt auf dem Markt nebenbei mit alten Büchern.
Прикроватный столик был завален книгами и лекарствами.
Der Nachttisch war mit Büchern und Medikamenten vollgestellt.
В старых книгах Малороссию часто упоминали отдельно от России.
In alten Büchern wurde Kleinrussland oft getrennt von Russland erwähnt.
В старых книгах удмуртов называли вотяками.
In alten Büchern wurden die Udmurten Wotjaken genannt.
Стол был заставлен книгами и бумагами.
Der Tisch war mit Büchern und Papieren vollgestellt.
Это слово, встречавшееся в старых книгах, сейчас редко используется.
Dieses Wort, das in alten Büchern vorkam, wird heute nur selten verwendet.
Студент, просидевший всю ночь за книгами, наконец сдал экзамен.
Der Student, der die ganze Nacht über seinen Büchern gesessen hatte, bestand schließlich die Prüfung.
Учитель, внушивший детям любовь к книгам, ушёл на пенсию
Der Lehrer, der den Kindern die Liebe zu Büchern eingeflößt hatte, ging in den Ruhestand.
Студент, обложивший стол книгами, готовился к экзамену.
Der Student, der den Tisch mit Büchern bedeckt hatte, bereitete sich auf die Prüfung vor.
Он, уставивший все полки книгами, сел отдыхать.
Nachdem er alle Regale mit Büchern vollgestellt hatte, setzte er sich zum Ausruhen hin.
Полка, уставленная книгами, занимала всю стену.
Das mit Büchern vollgestellte Regal nahm die ganze Wand ein.
Поставщик, поставлявший книги в библиотеки, изменил цены.
Der Lieferant, der Bibliotheken mit Büchern belieferte, änderte seine Preise.
Разучившиеся читать книги дети сидят в телефонах.
Kinder, die das Lesen von Büchern verlernt haben, sitzen an ihren Handys.
Мужчина, черпавший информацию из книг, много знал.
Der Mann, der sein Wissen aus Büchern schöpfte, wusste viel.

Büchern russisch

начётчик

Beispiele