Antwort russisch

• отве́т

  Antwort, Lösung

• реше́ние

  Entscheidung, Entschluss

  Beschluss, Urteil

  Lösung, Antwort

  Lösen

• промолча́ть

  schweigen, nichts sagen, keine Antwort geben

  eine Zeit lang schweigen

• отве́тный

  Antwort-, antwortend, erwidernd

  Gegen-, Vergeltungs-, gegenseitig, Erwiderungs-

• отве́тчик

  Beklagter, Angeklagter

  Verantwortlicher, Rede und Antwort Stehender

  Transponder, Gegenstelle

• виктори́на

  Frage-und-Antwort-Spiel, Quiz

• о́тклик

  Reaktion, Antwort, Erwiderung

  Resonanz, Widerhall, Echo

  Feedback, Rückmeldung, Kommentar

  Reaktion, Antwort

• отве́тчица

  Beklagte, Verantwortliche, Rede und Antwort Stehende, Angeklagte

• ответно

  als Antwort, entsprechend, reziprok

• отве́тить

  antworten, beantworten

  verantworten, die Verantwortung tragen

• отвеча́ть

  antworten, erwidern, reagieren

  verantwortlich sein, haften, zuständig sein

  entsprechen, gerecht werden, genügen

• отруби́ть

  abhacken, abhauen, abschlagen

  kurz und grob antworten, schroff erwidern

• отзыва́ться

  sich äußern, seine Meinung sagen, sich aussprechen (über)

  antworten, erwidern, sich melden

  sich auswirken, Einfluss haben, sich bemerkbar machen

  widerhallen, nachhallen

• отозва́ться

  antworten, erwidern, reagieren

  sich äußern über, seine Meinung sagen über, sprechen von

  sich auswirken, Einfluss haben, sich niederschlagen

• откли́кнуться

  reagieren, antworten

  antworten, erwidern, sich äußern

• огрыза́ться

  unwirsch antworten, anschnauzen, patzig antworten

  die Zähne fletschen, zurückknurren

• отвеча́ющий

  antwortend, reagierend

  verantwortlich (für), zuständig (für)

• отклика́ться

  antworten, erwidern, sich melden

  reagieren, sich äußern, eingehen (auf)

• отруба́ть

  abhacken, abhauen, abtrennen

  kurz und grob antworten, schroff erwidern

• отне́киваться

  ablehnend antworten, sich nicht überreden lassen

• петля́ть

  sich schlängeln, sich winden

  Haken schlagen, Kurven beschreiben, einen Bogen beschreiben

  ausweichend antworten, ausweichen

• вто́рить

  nachsprechen, wiederholen, beipflichten, sich anschließen

  widerhallen, echoen, antwortend erklingen

  die zweite Stimme singen, die zweite Stimme spielen

• отшу́чиваться

  ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

• огрызну́ться

  die Zähne fletschen, unwirsch antworten, anschnauzen

• отшути́ться

  ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

• отпи́ска

  Antwortschreiben

• отве́тствовать

  antworten

• отклика́ющийся

  ansprechend, reagierend, antwortend

• обозва́ться

  sich melden, antworten

  sich nennen, sich bezeichnen als

• отзыва́вшийся

  reagierend, antwortend, sich meldend

  widerhallend, nachklingend, hallend

• отклика́вшийся

  reagierend, antwortend, ansprechend

• отпи́сывавший

  abschreibend, annullierend (eine Schuld)

  antwortend, zurückschreibend

Beispiele

• Э́то мой отве́т!

  Das ist meine Antwort!

• Его глу́пый отве́т удиви́л всех.

  Seine dumme Antwort überraschte alle.

• Возможно, что она зна́ла отве́т.

  Vielleicht wusste sie die Antwort.

• Если бы я не отвеча́л, я бы не говори́л.

  Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.

• Я принима́ю без доказа́тельств, что мой отве́т ве́рен.

  Ich setze als gegeben voraus, dass meine Antwort richtig ist.

• Не говори́ ему отве́т.

  Sag ihm nicht die Antwort.

• Ду́маю, твой отве́т ве́рен.

  Ich denke, deine Antwort ist richtig.

• В отве́т на ваш запро́с мы предлага́ем вам пятипроцентную ски́дку на э́тот това́р.

  Als Antwort auf Ihre Anfrage bieten wir Ihnen auf diese Bestellung einen zusätzlichen Rabatt von fünf Prozent an.

• У тебя был отве́т?

  Hattest du eine Antwort?

• Я попыта́лся найти́ подходя́щий отве́т.

  Ich versuchte, eine passende Antwort zu finden.

• Сравни́ свой отве́т с отве́том Тома.

  Vergleiche deine Antwort mit Toms.

• Он размышля́л над тем, како́й отве́т дать.

  Er dachte darüber nach, welche Antwort er geben sollte.

• Его отве́том бы́ло уда́рить меня по голове́.

  Seine Antwort bestand darin, mir auf den Kopf zu schlagen.

• Спасибо за ваш отве́т.

  Danke für Ihre Antwort.

• На сего́дняшний день мы не получи́ли от него отве́та.

  Bis heute haben wir keine Antwort von ihm erhalten.

• Ваш отве́т неве́рен.

  Ihre Antwort ist falsch.

• Я собира́юсь сказа́ть тебе отве́т.

  Ich werde dir gleich die Antwort sagen.

• Э́то отве́т на её письмо́.

  Das ist eine Antwort auf ihren Brief.

• Вопро́с, на кото́рый не доста́точно отве́тить просто "да" или "нет".

  Eine Frage, auf die ein einfaches „Ja“ oder „Nein“ als Antwort nicht ausreicht.

• Ты зна́ешь отве́т?

  Kennst du die Antwort?

• Вы зна́ете отве́т?

  Kennen Sie die Antwort?

• Я не знал, как отве́тить на его вопро́с.

  Ich wusste keine Antwort auf seine Frage.

• Я́сное де́ло, он зна́ет отве́т.

  Es ist klar, dass er die Antwort kennt.

• Прошу́ проще́ния за заде́ржку с отве́том.

  Entschuldigung für meine verspätete Antwort.

• Ваш отве́т отлича́ется от моего́.

  Ihre Antwort unterscheidet sich von meiner.

• Отве́т правильный.

  Die Antwort ist richtig.

• Его отве́т зави́сит от настрое́ния.

  Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.

• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?

  Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?

• Вот мой отве́т!

  Das ist meine Antwort!

• Я дал ему отве́т с большим трудо́м.

  Ich gab ihm mit großer Mühe eine Antwort.

• Его отве́т меня возмути́л.

  Seine Antwort hat mich empört.

• Её отве́т был непра́вильным.

  Ihre Antwort war falsch.

• Если бы я знал отве́т на вопро́с, я бы сказа́л тебе.

  Wenn ich die Antwort auf die Frage wüsste, würde ich sie dir sagen.

• Если бы я знал отве́т на вопро́с, я бы тебе сказа́л.

  Wenn ich eine Antwort auf die Frage wüsste, würde ich es dir sagen.

• Ваш отве́т — правильный.

  Ihre Antwort ist korrekt.

• Нет отве́та на твой вопро́с.

  Es gibt auf deine Frage keine Antwort.

• Сравни́ свой отве́т с Томовым.

  Vergleiche deine Antwort mit Toms.

• Я заме́тил, что её отве́т был непра́вильным.

  Ich stellte fest, dass ihre Antwort falsch war.

• Э́то мой отве́т на твой вопро́с.

  Das ist meine Antwort auf deine Frage.

• Никто не зна́ет отве́т.

  Niemand kennt die Antwort.

• Пожалуйста, напиши́те отве́т на э́том листе́.

  Bitte schreiben Sie die Antwort auf dieses Blatt.

• Возможно, она зна́ет отве́т.

  Vielleicht weiß sie die Antwort.

• Пожалуйста, обведи́те кружко́м правильный отве́т.

  Bitte die richtige Antwort umkreisen.

• Если твой отве́т правильный, э́то значит, что мой не правильный.

  Wenn deine Antwort richtig ist, folgt daraus, dass meine falsch ist.

• Ты должен сразу написа́ть отве́т на письмо́.

  Du musst sofort eine Antwort auf den Brief schreiben.

• Отве́т был "да".

  Die Antwort war "ja".

• С нетерпе́нием ожида́ю вашего положи́тельного отве́та.

  Ich erwarte ungeduldig Ihre positive Antwort.

• Э́то правильный отве́т?

  Stimmt diese Antwort?

• Когда задаёшь вопро́с, ожида́ешь получи́ть отве́т.

  Wenn man eine Frage stellt, erwartet man, eine Antwort zu bekommen.

• Никто не мог дать правильного отве́та.

  Niemand konnte die richtige Antwort geben.

• Я не зна́ю правильного отве́та.

  Ich kenne die richtige Antwort nicht.

• Я жду Вашего отве́та.

  Ich warte auf Ihre Antwort.

• Тебя не удиви́л его отве́т?

  Bist du von seiner Antwort nicht überrascht?

• Ваш отве́т далеко не отли́чный.

  Ihre Antwort ist alles andere als ausgezeichnet.

• Взгляни́те, правилен ли мой отве́т.

  Sehen Sie nach, ob meine Antwort richtig ist.

• Том дал Мэри очень подро́бный отве́т.

  Tom gab Mary eine sehr ausführliche Antwort.

• Том дал Мэри нея́сный отве́т.

  Tom gab Mary eine vage Antwort.

• Он не сказа́л в отве́т ни слова.

  Er sagte als Antwort kein einziges Wort.

• За́втра у вас будет отве́т.

  Morgen werden Sie eine Antwort haben.

• Я ждал отве́та, но никто не отве́тил.

  Ich wartete auf eine Antwort, aber niemand antwortete.

• Он дал мне расплы́вчатый отве́т.

  Er gab mir eine vage Antwort.

• Том позва́л Мэри, но отве́та не бы́ло.

  Tom rief Mary, aber es gab keine Antwort.

• Он сде́лал вид, что не зна́ет отве́та.

  Er tat so, als wüsste er die Antwort nicht.

• Скажи́ мне правильный отве́т.

  Sag mir die richtige Antwort.

• Я не могу́ дать тебе отве́т прямо сейчас.

  Ich kann dir die Antwort darauf noch nicht geben.

• Отве́т Тома меня удиви́л.

  Toms Antwort hat mich überrascht.

• Ты уве́рен в своём отве́те?

  Bist du dir deiner Antwort sicher?

• Кото́рый отве́т правильный?

  Welche Antwort ist richtig?

• С нетерпе́нием жду вашего отве́та.

  Ich freue mich auf Ihre Antwort.

• Подними́ ру́ку, если зна́ешь отве́т.

  Hebe die Hand, wenn du die Antwort weißt.

• Он не дал отве́та.

  Er gab keine Antwort.

• Отве́т: да.

  Die Antwort lautet: Ja.

• Я ду́мал, у тебя есть отве́ты на все вопро́сы.

  Ich dachte, du hättest auf alle Fragen eine Antwort.

• Отве́т: нет.

  Antwort: nein.

• Я иска́л отве́т на ваш вопро́с.

  Ich habe nach einer Antwort auf Ihre Frage gesucht.

• Я иска́л отве́т на твой вопро́с.

  Ich habe nach einer Antwort auf deine Frage gesucht.

• Я иска́ла отве́т на ваш вопро́с.

  Ich habe nach einer Antwort auf Ihre Frage gesucht.

• Я иска́ла отве́т на твой вопро́с.

  Ich habe nach einer Antwort auf deine Frage gesucht.

• Не име́ет значе́ния, правилен твой отве́т или нет.

  Es spielt keine Rolle, ob deine Antwort richtig oder falsch ist.

• Отве́т его был кра́ток и по существу́.

  Seine Antwort war kurz und bündig.

• Я повторя́ю отве́т.

  Ich wiederhole die Antwort.

• Его отве́т был отрица́тельным.

  Seine Antwort war negativ.

• Как только мы полу́чим отве́т, мы позвони́м тебе.

  Sobald wir die Antwort bekommen, rufen wir dich an.

• Я не могу́ дать тебе определенный отве́т сего́дня.

  Ich kann dir heute keine definitive Antwort geben.

• Э́тот знак означа́ет, что отве́т правильный.

  Das Zeichen bedeutet, dass die Antwort richtig ist.

• Засте́нчивый учени́к пробормота́л свой отве́т.

  Der schüchterne Schüler murmelte seine Antwort.

• Том притворя́лся, что не зна́ет отве́т.

  Tom tat so, als wüsste er die Antwort nicht.

• После твоего́ отве́та я убеждён: в России очень много у́мных люде́й!

  Nach deiner Antwort bin ich überzeugt: In Russland gibt es sehr viele kluge Menschen!

• Она улыбну́лась в отве́т на его не́жный взгляд.

  Sie lächelte als Antwort auf seinen zärtlichen Blick.

• Её отве́т был невнятен.

  Ihre Antwort war unverständlich.

• Я получи́л от него письмо́ с отве́том, что он не мо́жет приня́ть моё предложе́ние.

  Ich erhielt von ihm einen Brief mit der Antwort, dass er mein Angebot nicht annehmen könne.

• Я вы́брал непра́вильный отве́т.

  Ich wählte die falsche Antwort.

• Вы уве́рены в своем отве́те?

  Sind Sie sich Ihrer Antwort sicher?

• Э́тот отве́т разозли́л его.

  Diese Antwort machte ihn wütend.

• Он дал бы́стрый отве́т на моё письмо́.

  Er hätte eine schnelle Antwort auf meinen Brief geschrieben.

• Любо́вь - э́то отве́т. Но пока вы ждёте отве́та, секс поднима́ет некоторые довольно интере́сные вопро́сы.

  Liebe ist die Antwort. Aber während ihr auf die Antwort wartet, wirft Sex einige ziemlich interessante Fragen auf.

• Иногда лу́чший отве́т — э́то удержа́ться от отве́та.

  Manchmal besteht die beste Antwort darin, sich eine Antwort zu verkneifen.

• Не задава́йте вопро́сов, на кото́рые не хоти́те знать отве́т.

  Stellen Sie keine Fragen, auf deren Antwort Sie keine Antwort wissen wollen.

• Отсу́тствие отве́та — тоже отве́т.

  Keine Antwort ist auch eine Antwort.

• Молча́ние — тоже отве́т.

  Keine Antwort ist auch eine Antwort.