üble russisch

• наве́т

  Verleumdung, üble Nachrede

• нагово́р

  Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung

  Zauberspruch, Beschwörungsformel

• осла́вить

  in Verruf bringen, üble Nachrede führen, verleumden

• злосло́вие

  Lästerei, Verleumdung, üble Nachrede, Gehässigkeit

• напра́слина

  Verleumdung, üble Nachrede

• кля́уза

  Denunziation, Anzeige, Beschwerde aus Bosheit

  Verleumdung, üble Nachrede, Klatsch, Gerede

  Intrige, Machenschaft

  Prozesssucht, Rechtsverdrehung, Schikane

• огово́р

  üble Nachrede

• нау́шничать

  lästern, hetzen, verleumden, üble Nachrede führen

• наклевета́ть

  verleumden, üble Nachrede führen, lästern, mit Schmutz bewerfen

• злоязы́чие

  Verleumdung, üble Nachrede, Scharfzüngigkeit

  Klatsch, Tratsch

• ославля́ть

  in Verruf bringen, üble Nachrede führen, verleumden

• подста́ва

  übler Trick, Falle, Täuschung, Betrug

  Blamage, Bloßstellung

  Wechselpferde

• ху́до

  Übles, Böses, Schlechtes

• возня́

  Mühe, Plackerei, Getue, Hin und Her

  Gerangel, Gezerre, Geschubse, Getümmel

  Herumbasteln, Herumhantieren, Gebastel

  Machenschaften, übles Spiel, Intrigen

• нага́дить

  koten, sich entleeren, hinmachen

  schaden, einen üblen Streich spielen, ein Bein stellen, verderben

• га́дить

  koten, sich entleeren, beschmutzen

  verderben, verpfuschen, vermasseln

  einen üblen Streich spielen, ein Bein stellen, schaden

• злово́ние

  Gestank, übler Geruch

• смрад

  Gestank, übler Geruch

• па́костить

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten, Gemeinheiten begehen

  dreckig machen, besudeln, verschmutzen, verderben

• напа́костить

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten, etwas Gemeines antun

  dreckig machen, besudeln, ferkeln

• скве́рна

  Befleckung, Schlechtes, Übles, Widerlichkeit

  Schmutz, Dreck, Unrat, Ekelerregendes

• перебра́ниваться

  sich (mit üblen Ausdrücken / Schimpfwörtern) belegen, sich beschimpfen

Beispiele

• Испо́рченное мя́со име́ло неприя́тный запа́х.

  Das verdorbene Fleisch hatte einen üblen Geruch.

• У тебя неприя́тный запа́х изо рта.

  Du hast üblen Mundgeruch.

• Э́та вонь доно́сится с реки.

  Dieser üble Geruch kommt vom Fluss.

• Я вот только что узна́л из поста́ на Фэйсбуке, что тот аккаунт, кото́рый, как я ду́мал, не рабо́тает, был взломан, произошло́ вся́кое нехоро́шее, и он был забанен. Я отдыха́л и поня́тия не име́л о том, что случи́лось, и наде́юсь, написав сюда, объясни́ть, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.

  Ich habe gerade aus einem Facebook-Post erfahren, dass das Konto, von dem ich dachte, es funktioniere nicht, gehackt wurde; es ist allerlei Übles passiert, und es wurde gesperrt. Ich war im Urlaub und hatte keine Ahnung, was geschehen war. Ich hoffe, hiermit klarzustellen, dass ich damit nichts zu tun habe - wer aber dahintersteckt, das wüsste ich gern.

• У меня разнылся па́лец, к нам идёт дурно́й скита́лец.

  Mein Daumen schmerzt; ein übler Wanderer kommt zu uns.

• Том и Мэри живу́т в захуда́лом, неблагополу́чном райо́не.

  Tom und Mary leben in einem heruntergekommenen, üblen Viertel.

• Бою́сь, у обоих дурна́я сла́ва.

  Ich fürchte, sie haben beide einen üblen Ruf.

• Быва́ют тяжёлые времена́. Быва́ют скве́рные, дурны́е времена́. Но и через э́ти времена́ надо пройти́.

  Es gibt schlechte Zeiten. Es gibt schlimme, üble Zeiten. Auch durch diese Zeiten muss man hindurch.

• От помо́йного ведра́ исходи́л ужа́сный запа́х.

  Der Mülleimer gab einen üblen Geruch ab.

• От мусорного бака исходил тяжёлый смрад.

  Aus dem Müllcontainer drang ein übler Gestank.

• Из мусорного бака шёл тошнотворный запах.

  Aus dem Mülleimer kam ein übler Geruch.

• Соседский мальчик любит пакостить всем во дворе.

  Der Nachbarsjunge spielt im Hof gern allen üble Streiche.

• В комнате стоял тошнотный запах краски.

  Im Zimmer lag ein übler Geruch nach Farbe.

• В деревне ходили слухи и наговоры о соседке.

  Im Dorf kursierten Gerüchte und üble Nachrede über die Nachbarin.

• В деревне процветало злоязычие среди соседей.

  Im Dorf blühte unter den Nachbarn die üble Nachrede.

• Он избегал людей, известных своим злоязычием.

  Er mied Menschen, die für ihre üble Nachrede bekannt waren.

• Не люблю сплетни и кляузы.

  Ich mag weder Klatsch noch üble Nachrede.

• Соседский оговор испортил её репутацию.

  Die üble Nachrede des Nachbarn ruinierte ihren Ruf.

• Он пострадал из-за чужого оговора.

  Er litt unter der üblen Nachrede eines anderen.

• Он решил напакостить соседу и сломал калитку.

  Er beschloss, seinem Nachbarn einen üblen Streich zu spielen, und zerbrach das Gartentor.

• Кто-то, накуривший в подъезде, оставил после себя вонь.

  Jemand, der im Hausflur geraucht hatte, hinterließ einen üblen Geruch.

• В подвале стоял смердящий запах гнили.

  Im Keller lag ein übler Geruch nach Fäulnis.