üble russisch

• напра́слина

  Verleumdung, üble Nachrede

• наве́т

  Verleumdung, üble Nachrede

• нагово́р

  Spruch, Zauberspruch

  üble Nachrede

• злосло́вие

  Lästerei, Verleumdung, üble Nachrede, Gehässigkeit

• злоязы́чие

  Verleumdung, üble Nachrede, Spitzzüngigkeit, Scharfzüngigkeit

  Tratsch, Klatsch, Gerüchteküche

• кля́уза

  üble Nachrede, Gerede, Klatsch, Beleidigung, Verleumdung

  Intrige

  Anzeige, Denunziation

• нау́шничать

  lästern, hetzen, verleumden, üble Nachrede führen, anschwärzen

• нау́шничество

  Zuträgerei, Einflüsterung, Hetze, Verleumdung, üble Nachrede

• огово́р

  üble Nachrede

• ославля́ть

  in Verruf bringen, üble Nachrede führen, verleumden

• осла́вить

  in Verruf bringen, üble Nachrede führen, verleumden

• наклевета́ть

  verleumden, üble Nachrede führen, lästern, mit Schmutz bewerfen

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen

  zurückbleiben, dastehen

• лист

  Blatt Papier, Bogen Papier, Blech

  Dokument

• переста́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

  erlöschen

• бле́дный

  blass, bleich

• каранда́ш

  Bleistift, Stift

• сохрани́ться

  aufbewahrt werden

  bewahrt werden

  sich erhalten, erhalten bleiben

• перестава́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

• вы́жить

  am Leben bleiben, überleben

  herausekeln, verjagen

• отста́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  verschwinden, sich ablösen, abgehen

  nachgehen

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• уцеле́ть

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• отстава́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  weg sein, verschwinden, sich ablösen, abgehen

• ху́до

  Übles, Böses, Schlechtes

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  stocken, stehenbleiben, sich verzögern

• побледне́ть

  erblassen, bleich werden

• дева́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden, bleiben

• жили́ще

  Behausung, Unterkunft, Heimstatt, Bleibe

  Wohnstätte

• козырёк

  Mützenschirm, Augenschutz, Blende, Vorsprung, Baldachin, Verdeck

• свинцо́вый

  bleiern, Blei-

• сохраня́ться

  erhalten bleiben

• слепи́ть

  formen, modellieren, kneten

  kleben, zusammenkleben

  blenden

  bauen

• ослепи́тельный

  blendend

• побы́ть

  sich aufhalten

  bleiben, verweilen

• устоя́ть

  sich halten, nicht umfallen, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben, standhalten, widerstehen, fest bleiben

• возня́

  Gezerre, Geschubse, Durcheinander

  Hin und Her

  übles Spiel, Machenschaften

  Mühe, Arbeit, Plackerei

• пома́лкивать

  still bleiben, ruhig bleiben

  den Mund halten

• жестяно́й

  blechern, Blech-

• пробы́ть

  sich aufhalten, bleiben

  sein

• ба́нка

  Dose, Blechbüchse

  Glasbehältnis, Konservenglas, Einmachglas

• пустова́ть

  leerstehen, leer bleiben

• прию́т

  Herberge, Heimstätte

  Obdach, Asyl, Bleibe, Zufluchtsort, Unterkunft

• бледно

  bleich, blaß

• свине́ц

  Blei

• ослепи́ть

  blenden, blind machen

• ослепи́тельно

  blendend

• неживо́й

  unbelebt, tot, anorganisch, fahl, bleich, schlapp, matt, ausdruckslos

• оска́лить

  fletschen, blecken, entblössen

• зае́сть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• жесть

  Blech, Zinnblech, Weißblech

  krass

• заме́шкаться

  zögern, bummeln, hängen bleiben

• бля́ха

  Blechschild

• шпи́лька

  Haarnadel

  Stichelei

  Bleistiftabsatz

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• жестя́нка

  Blechbüchse, Dose

  Büchse

• упо́рствовать

  hartnäckig bleiben, beharren, hartnäckig bestehen

• выжива́ть

  überleben, am Leben bleiben

  herausekeln, verjagen

• раку́шка

  leichte Blechgarage

  Muschel

• ска́лить

  fletschen, blecken, entblössen

• лещ

  Blei

• разду́мчивый

  nachdenklich, grüblerisch, sinnierend, versonnen, geistesabwesend

• засиде́ться

  sitzen bleiben, kleben bleiben

• диафра́гма

  Zwerchfell, Blende

• смрад

  Gestank, übler Geruch

• прилепи́ться

  kleben bleiben an, haften bleiben an, sich anheften an

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in Erinnerung bleiben

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• заеда́ть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• ослепля́ть

  blenden, blind machen

• каранда́шик

  kleiner Bleistift

• увя́знуть

  einsinken, stecken bleiben

  hängen bleiben, sich verstricken

• земли́стый

  erdig, grau, fahl, bleich

• жестя́нщик

  Klempner, Blechschmied

• га́дить

  sich entleeren, koten

  verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen

  schaden

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• грузи́ло

  Blei, Senkblei, Grundblei

• што́рка

  Blende, Klappe, Lamelle

• бля́шка

  Blechschildchen

  Plaque

• воткну́ться

  sich bohren in, stecken bleiben, sich verhaken

  hineinfahren in, aufprallen auf, stoßen gegen

• искри́стый

  funkelnd, blendend, knirschend, spritzig, schäumend

• заси́живаться

  sitzen bleiben, kleben bleiben

• злово́ние

  Gestank, übler Geruch

• тяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• прикле́иться

  kleben, haften, kleben bleiben

• присо́хнуть

  schmachten, sich sehnen, sich verzehren

  antrocknen, kleben bleiben

• вы́белить

  bleichen

• ночле́жка

  Nachtasyl, Penne, Bleibe (für die Nacht)

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• скве́рна

  Schlechtes, Übles, Befleckung, Widerlichkeit, Unflat

  Schmutz, Dreck, Ekelerregendes, Unrat

• запечатле́ться

  sich einprägen, haften bleiben

  seinen Ausdruck finden

• мо́рок

  Dämmerung, Dunkelheit, Zwielicht, Trübheit, Finsternis

  Täuschung, Illusion, Blendwerk, Benebelung, Benommenheit

• игнорироваться

  ignoriert werden, unbeachtet bleiben

• нага́дить

  sich entleeren, koten

  verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen

  schaden

• заваля́ться

  lange liegen bleiben

• ду́мец

  Denker, Grübler

• потяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• бели́ть

  bleichen

  weißen, tünchen

• провиса́ть

  durchhängen, durchsacken

  irgendwo hängen bleiben, verweilen, rumstehen

• непреходя́щий

  ewig, unvergänglich, bleibend, dauerhaft

Beispiele

• Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.

• У тебя есть каранда́ш?

  Hast du einen Bleistift?

• Вам остаётся только доверя́ть друг дру́гу.

  Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.

• Я дал три карандаша́ ка́ждому из них.

  Ich gab jedem von ihnen drei Bleistifte.

• За́втра я планирую весь день остава́ться дома.

  Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.

• Цены будут остава́ться те́ми же.

  Die Preise bleiben wie sie sind.

• Остава́йся на ме́сте, пока я не доберу́сь до тебя.

  Bleib wo du bist, bis ich zu dir komme.

• Господи́н Мейлер оста́нется здесь до за́втра.

  Herr Mailer wird bis morgen hier bleiben.

• Пожалуйста, напиши́те ваше и́мя карандашо́м.

  Schreiben Sie Ihren Namen bitte mit Bleistift.

• Ру́чка и каранда́ш - инструме́нты для письма.

  Federhalter und Bleistift sind Schreibwerkzeuge.

• Я планирую остава́ться там одну неде́лю.

  Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben.

• Стой, стреля́ть буду.

  Bleib stehen, oder ich schieße.

• Можно мне попо́льзоваться твои́м карандашо́м?

  Darf ich deinen Bleistift benutzen?

• Э́то каранда́ш.

  Das ist ein Bleistift.

• Я собира́юсь оста́ться тут на не́сколько дней.

  Ich werde hier ein paar Tage bleiben.

• Я могу́ воспо́льзоваться вашим карандашо́м?

  Darf ich Ihren Bleistift benutzen?

• Где кни́га и каранда́ш?

  Wo sind das Buch und der Bleistift?

• Если за́втра будет дождь, я оста́нусь дома.

  Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.

• Надолго ли вы собира́етесь оста́ться?

  Werdet ihr lange bleiben?

• Биле́т сохраня́ет го́дность в тече́ние трёх дней.

  Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.

• Чей э́то каранда́ш?

  Wessen Bleistift ist das?

• У Вас есть каранда́ш?

  Haben Sie einen Bleistift?

• Я хочу́ оста́ться здесь.

  Ich will hier bleiben.

• Я предпочита́ю оста́ться, чем идти́.

  Ich bleibe lieber, als dass ich gehe.

• Свине́ц легко изгиба́ется.

  Blei lässt sich einfach biegen.

• Мы до́лжны сохраня́ть споко́йствие.

  Wir müssen ruhig bleiben.

• Где кни́га и каранда́ш? Кни́га на столе́, а каранда́ш лежи́т на окне́.

  Wo sind das Buch und der Bleistift? Das Buch ist auf dem Tisch und der Bleistift auf der Fensterbank.

• Я остаю́сь в О́саке.

  Ich bleibe in Osaka.

• Сохраня́йте споко́йствие.

  Bleiben Sie ruhig.

• Я оста́нусь дома.

  Ich werde zu Hause bleiben.

• Чего Тому хотелось на самом де́ле - так э́то оста́ться дома и смотре́ть телеви́зор.

  Was Tom in Wirklichkeit wollte, war zu Hause zu bleiben und fernzusehen.

• Я приде́рживаюсь своего́ первонача́льного пла́на.

  Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Plan.

• Бу́дущее челове́чества неопределённо, так как зави́сит от него.

  Die Zukunft des Menschentums bleibt unbestimmt, da sie von ihm abhängt.

• До́ктор посове́товал мое́й матери соблюда́ть посте́льный режи́м еще три дня.

  Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.

• У неё не бы́ло никако́го карандаша́.

  Sie hatte keine Bleistifte.

• Если за́втра будет дождь, давай оста́немся дома.

  Lass uns zuhause bleiben, wenn es morgen regnet.

• Он побледне́л, услышав э́ту но́вость.

  Er wurde bleich, als er die Nachricht hörte.

• Мате́рия, ви́дите ли, исчеза́ет, остается один дух.

  Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.

• Не заде́рживайся.

  Bleib nicht zu lange weg.

• Оста́нься дома.

  Bleib zu Hause.

• Мы лу́чше оста́немся тут.

  Wir bleiben lieber hier.

• Ты идёшь или остаёшься?

  Gehst du, oder bleibst du?

• Том не оста́нется.

  Tom bleibt nicht.

• Я купи́л две дю́жины карандаше́й.

  Ich habe zwei Dutzend Bleistifte gekauft.

• Сиде́ть дома скучно.

  Zuhause zu bleiben ist langweilig.

• Оста́нься с нами здесь.

  Bleib mit uns hier.

• Оста́нься с нами.

  Bleib bei uns.

• Я хочу́, чтобы Вы оста́лись здесь с ней.

  Ich möchte, dass Sie hier bei ihr bleiben.

• Стой, где стоишь, или я убью́ тебя.

  Bleibe, wo du bist, oder ich bringe dich um!

• Он должен был остава́ться в постели.

  Er musste im Bett bleiben.

• Извините, я не могу́ оста́ться надолго.

  Entschuldigen Sie! Ich kann nicht lange bleiben.

• Держитесь подальше от соба́ки.

  Bleiben Sie vom Hund weg.

• Э́то мой каранда́ш.

  Dies ist mein Bleistift.

• Я всегда буду рядом с тобой.

  Ich werde immer bei dir bleiben.

• Сколько у тебя карандаше́й?

  Wie viel Bleistifte hast du?

• Не волну́йся. Я оста́нусь с тобой.

  Hab keine Angst! Ich bleibe bei dir!

• Не волну́йтесь. Я оста́нусь с вами.

  Machen Sie sich keine Sorgen! Ich bleibe bei Ihnen!

• Я не могу́ оста́ться на ужин.

  Ich kann nicht zum Abendessen bleiben.

• Сохраня́й споко́йствие.

  Bleib ruhig.

• Я не могу́ здесь больше остава́ться.

  Ich kann hier nicht mehr bleiben.

• Каранда́ш чёрный.

  Der Bleistift ist schwarz.

• У тебя есть карандаши́?

  Hast du Bleistifte?

• Пиши́те ру́чкой, а не карандашо́м.

  Schreiben Sie mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.

• Я оста́нусь здесь.

  Ich werde hier bleiben.

• Я остаю́сь здесь.

  Ich bleibe hier.

• Стой, где стоишь.

  Bleib wo du bist!

• Остава́йся на ме́сте.

  Bleib wo du bist!

• Сто́йте, где стоите.

  Bleibt, wo ihr seid.

• Остава́йтесь на ме́сте.

  Bleibt, wo ihr seid.

• За́втра я оста́нусь дома.

  Ich werde morgen zuhause bleiben.

• Ты уве́рен, что не хо́чешь, чтобы я оста́лся?

  Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich bleibe?

• Мне ну́жен каранда́ш.

  Ich brauche einen Bleistift.

• Как долго ты хо́чешь пробы́ть здесь?

  Wie lange willst du hier bleiben?

• Я рад, что ты остаёшься.

  Ich freue mich, dass du bleibst!

• Я рад, что вы остаётесь.

  Ich freue mich, dass Sie bleiben!

• Я ра́да, что ты остаёшься.

  Ich freue mich, dass du bleibst!

• Я ра́да, что вы остаётесь.

  Ich freue mich, dass Sie bleiben!

• Могу́ ли я одолжи́ть у тебя каранда́ш?

  Darf ich mir deinen Bleistift leihen?

• Могу́ ли я одолжи́ть у вас каранда́ш?

  Darf ich mir Ihren Bleistift ausleihen?

• Он редко остаётся дома по воскресе́ньям.

  Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.

• Мне ну́жен конве́рт, лист бума́ги, а ещё каранда́ш или ру́чка.

  Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller.

• Том поточил каранда́ш.

  Tom spitzte einen Bleistift an.

• Вы до́лжны остава́ться в фо́рме.

  Sie müssen in Form bleiben.

• Ты должен остава́ться в фо́рме.

  Du musst in Form bleiben.

• Остава́йся с нами.

  Bleib bei uns.

• Та́йна оста́нется та́йной.

  Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.

• Я собира́юсь пробы́ть здесь па́ру дней.

  Ich habe vor, hier ein paar Tage zu bleiben.

• Врач посове́товал ей оста́ться дома.

  Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.

• Остава́йся здесь.

  Bleib hier!

• Вы надолго?

  Werdet ihr lange bleiben?

• Ты надолго?

  Wie lange wirst du bleiben?

• Оста́нься!

  Bleib!

• Просто остава́йся така́я, кака́я ты есть.

  Bleibe einfach so, wie du bist!

• У меня много карандаше́й.

  Ich habe viele Bleistifte.

• Ты урони́л каранда́ш.

  Du hast deinen Bleistift fallen lassen.

• Том лю́бит по выходны́м сиде́ть дома и чита́ть кни́ги.

  Tom bleibt am Wochenende gern zu Hause und liest Bücher.

• Я оста́нусь до за́втра.

  Ich werde bis morgen bleiben.

• Если хоти́те оста́ться, мо́жете оста́ться.

  Wenn Sie bleiben wollen, können Sie bleiben.

• Быва́ют тяжёлые времена́. Быва́ют скве́рные, дурны́е времена́. Но и через э́ти времена́ надо пройти́.

  Es gibt schlechte Zeiten. Es gibt schlimme, üble Zeiten. Auch durch diese Zeiten muss man hindurch.

• Изве́стный росси́йский шахмати́ст и оппозиционе́р Гарри Каспаров реши́л оста́ться за грани́цей, так как не уве́рен в том, что, вернувшись, оста́нется на свобо́де.

  Der bekannte russische Schachspieler und Oppositionelle Garri Kasparow hat beschlossen, im Ausland zu bleiben, weil er nicht glaubt, dass er nach einer Rückkehr in Freiheit bleiben würde.

• Дай мне каранда́ш. У меня нет ни одного карандаша́.

  Gib mir einen Bleistift. Ich habe nicht einen Bleistift.