своди́ть

Verbunvollendet (Partner свести́)ziemlich häufig genutzt (#4075)C2

1.
hinabführen, herunterführen
сводить в бездну
in den Abgrund hinabführen
2.
entfernen, wegführen
сводить пятно / сводить с ума
den Fleck entfernen / um den Verstand bringen
3.
zusammenführen, zusammenbringen
судьба снова сводит нас вместе
das Schicksal bringt uns wieder zusammen
4.
sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen
Anwendungsbeispiel siehe свести.
5.
abrechnen
свести с кем-н. счёты
mit jmd abrechnen ( rächen)

Bewegungs-Info

своди́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb води́ть mit Präfix с-/со- (herunter / ab).

"weglenken" (1+2) und "zusammenlenken" (3+4)

Дети сводя́т меня с ума́.
Die Kinder machen mich verrückt!
В шесть лет меня впервые своди́ли в цирк.
Als ich sechs war, wurde ich zum ersten Mal in den Zirkus mitgenommen.
Э́то своди́т меня с ума́.
Das macht mich verrückt.
Она совершенно своди́т меня с ума́.
Sie macht mich ganz verrückt.
Том своди́т меня с ума́.
Tom macht mich verrückt.
Ры́жие сводя́т меня с ума́!
Rothaarige machen mich verrückt!
Мой мла́дший брат пока ещё своди́т меня свое́й нервотрёпкой с ума́!
Mein kleiner Bruder bringt mich mit seiner Nerverei noch um den Verstand!
Он своди́т меня с ума́.
Er macht mich wahnsinnig.
Она своди́т меня с ума́.
Sie macht mich wahnsinnig.
Блеск твои́х глаз своди́т меня с ума́.
Das Funkeln deiner Augen raubt mir den Verstand!

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	своди́
вы	своди́те

Aktiv Präsens	сводя́щий	zusammenführend, vereinend, verbindend, reduzierend
Aktiv Vergangenheit	своди́вший	zusammenführend, vereinigend, verbindend
Passiv Präsens	своди́мый	reduzierbar, vergleichbar
Passiv Vergangenheit	сво́женный	zusammengebracht, herbeigeschafft, angeliefert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	своди́в сводивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
своди́ть	-	hinabführen; entfernen; zusammenführen; sich zusammenziehen; abrechnen
своди́ться	-	sich ergeben; sich zurückführen lassen

GesperrtVerbgruppen freischalten