Krampf russisch

• своди́ть

  hinbringen, mitnehmen (zu etw.), hingehen mit jdm

  zusammenführen, zusammenbringen

  reduzieren (auf etw.), zurückführen (auf etw.), beschränken (auf etw.)

  entfernen, beseitigen

  hinabführen, herunterführen

  wegführen, herunterführen (von etw.)

  sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen, einen Krampf bekommen

  abpausen, durchpausen

  abrechnen (mit jdm), eine Rechnung begleichen

  um den Verstand bringen, verrückt machen

• схва́тка

  Gefecht, Handgemenge, Rangelei

  Konfrontation, Kampf

  Wehen, Krampf

• су́дорога

  Krampf

• идиоти́зм

  Idiotie, Blödsinn, Krampf

• спазм

  Krampf

• конву́льсия

  Konvulsion, Krampf, Zuckung

• су́дорожный

  krampfartig, krampfhaft, Krampf-

  zuckend, ruckartig, krampfhaft

  hektisch, fieberhaft, verzweifelt

  unruhig, rastlos, nervös

• надры́в

  Bedrücktheit, Überspanntheit, seelischer Zusammenbruch

  Überanstrengung, Krampf

  Anriss, kleiner Riss

• ко́рча

  Krampf, Zuckung, Konvulsion

• корчи

  Krampf

• роди́мчик

  Nickkrampf, BNS-Krampf, BNS-Krämpfe, Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe

• спа́зма

  Krampf, Kolik, Spasmus

• варико́зный

  varikös, Krampfader-

• су́дорожно

  krampfhaft, hektisch, fieberhaft

  krampfartig, verkrampft, krampfhaft

• порыва́ться

  versuchen, wollen, sich krampfhaft bemühen

  zerreißen, kaputtgehen

• дёргающийся

  zuckend, ruckartig, krampfhaft, stoßweise

• спазмати́ческий

  krampfhaft, spasmisch, spasmatisch

• ко́рчащийся

  sich windend, krampfend, zuckend

• ко́рчащий

  sich windend, grimassierend, verzerrend, krampfhaft zuckend

• надры́вный

  herzzerreißend, verzweifelt, hysterisch

  krampfhaft, gequält

• спазмоли́тик

  Spasmolytikum, krampflösendes Mittel

• конвульси́вный

  krampfhaft

• передёрнуться

  zucken, zusammenzucken, sich krampfhaft zusammenziehen

• перха́ть

  krampfhaft husten, einen Hustenanfall bekommen (um einen Hustenreiz loszuwerden)

• ко́рчившийся

  sich windend, krampfhaft zuckend, sich krümmend

• подёргивающийся

  zuckend, krampfend, bebend

• передёргиваться

  zucken, zusammenzucken, sich krampfhaft zusammenziehen

• схва́тки

  Krämpfe, Krampfanfall

• спазмолити́ческий

  spasmolytisch, krampflösend

• подёргивающий

  zuckend, krampfhaft zuckend

• передёргивающийся

  zuckend, krampfend, zusammenfahrend

• передёргивавшийся

  zuckend, zusammenzuckend, sich verziehend, krampfend

• поддёргивающий

  zuckend, ruckartig, krampfhaft

• поту́ги

  vergebliche Versuche, gequälte Bemühungen, krampfhafte Anstrengungen

  Wehen, Presswehen

• задёргивавший

  zuziehend (Vorhänge), vorziehend (Vorhänge), verschließend (durch Zuziehen)

  zuckend, krampfend, ruckend

• задёргивавшийся

  zugezogen werdend, zugezogen, vorgezogen

  zuckend, krampfhaft zuckend, sich zuckend bewegend

Beispiele

• Во вре́мя пла́вания у меня свело су́дорогой ногу́.

  Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.

• У меня свело ногу́ во вре́мя купа́ния.

  Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.

• Не пыта́йся так отчаянно найти́ своё сча́стье! Дай сча́стью шанс найти́ тебя!

  Versuche nicht krampfhaft, dein Glück zu finden! Gib dem Glück die Chance, dich zu finden!

• Она судорожно схватила его за руку.

  Sie packte ihn krampfhaft am Arm.

• У неё в горле возникла спазма от волнения.

  Durch ihre Aufregung bekam sie einen Krampf im Hals.

• Резкая спазма в желудке заставила его остановиться.

  Ein heftiger Krampf im Magen zwang ihn, stehen zu bleiben.

• От судороги ногу скрючило совсем.

  Ein Krampf verkrümmte sein Bein völlig.

• Врач заметил судорожные движения в его руке.

  Der Arzt bemerkte krampfartige Bewegungen in seiner Hand.

• Она сделала судорожный вдох и замолчала.

  Sie holte krampfhaft Luft und verstummte.

• Больного мучил судорожный кашель всю ночь.

  Den Kranken quälte die ganze Nacht ein krampfartiger Husten.

• Оформление этих документов - настоящий геморрой

  Diese Unterlagen zu erledigen, ist ein echter Krampf.

• От страха у неё защемило сердце.

  Vor Angst krampfte sich ihr das Herz zusammen.

• Врач сказал, что это спазм сосудов.

  Der Arzt sagte, es handle sich um einen Gefäßkrampf.

• У бабушки на ногах варикозные вены.

  Oma hat Krampfadern an den Beinen.

• Врач посоветовал носить варикозные чулки.

  Der Arzt empfahl ihr, Kompressionsstrümpfe gegen Krampfadern zu tragen.

• Варикозная болезнь часто встречается у женщин.

  Krampfadern treten bei Frauen häufig auf.

• У больного начались конвульсивные движения рук.

  Der Patient begann, krampfartige Bewegungen mit den Armen zu machen.

• Она сделала конвульсивный вдох и замолчала.

  Sie holte krampfhaft Luft und verstummte.

• Его смех был почти конвульсивным.

  Sein Lachen war fast krampfhaft.

• Он конвульсивным жестом схватил меня за рукав.

  Mit einer krampfartigen Bewegung packte er mich am Ärmel.

• Корча в ноге разбудила меня ночью.

  Ein Krampf im Bein weckte mich nachts.

• Люминал помогает при судорогах и бессоннице.

  Luminal hilft bei Krampfanfällen und Schlaflosigkeit.

• Врач объяснил родителям причины родимчика.

  Der Arzt erklärte den Eltern die Ursachen der Krampfanfälle.

• У него начался спазматический кашель посреди ночи.

  Mitten in der Nacht bekam er einen krampfartigen Husten.

• Врач заметил спазматическое сокращение мышц пациента.

  Der Arzt bemerkte eine krampfartige Kontraktion der Muskeln des Patienten.

• Боль в животе была резкой и спазматической.

  Die Bauchschmerzen waren stechend und krampfartig.

• Врач назначил спазмолитический препарат от боли в животе.

  Der Arzt verschrieb gegen die Bauchschmerzen ein krampflösendes Medikament.

• Это лекарство обладает спазмолитическим действием.

  Dieses Medikament wirkt krampflösend.

• Спазмолитический эффект наступил уже через полчаса.

  Die krampflösende Wirkung setzte bereits nach einer halben Stunde ein.

• Врач выписал мне спазмолитик от боли в животе.

  Der Arzt verschrieb mir ein krampflösendes Mittel gegen die Bauchschmerzen.

• В аптечке всегда лежит какой-нибудь спазмолитик.

  Im Medikamentenschrank liegt immer irgendein krampflösendes Mittel.

• Спазмолитик подействовал только через полчаса.

  Das krampflösende Mittel wirkte erst nach einer halben Stunde.

• Врач заметил тонический спазм в мышце.

  Der Arzt bemerkte einen tonischen Krampf im Muskel.

• Боль, скручивающая живот, не давала ему встать.

  Die krampfartigen Bauchschmerzen hinderten ihn daran aufzustehen.

• Боль, скручивавшая живот, постепенно прошла.

  Die krampfartigen Bauchschmerzen ließen allmählich nach.

• Врач осмотрел свёдшуюся судорогой ногу.

  Der Arzt untersuchte das Bein, das von einem Krampf befallen war.

• Судорога, корёжащая мышцы, длилась несколько секунд.

  Der Krampf, der die Muskeln verkrampfte, dauerte mehrere Sekunden.

• Судорога, скрючивавшая его ногу, наконец отпустила.

  Der Krampf, der sein Bein verkrampft hatte, ließ endlich nach.

• У неё начались схваткообразные боли в животе.

  Sie bekam krampfartige Bauchschmerzen.

• Боль была схваткообразной и усиливалась каждые пять минут.

  Die Schmerzen waren krampfartig und wurden alle fünf Minuten stärker.

• Врач спросил, схваткообразный ли характер у боли.

  Der Arzt fragte, ob die Schmerzen krampfartig seien.