begleichen russisch

• погаси́ть

  tilgen, begleichen

  löschen, auslöschen, ablöschen

  dämpfen, abschwächen, unterdrücken

• оплати́ть

  bezahlen, begleichen

• опла́чивать

  bezahlen, begleichen

• посчита́ться

  abzählen, per Los oder Abzählreim bestimmen

  Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit

  heimzahlen, eine Rechnung begleichen

• погаша́ть

  löschen, auslöschen

  unterdrücken, die Entwicklung verhindern, nicht groß werden lassen

  dämpfen, abschwächen

  entwerten, abstempeln (Briefmarken usw.)

  zurückzahlen, begleichen, tilgen (Schulden)

Beispiele

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht – ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Ты должен расплати́ться с долга́ми.

  Du solltest deine Schulden begleichen.

• Ты должен плати́ть по свои́м долга́м.

  Du musst deine Schulden begleichen.

• Том отказа́лся опла́чивать счёт.

  Tom weigerte sich, die Rechnung zu begleichen.

• Я постара́юсь расплати́ться с долга́ми к концу́ ме́сяца.

  Ich werde versuchen, meine Schulden bis zum Monatsende zu begleichen.

• Беспоко́иться — всё равно что отдава́ть долги, кото́рых у вас нет.

  Sich Sorgen zu machen ist, als würde man eine Schuld begleichen, die man gar nicht hat.

• Мне ещё есть за что с ним поквита́ться.

  Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen.

• Как я вы́плачу свои́ долги?

  Wie werde ich meine Schulden begleichen?

• Как мы будем выпла́чивать наши долги?

  Wie werden wir unsere Schulden begleichen?

• Страна́ была́ не в состоя́нии опла́чивать свои́ долги.

  Das Land war nicht in der Lage, seine Schulden zu begleichen.

• Мэри взяла́ ссу́ду, чтобы расплати́ться с долга́ми.

  Mary nahm einen Kredit auf, um ihre Schulden zu begleichen.

• Мэри взяла́ взаймы, чтобы расплати́ться с долга́ми.

  Mary nahm einen Kredit auf, um ihre Schulden zu begleichen.

• Э́то долг, кото́рый я хочу́ отда́ть.

  Das ist eine Schuld, die ich begleichen möchte.

• Суд решил взыскать с него долг.

  Das Gericht entschied, dass er die Schuld begleichen muss.

• Ему пришлось погасить недоимку за прошлый год.

  Er musste die Steuerschulden aus dem vergangenen Jahr begleichen.

• У него неоплатный долг перед родителями.

  Er steht bei seinen Eltern in einer Schuld, die er niemals begleichen kann.

• Раскошеливавшийся весь вечер друг наконец устал платить.

  Der Freund, der den ganzen Abend bezahlt hatte, war schließlich müde davon, ständig die Rechnung zu begleichen.