OpenRussian

wanderer russisch

тури́ст
Tourist, Wanderer
скита́лец
Vagabund, Landstreicher, Heimatloser, Wanderer
пу́тник
Reisender, Wanderer, Wandersmann
стра́нник
Wanderer, Reisender, Vagabund
Pilger
гулёна
Bummelant, Faulenzer, Wanderer, Müßiggänger
стра́ннический
Wanderer-, Wander-, Vagabunden-

Beispiele

Тури́стам, чтобы найти́ доро́гу в лесу́, нужно брать с собой компас.
Wanderer müssen einen Kompass mitnehmen, um ihren Weg durch den Wald zu finden.
Мла́дший из мальчиков отста́л от остальны́х тури́стов.
Der jüngste Junge fiel hinter den anderen Wanderern zurück.
Тури́ст дости́г верши́ны горы.
Der Wanderer hat den Gipfel des Berges erreicht.
Он, должно быть, хоро́ший ходок, раз прошёл таку́ю диста́нцию.
Er muss ein guter Wanderer sein, wenn er eine so lange Strecke zu Fuß zurückgelegt hat.
У меня разнылся па́лец, к нам идёт дурно́й скита́лец.
Mein Daumen schmerzt; ein übler Wanderer kommt zu uns.
Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.
Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.
Странник шёл по дороге много дней.
Der Wanderer war viele Tage auf der Straße unterwegs.
Он встретил старого странника в деревне.
Er begegnete einem alten Wanderer im Dorf.
Странники искали ночлег в этом селе.
Die Wanderer suchten in diesem Dorf eine Unterkunft für die Nacht.
Бывалые туристы легко находят дорогу в лесу.
Erfahrene Wanderer finden sich im Wald leicht zurecht.
Природа приняла путника в свое лоно.
Die Natur nahm den Wanderer in ihren Schoß auf.
Странник носил рваную хламиду.
Der Wanderer trug eine zerrissene Chlamys.
Уставший путник разметался прямо на траве.
Der müde Wanderer streckte sich direkt im Gras aus.
Скиталец шёл по дороге без цели.
Der Wanderer ging ziellos die Straße entlang.
Он всю жизнь чувствовал себя скитальцем.
Sein ganzes Leben lang fühlte er sich wie ein Wanderer.
Путник хотел испить воды из родника.
Der Wanderer wollte Wasser aus der Quelle trinken.
В этом доме привечают каждого путника.
In diesem Haus wird jeder Wanderer herzlich aufgenommen.
Изнеможённый путник наконец добрался до деревни.
Der völlig erschöpfte Wanderer erreichte endlich das Dorf.
Красота природы околдовывает каждого путника.
Die Schönheit der Natur verzaubert jeden Wanderer.
Странник пророчествовал перед толпой в храме.
Der Wanderer prophezeite vor der Menge im Tempel.
Шагающий по дороге путник нёс тяжёлый рюкзак.
Der die Straße entlanggehende Wanderer trug einen schweren Rucksack.
Выбирающийся из леса турист выглядел усталым.
Der Wanderer, der aus dem Wald kam, sah müde aus.
Отдышавшийся после подъёма турист сел на камень.
Der Wanderer, der nach dem Aufstieg wieder zu Atem gekommen war, setzte sich auf einen Stein.
Луч, озаривший тропинку, помог путникам.
Der Lichtstrahl, der den Pfad erhellte, half den Wanderern.
Турист, забирающийся на гору, устал к вечеру.
Der Wanderer, der den Berg hinaufstieg, war am Abend müde.
Тропа, заносимая метелью, была едва видна путникам.
Der vom Schneesturm zugeschneite Pfad war für die Wanderer kaum zu erkennen.
Луг, зеленеющий весной, радует глаз путников.
Die Wiese, die im Frühling grün wird, erfreut die Augen der Wanderer.
Поникнувший от усталости путник сел отдохнуть.
Der vor Erschöpfung niedergeschlagene Wanderer setzte sich zum Ausruhen hin.
Мы напоили чаем забредшего в село путника.
Wir gaben dem Wanderer, der sich ins Dorf verirrt hatte, Tee.
Он выглядел как сникнувший от жары путник.
Er sah aus wie ein von der Hitze erschöpfter Wanderer.
Путник, заночевавший в лесу, замёрз ночью.
Der Wanderer, der im Wald übernachtet hatte, fror in der Nacht.
Утоливший жажду путник сел под дерево.
Der Wanderer, der seinen Durst gestillt hatte, setzte sich unter einen Baum.
Промёрзший путник наконец добрался до тёплого дома.
Der durchgefrorene Wanderer erreichte endlich ein warmes Haus.
Это была лишь тень, померещившаяся усталому путнику.
Es war nur ein Schatten, der dem müden Wanderer erschienen war.
Кличущий на помощь путник шёл по пустой дороге.
Der um Hilfe rufende Wanderer ging die leere Straße entlang.
Созерцавшие горы путники устали и присели.
Die Wanderer, die die Berge betrachtet hatten, wurden müde und setzten sich.
Скитавшийся путник наконец нашёл приют в деревне.
Der umherirrende Wanderer fand schließlich in einem Dorf Unterschlupf.
Отряд, прочёсывающий лес, нашёл следы пропавшего туриста.
Die Einheit, die den Wald durchkämmte, fand Spuren des vermissten Wanderers.
Забредающий сюда путник обычно просит воды.
Ein Wanderer, der hierherkommt, bittet gewöhnlich um Wasser.
Притомившийся путник наконец сел отдохнуть у дороги.
Der müde Wanderer setzte sich schließlich am Wegesrand zum Ausruhen hin.
Оголодавшие путники наконец добрались до деревни.
Die ausgehungerten Wanderer erreichten schließlich das Dorf.
Это был дом, привечавший любого усталого странника.
Es war ein Haus, das jeden müden Wanderer willkommen hieß.
Истомившийся путник наконец добрался до деревни.
Der erschöpfte Wanderer erreichte endlich das Dorf.
Заплутавший путник попросил помощи у местных жителей.
Der verirrte Wanderer bat die Einheimischen um Hilfe.
Мы встретили путника, околдовавшего лес своей песней.
Wir begegneten einem Wanderer, der den Wald mit seinem Lied verzaubert hatte.
Обогревшийся у костра путник наконец успокоился.
Der Wanderer, der sich am Lagerfeuer aufgewärmt hatte, beruhigte sich endlich.
Вабящий свет костра притягивал путников.
Das verlockende Licht des Lagerfeuers zog die Wanderer an.
Странник, глаголавший странные слова, исчез в тумане.
Der Wanderer, der seltsame Worte sprach, verschwand im Nebel.
Замаявшийся путник наконец сел отдохнуть.
Der erschöpfte Wanderer setzte sich endlich hin, um sich auszuruhen.
Ботинки, зашнуровываемые новым способом, стали популярны среди туристов.
Stiefel, die auf eine neue Art geschnürt wurden, wurden bei Wanderern beliebt.
Лес, оглашающийся птичьим пением, радовал путников.
Der von Vogelgesang widerhallende Wald erfreute die Wanderer.
Мы видели околевающего от жажды путника.
Wir sahen einen vor Durst verendenden Wanderer.
Путник вспомнил о собаке, околевавшей у порога.
Der Wanderer erinnerte sich an den Hund, der vor der Schwelle verendet war.
Прозябший на морозе путник еле добрался до дома.
Der vom Frost durchgefrorene Wanderer schaffte es kaum nach Hause.
Тропа, проторяемая туристами, становилась всё шире.
Der von Wanderern gebahnte Weg wurde immer breiter.
На полке магазина лежало сублимированное мясо для туристов.
Im Ladenregal lag gefriergetrocknetes Fleisch für Wanderer.
Путь, укорачивавшийся с каждым шагом, радовал путников.
Der Weg, der mit jedem Schritt kürzer wurde, erfreute die Wanderer.
Путники, добредающие до деревни, просили воды и хлеба.
Die Wanderer, die sich mühsam bis zum Dorf vorankämpften, baten um Wasser und Brot.
Путники, добредавшие до деревни, сразу просили воды.
Die Wanderer, die sich bis zum Dorf geschleppt hatten, baten sofort um Wasser.
Воззревший на горы странник долго молчал.
Der Wanderer, der zu den Bergen aufgeblickt hatte, schwieg lange.
Странник, опоясавшийся мечом, вышел на дорогу.
Der Wanderer, mit einem Schwert gegürtet, machte sich auf den Weg.
Хлыстанный дождём путник наконец добрался до дома.
Der vom Regen durchnässte Wanderer kam schließlich zu Hause an.
Странник, хлыставшийся ради покаяния, шёл по деревне.
Der Wanderer, der sich zur Buße selbst geißelte, ging durch das Dorf.
В деревне помнили юродствовавшего странника, ходившего в лохмотьях.
Im Dorf erinnerte man sich an den gottesnärrischen Wanderer, der in Lumpen umhergezogen war.
Странник поведывал местным жителям о дальних странах.
Der Wanderer berichtete den Einheimischen von fernen Ländern.
Этот проходец обошёл полстраны пешком.
Dieser Wanderer ist zu Fuß durch halb Russland gezogen.