tour russisch

• прогу́лка

  Spaziergang

  Ausflug, Spazierfahrt, Tour

• похо́д

  Wanderung, Tour

  Feldzug, Marsch, Kampagne

  Ausflug, Besuch

• тур

  Runde, Durchgang

  Tour, Reise, Rundreise

  Tour (beim Tanz), Runde (beim Tanz)

  Auerochse, Ur

  Kaukasischer Steinbock, Tur

  Schanzkorb, Gabione

• экску́рсия

  Ausflug, Tour, Exkursion

  Führung, Besichtigung

  Gruppe von Ausflugsteilnehmern, Besuchergruppe

• жу́льничество

  Betrug, Abzocke, linke Tour

• проката́вший

  gefahren, herumgefahren, eine Tour gemacht habend

  ausgerollt, durchgerollt, gepresst

  gezeigt, vorgeführt, aufgeführt

• тури́ст

  Tourist, Wanderer

• туристи́ческий

  Touristen-, Reise-

• вовсю́

  mit aller Macht, auf vollen Touren

• тури́зм

  Tourismus, Touristik, Wandersport, Bergsteigen

• турне́

  Tournee, Gastspielreise

• тури́стка

  Touristin

• чёс

  Juckreiz, Kratzen, Drang zum Kratzen

  Tournee, Gastspielreise, Auftrittsreihe

• сло́йка

  Blätterteigteilchen, Blätterteigbrötchen, Plundergebäck

  Schichten, Tourieren (des Teiges)

• анима́ция

  Animation (Zeichentrick bzw. Darstellung der Computertechnik bzw. touristischer Service)

• гастро́льный

  Gastspiel-, Tournee-, auf Tournee

• интури́ст

  Auslandstourist, Tourist aus dem Ausland

• турба́за

  Touristenherberge, Touristenstation, * (Jugendherberge)

• тури́стский

  Wander-, Touristen-

• гастроли́рующий

  gastierend, auf Tournee, Gast-

• перетя́жка

  Spruchband, Transparent

  Aderpresse, Tourniquet

• разо́гнанный

  zerstreut, aufgelöst, auseinandergetrieben

  beschleunigt, auf Touren gebracht

  übertaktet

• информа́ция для тури́стов

  Touristeninformation, Touristen-Information

• гастроли́ровавший

  gastierend (der/die/das gastiert hat), auf Tournee gewesen

• раскача́вшийся

  geschwungen, gependelt, geschaukelt, ins Schwingen geraten

  in Schwung gekommen, aufgewärmt, in Gang gekommen, auf Touren gekommen

• гастро́ли

  Gastspiel, Tournee

• отката́вший

  gefahren (eine Strecke), geritten, abgefahren (Strecke oder Zeit)

  aufgetreten (in einer Reihe von Vorstellungen), die Tournee beendet habend

Beispiele

• Тури́зм очень ва́жен для эконо́мики мое́й страны.

  Der Tourismus ist für die Wirtschaft meines Landes sehr wichtig.

• Во сколько обойдётся тур?

  Wie viel wird die Tour kosten?

• Я тури́ст.

  Ich bin Tourist.

• Туристи́ческий авто́бус пересёк грани́цу.

  Der Touristenbus überquerte die Grenze.

• У меня туристи́ческая ви́за.

  Ich habe ein Touristenvisum.

• Я тури́стка.

  Ich bin Touristin.

• Я тоже тури́ст.

  Auch ich bin Tourist.

• Представля́ю, как чу́вствуют себя звезды́ на гастро́лях!

  Ich kann mir vorstellen, wie sich die Stars auf Tournee fühlen.

• Я хоте́л бы получи́ть туристи́ческую ви́зу.

  Ich würde gerne ein Touristenvisum bekommen.

• Я хоте́ла бы получи́ть туристи́ческую ви́зу.

  Ich würde gerne ein Touristenvisum bekommen.

• Я тоже тури́стка!

  Ich bin auch Touristin!

• Я всего лишь тури́ст.

  Ich bin nur ein Tourist.

• Не мытьём, так катаньем.

  Was nicht auf die sanfte Tour geht, geht eben auf die harte.

• Туристи́ческое аге́нтство "Штукату́р": за шту́ку - тур в любу́ю то́чку ми́ра!

  Reisebüro „Grand Tours“: Für einen Tausender eine Reise an jeden Ort der Welt!

• Мне пришло́сь позна́ть на свое́й шку́ре, что в университе́те для хоро́ших оце́нок нужно учи́ться.

  Ich musste auf die harte Tour lernen, dass man an der Universität lernen muss, um gute Noten zu bekommen.

• Для нас тури́зм очень ва́жен.

  Für uns ist der Tourismus sehr wichtig.

• Почти у ка́ждого тури́ста есть с собой фотоаппара́т.

  Fast jeder Tourist hat eine Kamera dabei.

• Я хочу́ получи́ть туристи́ческую ви́зу.

  Ich möchte ein Touristenvisum bekommen.

• Вы похо́жи на тури́ста. "Но я и есть тури́ст!"

  Sie sehen aus wie ein Tourist. „Aber ich bin doch ein Tourist!“

• Прекрати́те фотографи́ровать. Вы похо́жи на тури́ста.

  Hören Sie auf zu fotografieren. Sie sehen wie ein Tourist aus.

• Я не тури́ст.

  Ich bin kein Tourist.

• В Се́верной Дакоте тури́зм мало ра́звит.

  In North Dakota gibt es wenig Tourismus.

• Тури́зм создал много но́вых рабо́чих мест.

  Der Tourismus hat viele neue Arbeitsplätze geschaffen.

• Том убеди́лся в э́том на своем го́рьком о́пыте.

  Tom hat das auf die harte Tour gelernt.

• Вы похо́жи на тури́ста.

  Sie sehen aus wie ein Tourist.

• У вас есть однодне́вные туры?

  Bieten Sie eintägige Touren an?

• Я не хочу́ вы́глядеть как тури́ст.

  Ich möchte nicht wie ein Tourist aussehen.

• Я не хочу́ вы́глядеть как тури́стка.

  Ich möchte nicht wie eine Touristin aussehen.

• Ты похо́ж на тури́ста.

  Du siehst aus wie ein Tourist.

• Сау́довская Ара́вия не выдаёт туристи́ческих виз.

  Saudi-Arabien stellt keine Touristenvisa aus.

• Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.

  Der Kroate Ivo Karlović, der derzeit der größte Prof. Tennisspieler der Welt ist, ist für seinen äußerst kraftvollen Aufschlag bekannt, und viele Tennisanalysten sowie seine Mitspieler erkennen ihn als den besten Aufschläger der ATP-Tour an. Mit 36 Jahren ist er im Jahr 2015 außerdem der älteste Spieler in den Top 100.

• Том не хоте́л быть похо́жим на тури́ста.

  Tom wollte nicht wie ein Tourist aussehen.

• Том не хоте́л вы́глядеть как тури́ст.

  Tom wollte nicht wie ein Tourist aussehen.

• У вас есть какие-нибудь однодне́вные туры?

  Bieten Sie auch eintägige Touren an?

• На э́тот тур уже о́чередь ожидающих.

  Für diese Tour gibt es bereits eine Warteliste.

• Морско́й куро́рт был настолько переполнен тури́стами, что по загру́женности мог сопе́рничать с прогу́лкой по Вегасу.

  Der Badeort war so touristisch, dass er tatsächlich aufstand und nach Vegas ging.

• Э́то лову́шка для тури́стов.

  Das ist eine Touristenfalle.

• Э́то заманиловка для тури́стов.

  Das ist eine Touristenfalle.

• Тури́ст разверну́л ка́рту.

  Der Tourist entfaltete seine Karte.

• Э́то туристи́ческий райо́н.

  Das ist ein Touristengebiet.

• Тури́ст попроси́л ночле́га.

  Der Tourist bat um eine Übernachtungsmöglichkeit.

• Если за́втра будет дождь, пое́здку отме́нят.

  Wenn es morgen regnet, wird die Tour abgesagt.

• Том не тури́ст.

  Tom ist kein Tourist.

• Один мужчи́на оказа́лся в тюрьме́ за раси́стскую и мизогинную тира́ду, напра́вленную на тури́стку из Фра́нции.

  Ein Mann ist wegen einer rassistischen und frauenfeindlichen Tirade gegen eine Touristin aus Frankreich ins Gefängnis gekommen.

• Испа́ния — туристи́ческая страна́.

  Spanien ist ein Touristenland.

• Я прие́хал в ка́честве тури́ста.

  Ich bin als Tourist gekommen.

• Роджер Федерер не только получи́л бара́нку лишь раз со дня 18-летия, но и никогда не хвата́л бара́нку на тайбрейке. Для того́, кто сыгра́л в туре более ты́сячи ма́тчей, э́то, несомне́нно, реко́рд.

  Roger Federer hat seit seinem 18. Geburtstag nur einmal eine Brille kassiert, und außerdem ist er noch nie in einem Tiebreak mit einer Brille verloren gegangen. Für jemanden, der über tausend Matches auf der Tour gespielt hat, ist das zweifellos ein Rekord.

• Тури́ст подошёл ко мне и спроси́л, как пройти́ до вокза́ла.

  Ein Tourist kam auf mich zu und fragte, wie man zum Bahnhof komme.

• Его оте́ц - мини́стр тури́зма.

  Sein Vater ist der Tourismus-Minister.

• В приёмную гости́ницы вошёл тури́ст с наме́рением снять ко́мнату.

  In der Absicht, ein Zimmer zu mieten, betritt ein Tourist die Rezeption des Hotels.

• Во вре́мя чемпиона́та ми́ра по во́дным ви́дам спо́рта в Каза́ни бы́ли задержаны два во́ра из Перу́. Вы́яснилось, что супру́жескую па́ру гастролёров из Лати́нской Америки уже разы́скивает Интерпол.

  Während der Weltmeisterschaft für Wassersportarten in Kazan wurden zwei peruanische Diebe verhaftet. Es stellte sich heraus, dass das auf Tour herumreisende Ehepaar aus Lateinamerika schon von Interpol gesucht wird.

• Э́та страна́ живёт тури́змом.

  Dieses Land lebt vom Tourismus.

• Я приглаша́ю вас соверши́ть туристи́ческую пое́здку по Испа́нии.

  Ich lade euch ein, eine touristische Reise durch Spanien zu unternehmen.

• В гостинице остановился приезжий турист.

  In dem Hotel wohnte ein zugereister Tourist.

• Туристский лагерь находился недалеко от озера.

  Das Touristenlager lag nicht weit vom See entfernt.

• Незадачливый турист заблудился в лесу.

  Der glücklose Tourist verirrte sich im Wald.

• Группа отправилась в турне по Европе.

  Die Band ging auf Tournee durch Europa.

• Их турне продлилось целых два месяца.

  Ihre Tournee dauerte ganze zwei Monate.

• После турне артисты вернулись домой уставшими.

  Nach der Tournee kehrten die Künstler erschöpft nach Hause zurück.

• Мы отдыхали на турбазе всё лето.

  Wir verbrachten den ganzen Sommer in einer Touristenherberge.

• На турбазе есть небольшая столовая.

  In der Touristenherberge gibt es eine kleine Kantine.

• Ребята приехали на турбазу на выходные.

  Die Jugendlichen kamen übers Wochenende in die Touristenherberge.

• Он купил новую байдарку для похода.

  Er kaufte ein neues Kajak für die Tour.

• Он купил новый подшлемник для похода

  Er kaufte eine neue Sturmhaube für die Tour.

• Врач наложил турникет, чтобы остановить кровь.

  Der Arzt legte einen Tourniquet an, um die Blutung zu stoppen.

• Группа гастролирует по всей стране этим летом.

  Die Band ist diesen Sommer im ganzen Land auf Tour.

• У театра начался гастрольный тур по городам.

  Das Theater begann eine Tournee durch verschiedene Städte.

• Гастрольный график певицы был очень плотным в этом году.

  Der Tourneeplan der Sängerin war in diesem Jahr sehr voll.

• Группа приехала в город на гастроли.

  Die Band kam zu einer Tournee in die Stadt.

• Артисты вернулись домой после долгих гастролей.

  Die Künstler kehrten nach einer langen Tournee nach Hause zurück.

• Театр отправляется на гастроли в другую страну.

  Das Theater geht auf Tournee in ein anderes Land.

• Импресарио организовал гастроли известной певицы.

  Der Impresario organisierte eine Tournee für die berühmte Sängerin.

• Турист навьючивается рюкзаком перед походом в горы.

  Der Tourist lädt sich vor der Wanderung in die Berge einen Rucksack auf.

• Непривыкший к холоду турист сразу заболел.

  Der an die Kälte nicht gewöhnte Tourist wurde sofort krank.

• Полуостровные города живут за счёт рыбалки и туризма.

  Die Städte auf der Halbinsel leben vom Fischfang und vom Tourismus.

• Врач сказал, что жгут пережимает вену.

  Der Arzt sagte, dass der Tourniquet die Vene abklemmt.

• Эта карманница работала в толпе туристов

  Diese Taschendiebin arbeitete inmitten von Touristenmengen.

• Пленённый красотой города, турист вернулся снова.

  Von der Schönheit der Stadt bezaubert, kehrte der Tourist wieder zurück.

• Спрашивавший о дороге турист наконец ушёл.

  Der Tourist, der nach dem Weg gefragt hatte, ging schließlich.

• Турист, обнаруживший старую монету, отдал её в музей.

  Der Tourist, der eine alte Münze entdeckt hatte, übergab sie einem Museum.

• Турист, отправившийся в горы, взял с собой палатку.

  Der Tourist, der in die Berge aufgebrochen war, nahm ein Zelt mit.

• Турист, спустившийся с горы, был очень уставшим.

  Der Tourist, der vom Berg herabgestiegen war, war sehr müde.

• Первый дошедший до вершины турист сделал фото.

  Der erste Tourist, der den Gipfel erreichte, machte ein Foto.

• Турист, разглядывающий карту, искал нужную улицу.

  Der Tourist, der die Karte genau betrachtete, suchte die richtige Straße.

• Спускающийся с горы турист махнул нам рукой.

  Der von den Bergen herabsteigende Tourist winkte uns zu.

• Турист, свернувший карту, положил её в рюкзак.

  Der Tourist, der die Karte zusammengefaltet hatte, legte sie in seinen Rucksack.

• Наконец выбравшийся из леса турист позвонил домой.

  Der Tourist, der endlich aus dem Wald herausgekommen war, rief zu Hause an.

• Турист, отыскавший дорогу домой, вздохнул спокойно.

  Der Tourist, der den Weg nach Hause gefunden hatte, seufzte erleichtert.

• Ночующий в лесу турист развёл костёр.

  Der im Wald übernachtende Tourist machte ein Feuer.

• Чемодан, таскаемый туристом, был весь в пыли.

  Der Koffer, den der Tourist schleppte, war völlig verstaubt.

• Оглядевшийся вокруг турист сразу нашёл нужную улицу.

  Der Tourist, der sich umgesehen hatte, fand sofort die gesuchte Straße.

• Турист, очутившийся в лесу, растерялся.

  Der Tourist, der sich im Wald wiederfand, war ratlos.

• Вглядывающийся в карту турист долго стоял на месте.

  Der Tourist, der die Karte eingehend betrachtete, blieb lange an derselben Stelle stehen.

• Упустивший поезд турист остался на вокзале.

  Der Tourist, der den Zug verpasst hatte, blieb am Bahnhof.

• Он турист, плохо объясняющийся по-русски.

  Er ist ein Tourist, der sich auf Russisch nur schlecht verständigen kann.

• Мы наблюдали за туристом, вылезавшим из палатки.

  Wir beobachteten, wie der Tourist aus dem Zelt kletterte.

• Турист, посетивший все города Италии, вернулся домой довольным.

  Der Tourist, der alle Städte Italiens besucht hatte, kehrte zufrieden nach Hause zurück.

• Турист, наткнувшийся на старую тропу, решил пойти по ней.

  Der Tourist, der auf einen alten Pfad gestoßen war, beschloss, ihm zu folgen.

• Турист, осматривавший город, потерял карту.

  Der Tourist, der die Stadt besichtigte, verlor seine Karte.

• Отрывавшийся от группы турист заблудился в лесу.

  Der Tourist, der sich von der Gruppe entfernt hatte, verirrte sich im Wald.