talent russisch

• спосо́бность

  Fähigkeit, Befähigung

  Begabung, Talent

• тала́нт

  Talent, Begabung

• дарова́ние

  Begabung, Talent

• саморо́док

  gediegenes Metall, Goldklumpen, urwüchsiges Talent, Naturtalent

• одарённость

  Talent, Begabung

• дарови́тость

  Begabung, Talent

• тала́нтливость

  Talent, Begabung, Talentiertheit

• тала́нтливый

  talentiert, begabt, talentvoll

• безда́рный

  unbegabt, talentlos, geistlos, stümperhaft

• безда́рно

  talentlos, geistlos, stümperhaft

• ку́зня

  Schmiede

  Kaderschmiede, Talentschmiede

• тала́нтливо

  talentiert, begabt

• тала́нтливейший

  hochtalentiert, sehr talentiert, der talentierteste

• дарови́тый

  begabt, talentiert

• зада́тки

  Talente, angeborene Fähigkeiten

• недаровитость

  Talentlosigkeit, Begabungslosigkeit, Mittelmäßigkeit

Beispiele

• У неё музыка́льный тала́нт.

  Sie hat musikalisches Talent.

• Не все из нас име́ют врожденный музыка́льный тала́нт.

  Nicht alle von uns werden mit musikalischem Talent geboren.

• Ей бы́ло за тридцать, когда взошёл её артисти́ческий тала́нт.

  Sie war über dreißig, als ihr künstlerisches Talent zum Vorschein kam.

• Никто не знал о ее литерату́рном тала́нте.

  Niemand wusste von ihrem literarischen Talent.

• У него выдаю́щийся музыка́льный тала́нт.

  Er hat ein herausragendes musikalisches Talent.

• У неё дар преподава́ть англи́йский.

  Sie hat großes Talent dafür, Englisch zu unterrichten.

• Успе́х в жи́зни слабо свя́зан с врождённым даром.

  Erfolg im Leben hat wenig mit angeborenem Talent zu tun.

• Он зави́дует её тала́нту.

  Er beneidet sie um ihr Talent.

• Бою́сь, что мой гла́вный тала́нт - ку́шать.

  Ich fürchte, mein größtes Talent ist das Essen.

• Музыка́льный тала́нт можно разви́ть при надлежа́щей трениро́вке.

  Musikalisches Talent kann entwickelt werden, wenn es richtig trainiert wird.

• Я не могу́ не восхища́ться его тала́нтом.

  Ich kann nicht anders, als sein Talent zu bewundern.

• Гаусс име́л врождённый математи́ческий тала́нт.

  Gauß hatte ein angeborenes mathematisches Talent.

• Я восхища́юсь его тала́нтом.

  Ich bewundere sein Talent.

• Я восхища́юсь твои́м тала́нтом.

  Ich bewundere dein Talent.

• Я восхища́юсь вашим тала́нтом.

  Ich bewundere euer Talent.

• Я уважа́ю твой тала́нт.

  Ich respektiere dein Talent.

• Я уважа́ю твой дар.

  Ich respektiere dein Talent.

• У него был тала́нт к рисова́нию.

  Er hatte ein Talent zum Malen.

• Мы це́ним его тала́нт.

  Wir schätzen sein Talent.

• Мой осо́бый тала́нт заключа́ется в том, что я всегда, везде и с любы́м челове́ком могу́ подружи́ться.

  Mein besonderes Talent besteht darin, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Menschen Freundschaft schließen kann.

• У неё есть писа́тельский тала́нт.

  Sie hat schriftstellerisches Talent.

• Она продемонстри́ровала свои́ тала́нты.

  Sie zeigte ihr Talent.

• Вы написа́ли замеча́тельный текст! Нет никаки́х сомне́ний: у вас се́рдце поэ́та и большо́й тала́нт.

  Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.

• Том пе́рвым заме́тил музыка́льный дар Мэри.

  Tom war der Erste, der Marys musikalisches Talent erkannte.

• У него есть литерату́рный тала́нт.

  Er hat ein gewisses literarisches Talent.

• Тала́нт даётся Бо́гом — будь скро́мен. Сла́вой награжда́ют лю́ди — будь благода́рен. Самодово́льство исхо́дит от тебя самого — будь осторо́жен.

  Talent ist gottgegeben – sei bescheiden. Ruhm wird von Menschen verliehen – sei dankbar. Selbstgefälligkeit kommt von dir selbst – sei vorsichtig.

• У него не хвата́ет тала́нта, чтобы быть актером.

  Ihm fehlt das Talent, Schauspieler zu sein.

• Коро́че говоря, у него нет спосо́бностей к му́зыке.

  Kurz gesagt, ihm fehlt musikalisches Talent.

• А́втор не демонстри́рует большо́го тала́нта в свое́й кни́ге.

  Der Autor zeigt in seinem Buch nicht viel Talent.

• У тебя дар к му́зыке.

  Du hast ein Talent für Musik.

• У него тала́нт к му́зыке.

  Er hat ein Talent für Musik.

• Музыка́льный тала́нт передается ребенку по насле́дству?

  Wird das musikalische Talent eines Kindes vererbt?

• Зави́сит ли музыка́льный тала́нт ребенка от насле́дственности?

  Hängt das musikalische Talent eines Kindes von der Vererbung ab?

• У меня есть тала́нт?

  Habe ich Talent?

• У Тома настоя́щий тала́нт.

  Tom hat echtes Talent.

• У Тома тала́нт доводи́ть люде́й до слёз.

  Tom hat das Talent, Menschen zum Weinen zu bringen.

• У неё тала́нт к та́нцам.

  Sie hat ein Talent fürs Tanzen.

• Она наделена осо́бым тала́нтом.

  Sie ist mit einem besonderen Talent ausgestattet.

• Тому не хвата́ет тала́нта, чтобы стать актёром.

  Tom fehlt das Talent, Schauspieler zu werden.

• У них есть тала́нт.

  Sie haben Talent.

• У него есть писа́тельский тала́нт.

  Er hat Talent zum Schreiben.

• У Тома определённо есть тала́нт.

  Tom hat definitiv Talent.

• Мы зна́ли, что у Тома есть тала́нт.

  Wir wussten, dass Tom Talent hatte.

• У неё осо́бый тала́нт заставля́ть люде́й де́лать то, что она хо́чет.

  Sie hat ein besonderes Talent dafür, Leute dazu zu bringen, das zu tun, was sie will.

• Рабо́та — э́то для тех, у кого нет тала́нта.

  Arbeit ist etwas für Menschen ohne Talent.

• У Тома актёрский тала́нт.

  Tom hat schauspielerisches Talent.

• У Тома тала́нт к жи́вописи.

  Tom hat ein Talent zum Malen.

• У Тома тала́нт.

  Tom hat Talent.

• Что для тебя значит сло́во тала́нт?

  Was bedeutet für dich das Wort Talent?

• Что ты подразумева́ешь под словом тала́нт?

  Was verstehst du unter "Talent"?

• У тебя большо́й тала́нт. Ты настоя́щий вундерки́нд!

  Du hast viel Talent. Du bist ein wahres Wunderkind!

• Существу́ют лю́ди, кото́рые облада́ют тала́нтом красть у други́х вре́мя.

  Es gibt Menschen, die ein Talent dafür haben, anderen Zeit zu stehlen.

• Есть лю́ди, обладающие замеча́тельным тала́нтом ловко испо́льзовать други́х в свои́х коры́стных це́лях.

  Es gibt Menschen, die das beachtenswerte Talent besitzen, andere geschickt für ihre eigennützigen Ziele auszunutzen.

• Наше аге́нтство и́щет люде́й, обладающих тала́нтом или красото́й – предпочтительно и тем, и други́м.

  Unsere Agentur ist auf der Suche nach Menschen, die mit Talent oder Schönheit ausgestattet sind – am besten mit beidem.

• У ка́ждого челове́ка есть со́бственный осо́бый тала́нт, с чьей по́мощью он мо́жет де́лать други́х счастли́выми или несча́стными.

  Jeder Mensch hat sein eigenes besonderes Talent, mit dem er andere Menschen glücklich oder unglücklich machen kann.

• Она горди́тся свои́м тала́нтом.

  Sie ist stolz auf ihr eigenes Talent.

• У моего́ бра́та тала́нт к жи́вописи.

  Mein Bruder hat ein Talent fürs Malen.

• У моего́ бра́та тала́нт к рисова́нию.

  Mein Bruder hat ein Talent fürs Malen.

• Его талант проявился ещё в детстве.

  Sein Talent zeigte sich schon in seiner Kindheit.

• Он показал незаурядный талант в музыке.

  Er zeigte außergewöhnliches musikalisches Talent.

• У него настоящий актёрский талант.

  Er hat echtes schauspielerisches Talent.

• Это редкостный талант для его возраста.

  Das ist ein außergewöhnliches Talent für sein Alter.

• Мы восхищались его несравненным талантом.

  Wir bewunderten sein unvergleichliches Talent.

• Мы воочию убедились в его таланте.

  Wir haben uns mit eigenen Augen von seinem Talent überzeugt.

• Даже недруги признавали его талант.

  Selbst seine Gegner erkannten sein Talent an.

• Её талант реализовался только через много лет.

  Ihr Talent konnte sich erst viele Jahre später entfalten.

• Её талант общеизвестен во всём городе.

  Ihr Talent ist in der ganzen Stadt bekannt.

• Природа не обделила его талантом

  Die Natur hat ihn nicht mit Talent geizig bedacht.

• Его талант созревал долгие годы

  Sein Talent reifte über viele Jahre hinweg.

• У него недюжинный талант к музыке.

  Er hat ein außergewöhnliches musikalisches Talent.

• Многие люди преклоняются перед его талантом.

  Viele Menschen bewundern sein Talent.

• Ты своим талантом затмил всех соперников.

  Mit deinem Talent hast du alle deine Konkurrenten in den Schatten gestellt.

• Это зримое доказательство её таланта.

  Das ist ein sichtbarer Beweis für ihr Talent.

• Её талант просто несравним с нашим.

  Ihr Talent ist mit unserem einfach nicht vergleichbar.

• Природа наделяет каждого человека особым талантом.

  Die Natur stattet jeden Menschen mit einem besonderen Talent aus.

• У него столько нераскрытого таланта.

  Er hat so viel unentdecktes Talent.

• У неё редакторский талант замечать ошибки.

  Sie hat ein redaktionelles Talent dafür, Fehler zu entdecken.

• Её талант долго оставался непризнанным.

  Ihr Talent blieb lange unerkannt.

• Его талант остался невостребованным.

  Sein Talent blieb ungenutzt.

• У него остался нереализованный талант художника.

  Sein Talent als Künstler blieb ungenutzt.

• Её талант затмевает всех остальных участников.

  Ihr Talent stellt alle anderen Teilnehmer in den Schatten.

• Не пытайся принизить её талант, она правда хорошо поёт.

  Versuch nicht, ihr Talent herabzuwürdigen – sie singt wirklich gut.

• Актриса пленяла зрителей своим талантом

  Die Schauspielerin fesselte das Publikum mit ihrem Talent.

• Врождённость таланта до сих пор вызывает споры.

  Die Angeborenheit von Talent ist bis heute umstritten.

• У него настоящий изобретательский талант.

  Er hat echtes erfinderisches Talent.

• У него был явный импровизаторский талант.

  Er hatte eindeutig ein improvisatorisches Talent.

• Все восхищались талантом этой концертантки.

  Alle bewunderten das Talent dieser Konzertkünstlerin.

• Его успех — это чистое ловкачество, а не талант.

  Sein Erfolg beruht ausschließlich auf Schlitzohrigkeit, nicht auf Talent.

• Критики отметили его талант к бытописательству крестьянской жизни.

  Kritiker bemerkten sein Talent für die Schilderung des bäuerlichen Lebens.

• У него настоящий комбинаторский талант.

  Er hat ein echtes kombinatorisches Talent.

• Профессор обладал лекторским талантом.

  Der Professor besaß ein Talent zum Vortragen.

• Его талант — имитирование голосов известных людей.

  Sein Talent besteht darin, die Stimmen berühmter Menschen nachzuahmen.

• Его талант унаследовался от матери.

  Sein Talent hat er von seiner Mutter geerbt.

• Стихотворство требует особого таланта и терпения.

  Das Dichten erfordert besonderes Talent und Geduld.

• Он готов преклониться перед её талантом.

  Er ist bereit, sich vor ihrem Talent zu verneigen.

• Скульпторство требует терпения и таланта.

  Bildhauerei erfordert Geduld und Talent.

• У него был настоящий скульпторский талант.

  Er hatte ein echtes bildhauerisches Talent.

• Мы уважали учёного, обладавшего редким талантом.

  Wir respektierten den Wissenschaftler, der ein seltenes Talent besaß.

• Актёр, выделявшийся талантом, стал знаменитым.

  Der Schauspieler, der durch sein Talent hervorstach, wurde berühmt.

• Проявлявшийся годами талант наконец заметили.

  Das Talent, das sich jahrelang gezeigt hatte, wurde endlich entdeckt.