leg russisch

• положи́ть

  legen, hinlegen, niederlegen

  auflegen

  festsetzen, festlegen

  verwenden

  ansparen

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• лечь

  sich hinlegen

  sich legen

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• ложи́ться

  sich hinlegen

  sich legen

• класть

  legen, hinlegen, niederlegen

  tun, reintun

  stapeln, deponieren

• нести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich schnell ausbreiten, erschallen, ertönen

  Eier legen

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen

  plazieren, anlegen, belegen, hinlegen, verlegen

  hinterlegen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  den Grundstein legen

• уложи́ть

  legen, hinlegen

  umlegen, töten

  packen, einpacken, verstauen

  verstauen

• леге́нда

  Legende, Sage

• отложи́ть

  beiseite legen, weglegen, zurücklegen

  verschieben, aufschieben, hinauszögern

  aufschieben

• зако́нный

  gesetzlich, rechtmäßig, legitim

  gesetzmäßig

  legitim

• сажа́ть

  anbauen, anpflanzen, setzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen, herunterbringen

  einschieben, platzieren

• зати́хнуть

  still werden, verklingen, verstummen, verhallen

  abklingen, sich legen

• удостовере́ние

  Beglaubigung, Zertifikat, Schein, Attest, Zeugnis

  Ausweis, Nachweis, Bescheinigung, Identifizierung, Legitimation

• помести́ть

  unterbringen, stellen, setzen, legen

  plazieren

  abheften

• наложи́ть

  anlegen an, legen

  auferlegen, verhängen

  auftragen, legen

  füllen, laden

• уле́чься

  sich legen, nachlassen

  sich hinlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

• обнару́живать

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

  enthüllen

• скла́дывать

  aufeinanderlegen, stapeln, lagern

  ablegen, legen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  verfassen, dichten

  zusammenlegen

• укла́дывать

  legen, hinlegen

  umlegen, töten

  packen, stapeln, einpacken, verstauen

• легенда́рный

  legendär, sagenhaft

  sagenumwoben

• откла́дывать

  beiseite legen

  aufschieben

• сти́хнуть

  still werden, verstummen, verhallen, aufhören, sich legen

• накла́дывать

  anlegen, legen, laden

  auferlegen, verhängen

  auftragen, legen

• затиха́ть

  still werden, verklingen, verstummen, verhallen

  abklingen, sich legen

• меня́ла

  nicht legalisierter Geldwechsler

• ути́хнуть

  sich beruhigen, verstummen, aufhören, nachlassen, sich legen

• легио́н

  Legion

• зале́чь

  sich legen

  sich hinlegen

• стиха́ть

  still werden, verstummen, verhallen, aufhören, sich legen

• чисте́йший

  rein, sauber, pur, sorgfälltig, schadstofffrei, legal, rechtmäßig

• легионе́р

  Legionär

• лега́льный

  legal

• сплав

  Flößen, Legierung

• зако́нно

  gesetzlich, legitim, gesetzeskonform, rechtmäßig, mit Recht

• утиха́ть

  sich beruhigen, verstummen, aufhören, nachlassen, sich legen

• припря́тать

  verstecken, verbergen, beiseite legen

• помеща́ть

  plazieren

  unterbringen, stellen, setzen, legen

• победи́т

  Pobedit (Wolfram-Kobalt-Legierung)

• налега́ть

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• угомони́ться

  sich beruhigen, sich legen

• закова́ть

  fesseln, in Ketten legen, anschmieden

• раска́лываться

  splittern, spalten, zerbrechen

  die Fakten auf den Tisch legen, Klartext reden, auspacken

• накрени́ться

  neigen, sich neigen, krängen, sich auf die Seite legen

• узако́нить

  zum Gesetz machen, legitimieren

• перекрести́ть

  bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

  umbenennen, umtaufen

  über Kreuz legen

• отле́чь

  sich nicht mehr beunruhigen, sich legen

• нале́чь

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• ку́льтовый

  Kult-, Kultfilm-, ikonisch, legendär

• разве́яться

  wehen, flattern

  sich zerstreuen, sich auflösen

  vergehen, sich legen

• лега́льно

  legal, legitim

• испепеля́ть

  in Asche verwandeln, in Schutt und Asche legen

• укла́дка

  Verlegen, Legen, Packen

  Frisur, Styling, Haarfrisur

• легализа́ция

  Legalisierung

• испепели́ть

  in Asche verwandeln, in Schutt und Asche legen

• спла́вить

  flößen

  loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

  legieren, zusammenschmelzen

• ленинск

  Leggings

• акценти́ровать

  akzentuieren, betonen, einen besonderen Akzent legen

• сказа́ние

  Sage, Legende

• прибере́чь

  sparen, beiseite legen, aufheben

• залега́ть

  sich legen, sich hinlegen

• расстара́ться

  sich Mühe geben, sich besonders anstrengen, sein Bestes geben, sich ins Zeug legen

• са́га

  Saga, Legende

• гаситься

  ausgehen, erlöschen, sich legen (Lärm)

  sich verstecken, sich bedeckt halten, abtauchen

• сплавля́ть

  flößen

  loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

  legieren, zusammenschmelzen

• легализова́ть

  legalisieren

• опра́вданный

  gerechtfertigt, begründet

  berechtigt, vertretbar

  legitimiert

• легити́мный

  legitim, rechtmäßig, gesetzmäßig

• инкримини́ровать

  inkriminieren, beschuldigen, zur Last legen

• крени́ть

  zum Krängen bringen, auf die Seite legen

• лега́льность

  Legalität, Legitimität

• лега́т

  Legat (das), Vermächtnis, testamentarische Zuwendung

• легислату́ра

  Legislatur, Amtsperiode, Amtszeit, Legislaturperiode

• легитими́ст

  Legitimist, Royalist, Vertreter / Anhänger / Verfechter des Legitimismus

• накреня́ть

  zum Krängen bringen, auf die Seite legen

• несу́шка

  Legehenne

• но́ска

  Tragen

  Legen

• но́ский

  haltbar, strapazierfähig, unverwüstlich

  legefreudig

• обла́пить

  die Pfoten um den Hals legen, in seine Pranken schließen

• обнаже́ние

  Entblößung, Bloßlegung

  Offenlegung

• оголя́ть

  entblössen, bloß legen

  entblättern, entlauben

• перекре́щивать

  bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

  umbenennen, umtaufen

  über Kreuz legen

• побыва́льщина

  Legende, wahre Erzählung

• пожима́ться

  frösteln, die Arme um den Körper legen

• приберега́ть

  sparen, beiseite legen, aufheben

• принале́чь

  sich tüchtig ins Zeug legen, etwas ernsthaft in Angriff nehmen

• припря́тывать

  verstecken, verbergen, beiseite legen

• разве́иваться

  verweht werden, zerstreut werden, abgelenkt werden, sich zerstreuen

  vergehen, sich legen (Schmerz)

• разоблачи́тель

  Whistleblower, Enthüller, Aufdecker, Informant, Bloßleger, Entlarver, investigativer Reporter

• спряга́ться

  konjugierbar sein, konjugiert werden

  sich zusammen an etwas machen / ins Zeug legen

  zusammengespannt / zusammengeschirrt werden

• стаккато

  stakkato

  das Stakkato (im Gegensatz bspw. zum Legato)

• узако́нение

  gesetzliche Regelung

  Legalisierung, Legitimierung, Legitimation

• узако́нивать

  legalisieren, zum Gesetz machen, legitimieren

• укроща́ться

  gezähmt werden, gebändigt werden, zahm werden

  sich zügeln

  sich legen, abklingen

• сгла́диться

  glatt werden, sich glätten, eben werden

  sich legen, sich glätten, sich entspannen, abklingen

• легионе́рка

  Legionärin

• примя́ться

  zerknittern, verknittern, sich legen, plattgedrückt werden

• постла́ть

  ausbreiten, legen, decken

• сплавля́ться

  flößen, sich treiben lassen

  sich legieren, sich verschmelzen

Beispiele

• Полежи́ какое-то вре́мя на скаме́йке с закры́тыми глаза́ми.

  Leg dich eine Weile mit geschlossenen Augen auf die Bank.

• Положи́ пистоле́т на стол.

  Leg die Pistole auf den Tisch.

• Положи́ морко́вку в котело́к.

  Leg die Karotte in den Topf.

• Положи́ ножи́ и вилки назад в серва́нт.

  Leg die Messer und Gabeln zurück in den Schrank.

• Положи́ э́то назад в гнездо́.

  Leg das zurück ins Nest.

• Приложи́ к щеке́ лёд.

  Leg ihr einen Eisbeutel an die Wange.

• Положи́ его на стол.

  Leg es auf den Tisch.

• Положи́ э́то лекарство вне досяга́емости ребёнка.

  Leg dieses Medikament außerhalb der Reichweite des Babys ab.

• Не клади тру́бку.

  Leg nicht auf.

• Пожалуйста, положи́ э́то на ме́сто.

  Bitte leg das wieder an seinen Platz.

• Не клади ребёнка в мешо́к!

  Leg das Kind nicht in den Sack!

• Если тебя не затрудни́т, положи́ э́ти кни́ги на мой стол.

  Leg diese Bücher auf meinen Schreibtisch, wenn es dir keine Umstände macht.

• Положи́, где хо́чешь.

  Leg es hin, wo du möchtest.

• Не клади в су́мку мо́крое полоте́нце.

  Leg das nasse Handtuch nicht in die Tasche.

• Положи́ яйцо́ в кипято́к.

  Leg das Ei in kochendes Wasser.

• Положи́ э́то туда, где взял.

  Leg es dorthin zurück, wo du es gefunden hast.

• Плохо не клади, во́ра в грех не вводи́.

  Leg nichts Wertvolles offen herum und führe den Dieb nicht in Versuchung.

• Положи́ муку на полку.

  Leg das Mehl ins Regal.

• Не свя́зывайся со мной, Том!

  Leg dich nicht mit mir an, Tom!

• Положи́ кни́гу туда, где ты её нашел.

  Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast.

• Положи́ э́то куда хо́чешь.

  Leg es hin, wohin du willst.

• Положи́ яйца в холоди́льник.

  Leg die Eier in den Kühlschrank.

• Ляг на пра́вый бок.

  Leg dich auf die rechte Seite.

• Положи́ мя́со в холоди́льник, иначе оно сгниет.

  Leg das Fleisch in den Kühlschrank, sonst wird es schlecht.

• Не выёбывайся со мной!

  Leg dich nicht mit mir an!

• Подожди́ секу́нду, я сейчас верну́сь. Не клади тру́бку!

  Warte eine Sekunde, ich bin gleich wieder da. Leg nicht auf!

• Положи́ коробки одна над друго́й.

  Leg die Kisten bitte übereinander.

• Положи́ кни́гу на стол.

  Leg das Buch auf den Tisch!

• Не клади кни́ги на стол.

  Leg keine Bücher auf den Tisch.

• Положи́ свой каранда́ш.

  Leg deinen Bleistift hin.

• Ляг на пол!

  Leg dich auf den Boden!

• Положи́ на стол.

  Leg es auf den Tisch.

• Ложи́сь спать.

  Leg dich schlafen.

• Положи́ кни́гу туда, где нашел.

  Leg das Buch dorthin zurück, wo du es gefunden hast.

• Не свя́зывайся с То́мом.

  Leg dich nicht mit Tom an.

• Положи́ э́то на стол.

  Leg es auf den Tisch!

• Не пристава́й к тем, кто не мо́жет дать сда́чи.

  Leg dich nicht mit Leuten an, die sich nicht wehren können.

• Брось пушку!

  Leg die Waffe hin!

• Пацанёнок-то он припизднутый слегонца, так что на рожо́н особо не лезь.

  Der Typ ist ein ziemlicher Vollidiot, also leg dich lieber nicht mit ihm an.

• Не надо класть все яйца в одну корзи́ну.

  Leg nicht alle Eier in denselben Korb.

• Положи́ его на мой пи́сьменный стол.

  Leg es auf meinen Schreibtisch.

• Вяжи́сь к кому-нибудь свое́й весовой катего́рии, хулига́н!

  Leg dich mit jemandem in deiner eigenen Gewichtsklasse an, du Schläger!

• Положи́ э́то на полу.

  Leg das auf den Boden.

• Положи́ кни́гу на ме́сто.

  Leg das Buch wieder an seinen Platz.

• Положи́ её на стол.

  Leg sie auf den Tisch.

• Не ве́шай тру́бку.

  Leg nicht auf.

• Каку́ю му́зыку хо́чешь послу́шать? - "Поста́вь что-нибудь романти́ческое".

  Welche Musik möchtest du hören? – „Leg etwas Romantisches auf.“

• Положи́ плоскогубцы в я́щик для инструме́нтов.

  Leg die Zange in den Werkzeugkasten.

• Положи́ кни́гу туда же, где взял.

  Leg das Buch wieder an dieselbe Stelle, an der du es genommen hast.

• Не клади э́то в су́мку.

  Leg das nicht in die Tasche.

• Положи́ кни́гу обратно на полку.

  Leg das Buch zurück ins Regal.

• Положи́ каранда́ш и слу́шай.

  Leg deinen Stift hin und hör zu!

• Положи́ его, пожалуйста, на ме́сто.

  Leg ihn bitte wieder auf seinen Platz zurück.

• Положи́ её, пожалуйста, на ме́сто.

  Leg sie bitte wieder auf ihren Platz zurück.

• Положи́ э́то, пожалуйста, на ме́сто.

  Leg es bitte wieder auf seinen Platz zurück.

• Положи́ э́то туда, откуда взял.

  Leg es dorthin zurück, wo du es herhast.

• Положи́ кни́гу на ве́рхнюю полку.

  Leg das Buch ins oberste Regal.

• Положи́ кни́гу на ни́жнюю полку.

  Leg das Buch ins unterste Regal.

• Предъяви́ мне свои́ докуме́нты!

  Leg mir deine Dokumente vor!

• Поста́вь какую-нибудь му́зыку.

  Leg irgendeine Musik auf.

• Положи́ э́то туда, где дети не смо́гут до него добра́ться.

  Leg das dorthin, wo Kinder nicht darankommen können.

• Положи́ э́то туда.

  Leg das dorthin.

• Положи́ всё ко мне в корзи́ну.

  Leg alles in meinen Korb.

• Кинь э́ти носки в стира́льную маши́ну.

  Leg diese Socken in die Waschmaschine.

• Положи́ э́ти носки в стира́льную маши́ну.

  Leg diese Socken in die Waschmaschine.

• Положи́ де́ньги в су́мку.

  Leg das Geld in die Tasche.

• Ляг на ле́вый бок.

  Leg dich auf die linke Seite.

• Не клади на стол кни́ги.

  Leg keine Bücher auf den Tisch.

• Наде́нь на него наручники.

  Leg ihm Handschellen an.

• Опусти́ винто́вку.

  Leg das Gewehr ab.

• Просто положи́ его на стол.

  Leg es einfach auf den Tisch.

• Пожалуйста, положи́ кни́гу на полку.

  Bitte leg das Buch ins Regal.

• Поста́вь свою́ су́мку в бага́жник.

  Leg deine Tasche in den Kofferraum.

• Положи́ его на полку.

  Leg es auf das Regal.

• Положи́ её на полку.

  Leg sie auf das Regal.

• Положи́ кни́гу туда.

  Leg das Buch dorthin.

• Убери́ ружьё.

  Leg das Gewehr weg.

• Положи́ лопа́ту.

  Leg die Schaufel hin.

• Опусти́ ору́жие.

  Leg deine Waffe nieder.

• Положи́ ска́льпель.

  Leg das Skalpell hin.

• Наде́нь э́то брасле́т на ру́ку.

  Leg dieses Armband um dein Handgelenk.

• Положи́ обе руки на руль.

  Leg beide Hände ans Lenkrad.

• Положи́ их на стол.

  Leg sie auf den Tisch.

• Положи́ яйцо́ в кипящую во́ду.

  Leg das Ei in kochendes Wasser.

• Не клади нож в рот.

  Leg das Messer nicht in den Mund.

• Положи́ его на ме́сто.

  Leg es wieder dorthin, wo es war.

• Положи́ э́то на ме́сто.

  Leg das zurück.

• Положи́ её на ме́сто.

  Leg es dorthin zurück, wo es war.

• Наде́нь на неё намо́рдник.

  Leg ihr einen Maulkorb an.

• Не припи́сывай мне то, чего я не говори́л.

  Leg mir nicht etwas in den Mund, was ich nicht gesagt habe.

• Положи́ э́то всё на стол.

  Leg das alles auf den Tisch.

• Верни́ кни́гу на ме́сто.

  Leg das Buch dorthin zurück, wo es war.

• Положи́ его.

  Leg es hin.

• Не плачь, Василисушка. Горе но́чью лишь сильней. Ляг, закро́й глаза, успоко́йся и засыпа́й. У́тро вечера мудренее.

  Weine nicht, Wassilissuschka. Nachts ist der Kummer nur schlimmer. Leg dich hin, schließ die Augen, beruhige dich und schlaf ein. Der Morgen ist klüger als der Abend.

• Не ло́жи ничего в э́ту су́мку.

  Leg nichts in die Tasche.

• Не клади ничего в э́ту су́мку.

  Leg nichts in diese Tasche.

• Не ве́шай тру́бку, пожалуйста.

  Bitte leg nicht auf.

• Не клади тру́бку, пожалуйста.

  Bitte leg nicht auf.

• Ложи́сь и устра́ивайся поудобнее.

  Leg dich hin und mach es dir bequem.

• Положи́ его в морози́лку.

  Leg es in den Gefrierschrank.