cr russisch

• креп

  Krepp, Crêpe

  Trauerflor, Trauerband, Flor

• крем-брюле́

  Crème brûlée

• кома́нда

  Team, Mannschaft

  Kommando, Befehl

  Besatzung, Crew

  Trupp, Einsatztrupp, Einsatz

• экипа́ж

  Besatzung, Mannschaft, Crew

  Kutsche, Equipage, Wagen

• тру́бочка

  Röhrchen, Rohr

  Strohhalm, Trinkhalm, Halm

  Spitzwaffel, Waffelröllchen, Cremerolle

• крем

  Creme

• гро́хнуть

  krachen, donnern, dröhnen

  losbrüllen, in schallendes Gelächter ausbrechen

  hacken, cracken, einbrechen (in ein System)

• сли́вочный

  Sahne-, Rahm-, Butter-

  cremig, sahnig

• кре́мовый

  cremefarben

• взлома́ть

  aufbrechen, einbrechen, erbrechen (Schloss)

  hacken, cracken, in ein System eindringen

  durchbrechen, Widerstand brechen

• кросс

  Cross, Geländelauf, Geländefahrt

• кря́кать

  quaken, schnattern

  ächzen, grunzen

  knacken (ein Programm), cracken

• суха́рик

  Cracker

• кре́кинг

  Cracking, Krackverfahren

• кре́до

  Credo

• взла́мывать

  aufbrechen, einbrechen, knacken

  hacken, cracken, in ein System eindringen

  den Widerstand brechen, die Reihen des Gegners durchbrechen

• переодева́ние

  Kleiderwechsel, Umkleiden, Umziehen

  Verkleidung, Kostümierung, Maskerade, Vermummung

  Cross-Dressing, Transvestitismus

• банкомёт

  Bankhalter, Croupier

• бли́нчатый

  Pfannkuchen-, Crepe-, fladenartig

• верхи́

  die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft, Oberschicht

  Gipfel-, Spitzen-, höchste Ebene

  oberflächliches Wissen, Äußerlichkeiten, Lackschicht

• гренки́

  geröstete Weißbrotscheiben, Toastscheiben

  Croutons, geröstete Brotwürfel

• кокс

  Koks, Schnee, Crack, Kokain

• кре́кер

  Cracker

• крето́н

  Kretonne/Cretonne, Kreton

• креще́ндо

  das Crescendo

• кри́кет

  Kricket, Cricket

• крупье́

  Croupier

• мётчик

  Bankhalter (Croupier)

• самбу́к

  Obstparfait, Cremespeise

  Holunder, Schwarzer Holunder

  Sturmleiter, Sambuca, Sambyke

• кряк

  Crack-Programm, Cracking-Datei, geknackter Zugang

• бабуи́н

  Schoko-Crossie, Kaffer, Zulu, Fidschi (ausländischer Mitarbeiter)

  Babuin-Pavian, Gelber Babuin, Steppenpavian

• обжима́ющий

  Crimp-, Quetsch-, Press-

  eng anliegend, umgreifend, umschließend, komprimierend

• круасса́н

  Croissant

Beispiele

• Например, я хожу́ на углублённую матема́тику, и э́то даст мне ба́ллы для колледжа в сле́дующем году.

  Zum Beispiel besuche ich einen fortgeschrittenen Mathematikkurs, der mir für das nächste Jahr College-Credits gibt.

• Криштиану Роналду - футбольный игро́к.

  Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.

• Господи́н Крауч, что вы де́лаете?

  Herr Crouch, was machen Sie?

• Криштиану Роналду — футболи́ст.

  Cristiano Ronaldo ist Fußballer.

• Мне нужна́ кома́нда.

  Ich brauche eine Crew.

• В холоди́льнике есть клю́квенный морс.

  Im Kühlschrank ist Cranberrysaft.

• Он сам из себя сде́лал тестовый манеке́н.

  Er hat sich selbst zum Crashtest-Dummy gemacht.

• Ми́ссис Крауч, у Вас есть рабо́та?

  Mrs. Crouch, haben Sie einen Job?

• Он пробыл три дня на одних кре́керах и воде.

  Er lebte drei Tage lang nur von Crackern und Wasser.

• Они сливки о́бщества.

  Sie sind die Crème de la Crème.

• Э́то крем для ме́стного примене́ния, а не зубна́я па́ста. Так что я наде́юсь, что твои́ дёсны не страда́ют от геморро́я.

  Das ist eine Creme zur äußerlichen Anwendung und keine Zahnpasta. Ich hoffe also, dass dein Zahnfleisch frei von Hämorrhoiden ist.

• Съешь круассан.

  Iss ein Croissant.

• Съе́шьте круассан.

  Essen Sie ein Croissant.

• Бейсбо́л отлича́ется от кри́кета.

  Baseball unterscheidet sich von Cricket.

• Ду́маю, таки́е игры, как Канди Круш, - пуста́я тра́та вре́мени.

  Ich denke, dass Spiele wie Candy Crush eine Zeitverschwendung sind.

• Сма́зывайте лицо́ э́тим кре́мом.

  Tragen Sie diese Creme auf Ihr Gesicht auf.

• Сма́жьте лицо́ э́тим кре́мом.

  Tragen Sie diese Creme auf Ihr Gesicht auf.

• У неё кри́зис сре́днего во́зраста.

  Sie macht eine Midlife-Crisis durch.

• У него кри́зис сре́днего во́зраста.

  Er macht eine Midlife-Crisis durch.

• Том — отли́чный игро́к в кри́кет.

  Tom ist ein hervorragender Cricketspieler.

• Том — спосо́бный игро́к в кри́кет.

  Tom ist ein fähiger Cricketspieler.

• Нанеси́те э́тот крем на своё лицо́.

  Tragen Sie diese Creme auf Ihr Gesicht auf.

• Я наношу́ немного противовоспалительного кре́ма на пра́вое коле́но.

  Ich gieße etwas entzündungshemmende Creme auf mein rechtes Knie.

• Я не люблю́ клю́кву.

  Ich mag keine Cranberries.

• Если э́то есть, с ним когда-нибудь будет кроссовер.

  Wenn es existiert, wird es irgendwann einen Crossover damit geben.

• Моя́ сво́дная сестра́ допила́ после́дний клю́квенный сок.

  Meine Stiefschwester hat den letzten Cranberrysaft ausgetrunken.

• Роберт не зна́ет, как пи́шется "крем-брюле".

  Robert weiß nicht, wie man "crème brulé" buchstabiert.

• Кри́кет - игра́, требующая уме́ния.

  Cricket ist ein Spiel, das Geschick erfordert.

• Я забы́л, что Кристина изуча́ет англи́йский.

  Ich habe vergessen, dass Cristina Englisch lernt.

• Я и забы́л, что Кристина изуча́ла англи́йский.

  Ich habe ganz vergessen, dass Cristina Englisch gelernt hat.

• Я забы́л, что Кристина чита́ет по-английски.

  Ich habe vergessen, dass Cristina Englisch liest.

• Я ду́мал, что мы съе́ли все, что бы́ло в до́ме, но я нашел еще одну коробку кре́керов.

  Ich dachte, wir hätten alles gegessen, was im Haus war, aber ich fand noch eine Schachtel Cracker.

• Глядя тебе в глаза я поду́мал, что возможно ты обкурился, но потом по́нял, что ты персона́ж аниме.

  Als ich dir in die Augen sah, dachte ich, du müsstest Crack geraucht haben, aber dann wurde mir klar, dass du eine Animefigur bist.

• Кома́нда обнару́жила безбилетника.

  Die Crew entdeckte einen blinden Passagier.

• Кома́нда обнару́жила безбиле́тного пассажи́ра.

  Die Crew entdeckte einen blinden Passagier.

• Кома́нда нашла́ безбилетника.

  Die Crew fand einen blinden Passagier.

• Кома́нда нашла́ безбиле́тного пассажи́ра.

  Die Crew fand einen blinden Passagier.

• Наверное, у меня кри́зис сре́днего во́зраста.

  Vielleicht durchlebe ich gerade eine Midlife-Crisis.

• Францу́зский круассан — э́то мучное изде́лие серпови́дной фо́рмы.

  Das französische Croissant ist ein halbmondförmiges Gebäck.

• Свято́й Криспин счита́ется покрови́телем сапо́жников: говоря́т, он и сам рабо́тал сапо́жником.

  Der heilige Crispin gilt als Schutzpatron der Schuhmacher, denn es heißt, dass er selbst als Schuhmacher gearbeitet hat.

• Я продал его через Крейглист.

  Ich habe es über Craigslist verkauft.

• Я продал её через Крейглист.

  Ich habe es über Craigslist verkauft.

• Криштиану Роналду — один из лу́чших в ми́ре футболи́стов.

  Cristiano Ronaldo ist einer der besten Fußballspieler der Welt.

• Том рабо́тает крупье в казино́.

  Tom arbeitet als Croupier in einem Kasino.

• Том рабо́тает крупье в казино́ Монте-Карло.

  Tom arbeitet als Croupier in einem Kasino in Monte-Carlo.

• У меня хоро́шая кома́нда.

  Ich habe eine gute Crew.

• Мэри начала по́льзоваться омолаживающим кре́мом с 14 лет.

  Mary begann im Alter von 14 Jahren, Anti-Aging-Creme zu benutzen.

• Фрэнсис Крик был одним из первооткрыва́телей структу́ры ДНК.

  Francis Crick war einer der Entdecker der Struktur der DNA.

• Криштиану Роналду - один из лу́чших футболи́стов ми́ра.

  Cristiano Ronaldo ist einer der besten Fußballspieler der Welt.

• Робинзон Крузо ни от кого и ни от чего не зависящий челове́к.

  Robinson Crusoe ist ein Mann, der von nichts und niemandem abhängig ist.

• Мне ну́жен крем для ног.

  Ich brauche Fußcreme.

• Крем закрывает поры на коже.

  Die Creme verschließt die Poren der Haut.

• На столе стоял стакан клюквенного киселя.

  Auf dem Tisch stand ein Glas Cranberry-Fruchtpudding.

• Она купила кремовое платье на праздник.

  Sie kaufte ein cremefarbenes Kleid für die Feier.

• Стены в комнате покрашены в кремовый цвет.

  Die Wände im Zimmer sind cremefarben gestrichen.

• Мне нравится этот кремовый торт.

  Ich mag diese Cremetorte.

• Крем оставил на коже маслянистый след

  Die Creme hinterließ einen öligen Film auf der Haut.

• Завтра в школе будет кросс на три километра.

  Morgen findet in der Schule ein Drei-Kilometer-Crosslauf statt.

• Он готовится к кроссу каждое утро.

  Er trainiert jeden Morgen für den Crosslauf.

• Этот противовоспалительный крем помогает при отёках.

  Diese entzündungshemmende Creme hilft bei Schwellungen.

• В креме содержится экстракт алоэ.

  Die Creme enthält Aloe-Extrakt.

• Нанеси крем равномерным слоем на кожу.

  Trage die Creme gleichmäßig auf die Haut auf.

• Она купила аптечный крем от ожога

  Sie kaufte eine medizinische Creme gegen die Verbrennung.

• У этого крема приятная консистенция.

  Diese Creme hat eine angenehme Konsistenz.

• Кожа медленно всасывает крем.

  Die Haut nimmt die Creme langsam auf.

• Крем смягчает кожу рук после мороза.

  Die Creme macht die Haut an den Händen nach dem Frost wieder weich.

• Крем предохраняет кожу от солнца.

  Die Creme schützt die Haut vor der Sonne.

• Она вымазала лицо кремом перед сном.

  Sie schmierte sich vor dem Schlafengehen Creme ins Gesicht.

• Крем наносится на чистую кожу лица.

  Die Creme wird auf die gereinigte Gesichtshaut aufgetragen.

• Она втирает крем в кожу.

  Sie reibt die Creme in die Haut ein.

• Купите антисептический крем в аптеке.

  Kaufen Sie in der Apotheke eine antiseptische Creme.

• Крем всасывается в кожу за минуту.

  Die Creme zieht innerhalb einer Minute in die Haut ein.

• Я люблю есть суп с сухариками.

  Ich esse gern Suppe mit Croutons.

• От сухарика остались только крошки на столе.

  Von dem Cracker waren nur noch Krümel auf dem Tisch übrig.

• Кожу немного пощипывает после крема.

  Nach dem Auftragen der Creme kribbelt meine Haut ein wenig.

• Этот крем улучшает всасывание полезных веществ

  Diese Creme verbessert die Aufnahme von Nährstoffen.

• Крекинг нефти происходит на этом заводе.

  In diesem Werk findet Erdöl-Cracking statt.

• Инженеры изучают процесс крекинга нефти.

  Die Ingenieure untersuchen den Prozess des Erdöl-Crackings.

• Установка для крекинга работает уже год.

  Die Cracking-Anlage ist bereits seit einem Jahr in Betrieb.

• Она сформулировала своё творческое кредо.

  Sie formulierte ihr künstlerisches Credo.

• Мы уважаем кредо этого писателя.

  Wir respektieren das Credo dieses Schriftstellers.

• Между слоями теста есть тонкая прослойка крема.

  Zwischen den Teigschichten befindet sich eine dünne Cremeschicht.

• Врач назначил ей смягчающий крем для кожи.

  Der Arzt verschrieb ihr eine weich machende Creme für die Haut.

• Мне нравится миндальный вкус этого крема.

  Ich mag den Mandelgeschmack dieser Creme.

• Мальчик ковырнул ложкой торт и попробовал крем.

  Der Junge stocherte mit einem Löffel in der Torte herum und probierte die Creme.

• Врач посоветовал использовать антибактериальный крем.

  Der Arzt empfahl, eine antibakterielle Creme zu verwenden.

• Крем защищает эпидермис от солнца

  Die Creme schützt die Epidermis vor der Sonne.

• Крем тонизирует лицо после сна

  Die Creme erfrischt das Gesicht nach dem Schlafen.

• После умывания она нанесла крем на лицо.

  Nach dem Waschen trug sie Creme auf ihr Gesicht auf.

• В аптеке я купил крем от грибкового поражения ногтей.

  In der Apotheke kaufte ich eine Creme gegen eine Pilzinfektion der Nägel.

• Кожа увлажнилась после крема.

  Ihre Haut wurde nach dem Auftragen der Creme feucht.

• Кожа на руках трескается без крема.

  Die Haut an meinen Händen bekommt ohne Creme Risse.

• Этот крем содержит слабый кортикостероид.

  Diese Creme enthält ein schwaches Kortikosteroid.

• Нужно напитать кожу кремом после загара.

  Nach dem Sonnenbad muss man die Haut mit Creme pflegen.

• На столе лежал колотый лед для напитков.

  Auf dem Tisch lag Crushed Ice für die Getränke.

• Крем придаёт коже приятную матовость.

  Die Creme verleiht der Haut ein angenehm mattes Aussehen.

• Крем хорошо увлажняет кожу зимой.

  Die Creme spendet der Haut im Winter viel Feuchtigkeit.

• Химики изменили рецептуру нового крема.

  Die Chemiker änderten die Rezeptur der neuen Creme.

• В состав крема входят бактерицидные вещества

  Die Creme enthält bakterizide Wirkstoffe.

• На десерт мы заказали крем-брюле.

  Zum Nachtisch bestellten wir Crème brûlée.

• Крем-брюле подали с хрустящей карамельной корочкой.

  Die Crème brûlée wurde mit einer knusprigen Karamellkruste serviert.

• Электрик достал кримпер и обжал провод.

  Der Elektriker holte eine Crimpzange heraus und crimptе das Kabel.