br russisch

• мост

  Brücke

  Achse

• ора́ть

  brüllen, schreien, johlen

  pflügen, ackern

• заора́ть

  anfangen zu brüllen

• жени́х

  Verlobter

  Bräutigam

  Freier, Bewerber, Heiratskandidat

• рёв

  Brüllen, Gebrüll, Tosen, Heulen

  Geheul, Gebrüll (eines weinenden Kindes)

• бык

  Stier, Bulle, Ochse

  Schläger, Krimineller, Rowdy

  Kraftprotz, Kerl wie ein Baum

  Stützpfeiler, Zwischenstütze, Brückenpfeiler

• бра́тец

  Brüderchen, Brüderlein, kleiner Bruder

  mein Lieber, Freundchen, Bruderherz, Kumpel

  Freunde, Leute, Jungs

• реве́ть

  brüllen, tosen

  heulen, plärren

• мосто́вый

  Brücken-, Brücke betreffend

  achsig, Achsen-

• бу́рый

  braun, bräunlich

• бру́ствер

  Brüstung

• мо́стик

  kleine Brücke, Steg

  Kommandobrücke, Brücke (eines Schiffes)

• хру́пкий

  zerbrechlich, brüchig

  zart, fein, gebrechlich, schwächlich

• рыча́ть

  knurren, fauchen

  brüllen, dröhnen

  anknurren, anfahren

• упа́вший

  gefallen, herabgefallen, heruntergefallen

  gedrückt, niedergeschlagen, schlecht (Laune)

  zittrig, heiser, brüchig (Stimme)

• красова́ться

  prangen, prunken, sich zur Schau stellen

  sich zur Schau stellen, angeben, sich brüsten

• хва́статься

  prahlen, angeben, sich brüsten

• переки́нуть

  überwerfen, hinüberwerfen, werfen über

  verlegen, befördern, verschieben

  herüberführen, hinüberschlagen, schlagen (Brücke)

• бра́тский

  brüderlich, Bruder-

• плацда́рм

  Brückenkopf, Aufmarschgebiet, Paradeplatz

• мыча́ть

  muhen, brüllen

  murmeln, undeutlich brummen

• загора́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen

• бра́тство

  Brüderlichkeit, Verbrüderung

  Bruderschaft, Bruderorden

• рык

  Fauchen, Brüllen

• зарыча́ть

  anfangen zu knurren, zu brüllen

• похва́статься

  prahlen, angeben, sich brüsten

• брати́шка

  Brüderchen, kleiner Bruder

• бульо́н

  Bouillon, Brühe

• бу́лочный

  Brötchen-, Brot-, Back-

• бу́лка

  Brötchen, Semmel, Wecken

  Weißbrot, Laib Weißbrot

• исто́шный

  brüllend, gellend

• мосто́к

  Laufsteg, Brück

• отва́р

  Brühe, Absud

• жи́жа

  Matsch, Schlamm, Brei

  Brühe, Suppe

  Jauche, Gülle

• прерва́ться

  unterbrochen werden, abbrechen, abreißen

  aufhören, eine Pause machen, abbrechen

  plötzlich verstummen, versagen (Stimme), stocken

  in die Brüche gehen, zu Ende gehen, abreißen

• рыча́ние

  Knurren, Grollen

  Brüllen

• гру́дка

  Brüstchen, (kleine) Brust

• бу́лочка

  Brötchen, Semmel, Weckerl

• кро́ха

  Krümel, Krume, Brösel

  Brosamen, Reste, Bruchstücke

  Kleines, Würmchen, Krümel

• брюне́т

  Dunkelhaariger, Brünetter, dunkelhaariger Mann

• ло́мкий

  brüchig, spröde, zerbrechlich

• брюне́тка

  die Brünette

• брюссе́ль

  Brüssel

• кала́чик

  Brötchen, kleines Kalatsch

• промыча́ть

  muhen, brüllen

  murmeln, lallen

• прорыча́ть

  brüllen

• хва́стать

  prahlen, sich brüsten, angeben

• ошпа́рить

  verbrühen, verbrennen (mit kochendem Wasser)

  brühen, abbrühen, mit kochendem Wasser übergießen

• загоре́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen

• мыча́ние

  Muhen, Brüllen, Gebrüll

• воронёный

  brüniert

• проора́ть

  eine Weile brüllen

• брудерша́фт

  Brüderschaft

• по́йло

  Trank, Brühe, Gesöff, Schweinefutter

• рыкну́ть

  brüllen, knurren

• колобо́к

  Brötchen, runder Brotlaib, Laibchen

  Dickerchen, Mops, Fettkloß

• козыря́ть

  prahlen (mit etwas), sich brüsten (mit etwas), auftrumpfen

  Trumpfkarte ausspielen, trumpfen

  salutieren, militärisch grüßen

• га́мбургер

  Hamburger (Fleischklops im Brötchen, Bulette)

• нава́р

  Fettschicht (auf der Brühe), kräftige Brühe, Sud

  Gewinn, Profit

• мостовский

  Brücken- (adj.), zur Brücke gehörig

• бра́тик

  Brüderchen

• ша́вка

  Köter, Promenadenmischung, Mischling

  Schreihals, Brüller

• братски

  brüderlich

  freundschaftlich, kameradschaftlich

• гомони́ть

  lärmen, brüllen, Radau machen

• коричнева́тый

  bräunlich

• похва́стать

  prahlen, sich brüsten, angeben

• пророкота́ть

  donnern, grollen, brüllen

• сва́тать

  als Braut vorschlagen, als Bräutigam vorschlagen, verkuppeln

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• рассы́пчатый

  bröcklig, mürbe

• женихо́в

  Bräutigams-, Bräutigam-

• пе́рси

  Brust, Brüste

• прореве́ть

  eine Zeit lang weinen, eine Zeit lang heulen, eine Zeit lang brüllen

• пы́шка

  Krapfen, süßes Brötchen, Kuchenbrötchen

  Pummelchen, Fettklößchen

• позагора́ть

  sich (ein wenig) sonnen, sich bräunen

• у́тлый

  leck, brüchig

• перемы́чка

  Steg, Brücke, Querstück, Verbindungsstück

  Sturz, Fenstersturz, Türsturz

  Damm, Vormauer, Fangedamm

  Jumper, Überbrückung, Steckbrücke

• ю́шка

  Sud, Kochflüssigkeit, Brühe, Bouillon

  Fischsuppe

  Spülicht, Abwaschwasser, Waschwasser

• бурова́тый

  bräunlich, hellbraun

• умо́ра

  zum Totlachen, urkomische Angelegenheit, ein Brüller

  äußerste Erschöpfung, völlige Ermattung

• сосва́тать

  als Braut vorschlagen, als Bräutigam vorschlagen, verheiraten (mit)

  um die Hand anhalten, einen Heiratsantrag machen

• разора́ться

  schreien, brüllen

• форпо́ст

  Vorposten, Brückenkopf, vorderste Front

• брандахлы́ст

  Gesöff, Plörre, Brühe, Fusel

  Taugenichts, Nichtstuer, Faulenzer

  Fant, Stutzer, Geck, Laffe

• брюссе́льский

  Brüssel-

• бу́лочник

  Bäcker, Brötchenbäcker

• ворони́ть

  brünieren

• запа́ривать

  brühen, dämpfen, mit kochendem Wasser übergießen

  einheizen, zum Dampfen bringen

• запа́рка

  Stress, Hektik, Hetze, Scherereien

  Dämpfen, Brühen, Abbrühen

  Brühkessel, Dämpfer

• искроши́ться

  zerkrümeln, zerbröseln, bröckeln

• ки́пень

  weißer Schaum, Brühschaum

• мальчи́шник

  Junggesellenabschied, Polterabend des Bräutigams

  Männerabend, Jungenabend

• маракова́ть

  Ahnung haben, einen Schimmer haben, sich etwas auskennen

  über etwas brüten, sich den Kopf zerbrechen, nachgrübeln

• молоча́й

  Süßling, Wolliger Milchling, Milchbrätling, Brätling - Lactarius volemus

• нахва́статься

  schamlos prahlen / angeben, sich schamlos brüsten / herausstreichen

• нахохота́ться

  zur Genüge brüllend lachen

• нра́вы

  Sitten, Gepflogenheiten, Bräuche, Usus

  Moral, Sittlichkeit

• обва́ривать

  brühen, abbrühen, blanchieren

  verbrühen

  rundherum festschweißen

• ошпа́ривать

  brühen, abbrühen, verbrühen

• пампу́шка

  Pampuschka, rundes Brötchen, Rundbrot

  Pfannkuchen, Plinse, Fladen

• плашко́ут

  Flachboot, Brückenboot, Schute, Schleppkahn

Beispiele

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

• Над прудо́м есть краси́вый мост.

  Über dem Teich gibt es eine schöne Brücke.

• У бра́тьев Гримм Кра́сное Шапочко сре́днего рода, а у Шарля Перро мужско́го.

  Bei den Brüdern Grimm ist „Rotkäppchen“ sächlich, bei Charles Perrault hingegen männlich.

• Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Brüdern und Schwestern: Euch allen vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Хребто́м разногла́сий ме́жу бра́тьями бы́ло разделе́ние со́бственности.

  Die Aufteilung des Eigentums war ein Zankapfel zwischen den Brüdern.

• Через ре́ку строят но́вый мост.

  Über den Fluss wird eine neue Brücke gebaut.

• Дере́вню свя́зывает с нашим го́родом мост.

  Eine Brücke verbindet das Dorf mit unserer Stadt.

• Ста́рые обы́чаи долго держа́лись на селе.

  Alte Bräuche hielten sich auf dem Land lange.

• Три бра́та до́лжны помога́ть друг дру́гу.

  Die drei Brüder müssen einander helfen.

• Мост име́ет пролёт в сто метров.

  Die Brücke hat eine Spannweite von 100 Metern.

• Посмотри́ на по́езд, едущий через мост.

  Schau dir den Zug an, der über die Brücke fährt.

• Мы до́лжны уважа́ть ме́стные обы́чаи.

  Wir müssen die örtlichen Bräuche respektieren.

• Мост подломи́лся из-за наводне́ния.

  Die Brücke gab wegen der Überschwemmung nach.

• Брюссель — столи́ца Бельгии.

  Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.

• Пока кипи́т похлёбка, дру́жба цветёт.

  Solange die Brühe kocht, blüht die Freundschaft.

• Мост «Золоты́е Ворота» сделан из железа.

  Die Golden-Gate-Brücke ist aus Eisen gefertigt.

• В э́том ми́ре есть лю́ди всех цвето́в, мане́р и обы́чаев.

  In dieser Welt leben Menschen aller Hautfarben, Sitten und Bräuche.

• Я возле моста́.

  Ich bin in der Nähe der Brücke.

• Лев раскры́л свою́ огро́мную пасть и зарыча́л.

  Der Löwe riss sein riesiges Maul auf und brüllte.

• У меня два бра́та.

  Ich habe 2 Brüder.

• У тебя есть бра́тья?

  Hast du Brüder?

• Они постро́или мост через ре́ку.

  Sie bauten eine Brücke über den Fluss.

• Какова́ длина́ э́того моста́?

  Wie lang ist diese Brücke?

• Сколько у вас бра́тьев?

  Wie viele Brüder habt ihr?

• Сколько у тебя бра́тьев?

  Wie viele Brüder hast du?

• Насле́дство бы́ло разделено между тремя бра́тьями.

  Das Vermögen wurde unter den drei Brüdern aufgeteilt.

• У меня два бра́та и три сестры́.

  Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern.

• У меня есть два бра́та.

  Ich habe 2 Brüder.

• Они постро́или мост.

  Sie bauten eine Brücke.

• У меня три бра́та. Один живёт в Япо́нии, а остальные два - за грани́цей.

  Ich habe drei Brüder. Einer lebt in Japan, die beiden anderen leben im Ausland.

• Э́тот мост постро́или два года назад.

  Die Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.

• Мосты́ горя́т и наде́жды мало.

  Die Brücken brennen, und es gibt wenig Hoffnung.

• У меня два ста́рших бра́та.

  Ich habe zwei ältere Brüder.

• У тебя краси́вая грудь.

  Du hast wunderschöne Brüste.

• Сколько у вас бра́тьев и сестер?

  Wie viele Brüder und Schwestern haben Sie?

• Тебе нра́вятся же́нщины с большо́й грудью или ма́ленькой?

  Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?

• Два бра́та так похо́жи, что трудно их различи́ть.

  Die zwei Brüder sehen sich so ähnlich, dass es schwierig ist, sie auseinanderzuhalten.

• У нее нет бра́тьев.

  Sie hat keine Brüder.

• У тебя два ста́рших бра́та.

  Du hast zwei ältere Brüder.

• Мост Золоты́е Ворота нахо́дится в Сан-Франциско.

  Die Golden-Gate-Brücke befindet sich in San Francisco.

• Мост между Да́нией и Шве́цией составля́ет почти 5 миль в длину́.

  Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast fünf Meilen lang.

• У меня восемь бра́тьев и сестёр.

  Ich habe acht Brüder und Schwestern.

• До́лгое вре́мя назад здесь был мост.

  Vor langer Zeit gab es hier eine Brücke.

• Когда-то здесь был мост.

  Früher gab es hier eine Brücke.

• Мост построен из де́рева.

  Die Brücke ist aus Holz gebaut.

• Длина́ моста́ — 100 метров.

  Die Brücke hat eine Spannweite von 100 Metern.

• Тот мост до́лгое вре́мя не использовался.

  Diese Brücke war lange Zeit nicht in Gebrauch.

• Мост нахо́дится в ста́дии постро́йки.

  Die Brücke befindet sich im Bau.

• Мост все еще стро́ится.

  Die Brücke wird noch gebaut.

• Мост примерно в ми́лю дли́нной.

  Die Brücke ist ungefähr eine Meile lang.

• Тебе следует приспосо́биться к ме́стным обы́чаям.

  Du solltest dich mit den örtlichen Bräuchen vertraut machen.

• Вчера́ у нас был хоро́ший ве́чер с мои́ми бра́тьями и друзья́ми, и очень хоро́шее барбекю.

  Gestern hatten wir einen schönen Abend mit meinen Brüdern und Freunden und ein sehr gutes Barbecue.

• Они шли пешком в направле́нии моста́.

  Sie gingen zu Fuß in Richtung der Brücke.

• Они постро́или дороги и мосты́.

  Sie hatten Straßen und Brücken gebaut.

• У меня два бра́та и одна сестра́.

  Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.

• У Марии четыре бра́та.

  Maria hat vier Brüder.

• Он хо́чет на ка́ждой сва́дьбе быть женихо́м, а на похоронах – поко́йником.

  Er will bei jeder Hochzeit der Bräutigam und bei jeder Beerdigung der Verstorbene sein.

• Насколько дли́нный э́тот мост?

  Wie lang ist diese Brücke?

• Он поко́нчил с жи́знью, прыгнув с моста́.

  Er nahm sich das Leben, indem er von einer Brücke sprang.

• Поскольку мост по фо́рме напомина́л очки, его назва́ли Меганэбаси - "Мост Очко́в".

  Da die Brücke von ihrer Form her an eine Brille erinnerte, nannte man sie Meganebashi - „Brillenbrücke“.

• Мост очень дли́нный и очень высо́кий.

  Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.

• У него есть бра́тья?

  Hat er Brüder?

• Лео начал рыча́ть, когда ему бы́ло два года.

  Leo begann zu brüllen, als er zwei Jahre alt war.

• Бра́тья ненави́дят друг дру́га.

  Die Brüder hassen einander.

• Мне нужна́ кни́га о япо́нских обы́чаях.

  Ich brauche ein Buch über japanische Bräuche.

• Мост должен быть построен через шесть ме́сяцев.

  Die Brücke muss in sechs Monaten gebaut werden.

• Э́та кни́га посвящена этике́ту и тради́циям Америки.

  Dieses Buch handelt von den Sitten und Bräuchen Amerikas.

• Там Сена, а вот мост.

  Dort ist die Seine und hier ist die Brücke.

• У меня два бра́та и две сестры́.

  Ich habe zwei Brüder und zwei Schwestern.

• Брита́нцам пона́добилось бы си́льное руково́дство.

  Die Briten bräuchten eine starke Führung.

• Большие су́ммы де́нег бы́ли потрачены на но́вый мост.

  Für die neue Brücke wurden große Geldsummen ausgegeben.

• У меня нет бра́тьев.

  Ich habe keine Brüder.

• Мост сделан из ка́мня.

  Die Brücke ist aus Stein gebaut.

• Мост ремонтируется.

  Die Brücke wird neu gestrichen.

• Мост перекра́шивается.

  Die Brücke wird neu gestrichen.

• Он длинне́е любо́го друго́го моста́ в ми́ре.

  Er ist länger als jede andere Brücke der Welt.

• Любы́е лю́ди мо́гут подружи́ться, даже если их языки́ и нравы отлича́ются.

  Alle Menschen können Freunde werden, auch wenn ihre Sprachen und Bräuche unterschiedlich sind.

• Желе́зный мост был построен через ре́ку.

  Eine eiserne Brücke wurde über den Fluss gebaut.

• Где мост?

  Wo ist die Brücke?

• Бе́женцы пря́тались под мосто́м.

  Flüchtlinge versteckten sich unter der Brücke.

• Индуисты и мусульма́не - бра́тья.

  Hindus und Muslime sind alle Brüder.

• Львы рыча́ли в свои́х кле́тках.

  Die Löwen brüllten in ihren Käfigen.

• Два бра́та у́мерли.

  Die beiden Brüder sind gestorben.

• Оба бра́та мертвы́.

  Die beiden Brüder sind tot.

• Том взорва́л мост.

  Tom hat die Brücke in die Luft gejagt.

• Э́тот мост сделан из де́рева.

  Diese Brücke ist aus Holz.

• У неё большая грудь.

  Sie hat große Brüste.

• Он не зна́ет ни одного из двух свои́х бра́тьев.

  Er kennt keinen seiner beiden Brüder.

• Том соверши́л самоуби́йство, спрыгнув с моста́.

  Tom beging Selbstmord, indem er von einer Brücke sprang.

• Бра́тья по ору́жию - бра́тья на всю жизнь.

  Brüder im Waffenbund sind Brüder fürs Leben.

• Между бра́тьями ра́зница в двенадцать лет.

  Die Brüder wurden im Abstand von zwölf Jahren geboren.

• Перейдя мост, он гля́нул вниз на ре́чку.

  Als er die Brücke überquert hatte, blickte er hinunter auf den Bach.

• Спасибо, бра́тья.

  Danke, Brüder.

• По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.

  Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.

• Между бра́тьями существу́ет те́сная связь.

  Zwischen den Brüdern besteht eine enge Verbindung.

• У неё три бра́та.

  Sie hat drei Brüder.

• Бра́тья похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.

  Die beiden Brüder gleichen einander wie ein Ei dem anderen.

• Два бра́та отпра́вились вместе в путеше́ствие.

  Zwei Brüder machten sich gemeinsam auf eine Reise.

• Он зна́ет, как пожа́рить яйца.

  Er weiß, wie man Eier brät.

• Мы почти как бра́тья.

  Wir sind beinah wie Brüder.