br russisch

• мост

  Brücke

  Achse

• ора́ть

  brüllen, schreien, johlen

  pflügen

• заора́ть

  anfangen zu brüllen

• жени́х

  Bräutigam, Freier

  Verlobter

  Bewerber

  Freier

• рёв

  Brüllen, Heulen, Gebrüll, Tosen, Geheul

• бра́тец

  Brüderchen

  Freunde

• реве́ть

  brüllen, tosen

  heulen, plärren

• мосто́вый

  Brücken-

  achsig, Achsen-

• бу́рый

  braun

  bräunlich, mit Braunton

• бру́ствер

  Brüstung

• мо́стик

  kleine Brücke, Steg

  Kommandobrücke

• хру́пкий

  zerbrechlich, brüchig

  zart, fein, gebrechlich, schwächlich

• рыча́ть

  knurren

  brüllen

• хва́статься

  prahlen, angeben, sich brüsten

• бра́тский

  brüderlich, Bruder-

• плацда́рм

  Brückenkopf, Aufmarschgebiet, Paradeplatz

• мыча́ть

  muhen, brüllen

  murmeln

• загора́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen, in der Sonne liegen

• бра́тство

  Brüderlichkeit

  Bruderschaft

• рык

  Fauchen, Brüllen

• зарыча́ть

  anfangen zu knurren, zu brüllen

• похва́статься

  prahlen, angeben, sich brüsten

• брати́шка

  Brüderchen

  kleinerer Bruder

• бульо́н

  Bouillon, Brühe

• бу́лочный

  Brötchen-, Brot-, Back-

• бу́лка

  Brötchen, Semmel

• исто́шный

  brüllend, gellend

• мосто́к

  Laufsteg, Brück

• отва́р

  Brühe, Absud

• жи́жа

  Brühe, Suppe, Jauche

• прерва́ться

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

  in die Brüche gehen

• рыча́ние

  Fauchen, Brüllen

  Knurren

• гру́дка

  Brüstchen, (kleine) Brust

• бу́лочка

  Brötchen

  Semmeln

• кро́ха

  Krümel, Krume

  Brösel

• кроши́ть

  krümeln, bröckeln

• брюне́т

  der Brünette

• ло́мкий

  brüchig, spröde, zerbrechlich

• брюне́тка

  die Brünette

• брюссе́ль

  Brüssel

• кала́чик

  Brötchen, kleines Kalatsch

• промыча́ть

  muhen, brüllen

  murmeln, lallen

• прорыча́ть

  brüllen

• хва́стать

  prahlen, sich brüsten, angeben

• ошпа́рить

  brühen, abbrühen, verbrühen

• загоре́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen, in der Sonne liegen

• мыча́ние

  Muhen, Brüllen, Gebrüll

• воронёный

  brüniert

• проора́ть

  eine Weile brüllen

• брудерша́фт

  Brüderschaft

• по́йло

  Trank, Brühe, Gesöff, Schweinefutter

• рыкну́ть

  brüllen, knurren

• разреве́ться

  in Tränen ausbrechen

  brüllen, losheulen

• колобо́к

  Brötchen

  Dickerchen, Mops, Fettkloß

• га́мбургер

  Hamburger (Fleischklops im Brötchen, Bulette)

• нава́р

  Sud, kräftige Brühe, Fettaugen, Fettschicht

• мостовский

  Brücken- (adj.), zur Brücke gehörig

• бра́тик

  Brüderchen

• ша́вка

  Köter, Promenadenmischung, Mischling

  Schreihals, Brüller

• братски

  brüderlich

  freundschaftlich

  verbrüdert

• гомони́ть

  lärmen, brüllen, Radau machen

• коричнева́тый

  bräunlich

• похва́стать

  prahlen, sich brüsten, angeben

• пророкота́ть

  donnern, grollen, brüllen

• сва́тать

  als Braut / Bräutigam vorschlagen

  verkupplen

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• рассы́пчатый

  bröcklig, mürbe

• женихо́в

  Bräutigams-, Bräutigam-

• пе́рси

  Brust, Brüste

• прореве́ть

  eine Zeit lang weinen, eine Zeit lang heulen, eine Zeit lang brüllen

• позагора́ть

  sich (ein wenig) sonnen, sich bräunen

• мя́киш

  Kuppe, Fingerkuppe, Fingerbeere, Zehenballen

  weiches Inneres vom Brot / Brötchen, Weiche, Krume

• у́тлый

  leck, brüchig

• перемы́чка

  Überbrückung, Jumper

  Damm, Vormauer, Steg, Brücke

• бурова́тый

  bräunlich, hellbraun

• сосва́тать

  als Braut / Bräutigam vorschlagen

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• разора́ться

  schreien, brüllen

• форпо́ст

  Vorposten, Brückenkopf, vorderste Front

• брандахлы́ст

  Hohlkopf, Taugenichts

  Nichtstuer

  Gesöff, Plörre, Fusel, Brühe, gestreckter Wodka

  Fant, Stutzer, Geck, Laffe, Lackaffe, Fuzzi

• брюссе́льский

  Brüssel-

• бу́лочник

  Bäcker, Brötchenbäcker

• ворони́ть

  brünieren

• запа́ривать

  einheizen, zum Dampfen bringen

  dämpfen, brühen

• запа́рка

  Dämpfen, Brühen, Abbrühen

  Brühkessel, Dämpfer

  Kummer, Sorgen, Umstände, Scherereien, Stress, Terror

• искроши́ться

  zerkrümeln, zerbröseln, bröckeln

• ки́пень

  weißer Schaum, Brühschaum

• мальчи́шник

  Polterabend (des Bräutigams für seine Freunde)

  gemütlicher Abend für Jungen und Männer, Jungenabend, Männerabend, Boys-Party

• маракова́ть

  Ahnung / Dunst / Schimmer haben

  über etwas brüten, sich den Kopf zerbrechen

• молоча́й

  Süßling, Wolliger Milchling, Milchbrätling, Brätling – Lactarius volemus

• нахва́статься

  schamlos prahlen / angeben, sich schamlos brüsten / herausstreichen

• нахохота́ться

  zur Genüge brüllend lachen

• нра́вы

  Sitten, Gepflogenheiten

  Bräuche, Usus

• обва́ривать

  brühen, dünsten, blanchieren

  verbrühen, abbrühen

  rundherum festschweißen

• ошпа́ривать

  brühen, abbrühen, verbrühen

• плашко́ут

  Flachboot, Brückenboot, Schute, Schleppkahn

• по-бра́тски

  brüderlich, freundschaftlich, verbrüdert, Bruder-

• понто́н

  Ponton, Brückenboot

• похохота́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen laut / lauthals / brüllend lachen, wiehern

• разложи́вшийся

  zerfallen, vermodert, zersetzt

  heruntergekommen, verfault, in die Brüche gegangen

• реву́н

  Heuler (junge Robbe)

  Brummer (schlechter Sänger)

  Schreihals, Brüllkind

  Brüllaffe

  Hupe, Signalhorn

• руга́тель

  Flucher, Schimpfer, Keifer, Brüllkopf

Beispiele

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

• Брюссель — столи́ца Бельгии.

  Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.

• У меня два бра́та.

  Ich habe 2 Brüder.

• У тебя есть бра́тья?

  Hast du Brüder?

• Сколько у вас бра́тьев?

  Wie viele Brüder habt ihr?

• Сколько у тебя бра́тьев?

  Wie viele Brüder hast du?

• У меня два бра́та и три сестры́.

  Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern.

• У меня есть два бра́та.

  Ich habe 2 Brüder.

• Они постро́или мост.

  Sie bauten eine Brücke.

• Э́тот мост постро́или два года назад.

  Die Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.

• Тебе нра́вятся же́нщины с большо́й грудью или ма́ленькой?

  Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?

• Два бра́та так похо́жи, что трудно их различи́ть.

  Die zwei Brüder sehen sich so ähnlich, dass es schwierig ist, sie auseinanderzuhalten.

• У нее нет бра́тьев.

  Sie hat keine Brüder.

• У меня восемь бра́тьев и сестёр.

  Ich habe acht Brüder und Schwestern.

• У меня два бра́та и одна сестра́.

  Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.

• У Марии четыре бра́та.

  Maria hat vier Brüder.

• Мост очень дли́нный и очень высо́кий.

  Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.

• У него есть бра́тья?

  Hat er Brüder?

• Там Сена, а вот мост.

  Dort ist die Seine und hier ist die Brücke.

• Где мост?

  Wo ist die Brücke?

• Оба бра́та мертвы́.

  Die beiden Brüder sind tot.

• Том взорва́л мост.

  Tom hat die Brücke in die Luft gejagt.

• У неё большая грудь.

  Sie hat große Brüste.

• У неё три бра́та.

  Sie hat drei Brüder.

• Мы почти как бра́тья.

  Wir sind beinah wie Brüder.

• Сколько мосто́в через ре́ку Темза?

  Wie viele Brücken führen über die Themse?

• Э́то мои́ бра́тья.

  Das sind meine Brüder.

• У Тома три бра́та.

  Tom hat drei Brüder.

• Сосе́дка купи́ла для нас сыр, лу́ковую колбасу́ и бу́лочки.

  Die Nachbarin hat für uns Käse, Zwiebelwurst und Brötchen eingekauft.

• Том лю́бит брюне́ток.

  Tom mag Brünette.

• У меня есть бра́тья.

  Ich habe Brüder.

• Я ви́жу его идущим по мосту́.

  Ich sehe ihn über die Brücke kommen.

• Все лю́ди на Земле́ - бра́тья.

  Alle Menschen auf der Erde sind Brüder.

• Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.

  Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.

• Дороги́е бра́тья и сестры́!

  Liebe Brüder und Schwestern!

• Пятеро бра́тьев вместе рабо́тали на фе́рме.

  Die fünf Brüder arbeiteten zusammen auf der Farm.

• Я ем с мои́м брати́шкой.

  Ich esse mit meinem Brüderchen.

• Они мои́ бра́тья.

  Sie sind meine Brüder.

• Оба бра́та бы́ли там.

  Beide Brüder waren dort.

• Ромул и Рем бы́ли бра́тьями.

  Romulus und Remus waren Brüder.

• Мост был построен за два года.

  Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.

• Они гордя́тся свои́м мосто́м.

  Sie sind stolz auf ihre Brücke.

• Солда́ты охраня́ли мост.

  Die Soldaten bewachten die Brücke.

• Бра́тья мои́!

  Meine Brüder!

• У Тома есть три ста́рших бра́та.

  Tom hat drei ältere Brüder.

• Э́тот мост очень краси́вый.

  Diese Brücke ist sehr schön.

• Нет, морко́вь не так важна́, чтобы ста́вить после нее восклица́тельный знак.

  Nein, so wichtig sind die Karotten nicht, dass es ein Ausrufezeichen bräuchte.

• Ты слы́шал рев льва?

  Hast du den Löwen brüllen gehört?

• Весь мир в свое́й це́лостности - очень у́зкий мост, и главное при э́том - ничего не боя́ться!

  Die ganze Welt in ihrer Gesamtheit ist eine sehr schmale Brücke, und die Hauptsache dabei ist — vor nichts Angst zu haben!

• Вы бра́тья?

  Seid ihr Brüder?

• Мы бра́тья.

  Wir sind Brüder.

• Мы с ним бра́тья.

  Er und ich sind Brüder.

• Мы бы́ли как бра́тья.

  Wir waren wie Brüder.

• У Тома два бра́та.

  Tom hat zwei Brüder.

• После моста́ желе́зная дорога раздва́ивается.

  Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.

• У Тома есть бра́тья?

  Hat Tom Brüder?

• Оба бра́та ещё жи́вы.

  Beide Brüder sind noch am Leben.

• У меня восемь бра́тьев.

  Ich habe acht Brüder.

• Они бра́тья?

  Sind das Brüder?

• Они бра́тья.

  Sie sind Brüder.

• Мои́ бра́тья уже жена́ты.

  Meine Brüder sind schon verheiratet.

• Том и Джон - бра́тья?

  Sind Tom und Johannes Brüder?

• Давай поигра́ем, брати́шка!

  Lass uns spielen, kleines Brüderchen!

• У тебя два бра́та.

  Du hast zwei Brüder.

• Том говори́т, что вы трое — его бра́тья.

  Tom sagt, ihr drei seiet seine Brüder.

• Над реко́й был построен большо́й мост.

  Eine große Brücke wurde über den Fluss gebaut.

• Над реко́й был возведён большо́й мост.

  Eine große Brücke wurde über den Fluss gebaut.

• Э́тот мост долго не проде́ржится.

  Diese Brücke wird nicht lange halten.

• У тебя есть бра́тья и сёстры?

  Hast du Brüder und Schwestern?

• У меня два бра́та и сестра́.

  Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.

• Том - один из бра́тьев Мэри.

  Tom ist einer der Brüder Marias.

• Ты зна́ешь стоящего на мосту́ челове́ка?

  Kennst du den Mann, der auf der Brücke steht?

• Ты зна́ешь челове́ка, кото́рый стоит на мосту́?

  Kennst du den Mann, der auf der Brücke steht?

• Они наши бра́тья.

  Das sind unsere Brüder.

• У меня есть сёстры. Бра́тьев у меня нет.

  Ich habe Schwestern. Ich habe keine Brüder.

• Я ем с бра́тиком.

  Ich esse mit meinem Brüderchen.

• Они реши́ли постро́ить мост.

  Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.

• Далеко ли до Брно?

  Wie weit ist es nach Brünn?

• Мы слы́шали рев ти́гра вдалеке.

  Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.

• Автомоби́ль врезался в парапе́т.

  Das Auto fuhr gegen eine Brüstung.

• Иди́ ко мне, Мэри! - "Том, я бы с ра́достью, но э́тот мост между нами кажется мне не вполне надёжным".

  „Komm zu mir, Maria!“ – „Tom, das würde ich ja gerne, doch die Brücke zwischen uns scheint mir nicht ganz sicher.“

• Когда-то давным-давно здесь был мост.

  Vor langer Zeit gab es hier einmal eine Brücke.

• Для кого сосе́д купи́л бу́лочки?

  Für wen hat der Nachbar Brötchen gekauft?

• Все лю́ди бра́тья.

  Alle Menschen sind Brüder.

• Я ви́жу, что он идет по мосту́.

  Ich sehe ihn über die Brücke kommen.

• Жи́тели дере́вни постро́или деревя́нный мост через ре́ку.

  Die Dorfbewohner bauten eine hölzerne Brücke über den Fluss.

• Глоба́льное потепле́ние особенно уси́лится к середи́не века и обернется за́сухами, наводне́ниями и пожа́рами, нехва́ткой продово́льствия, ро́стом нера́венства и глоба́льными конфли́ктами.

  Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.

• Коммуни́зм – э́то мечта́ челове́ка об обрете́нии себя в бра́тстве с други́ми.

  Der Kommunismus ist des Menschen Traum, sich im Brüderbund mit anderen selbst zu finden.

• В день сва́дьбы все неве́сты краси́вые.

  Am Tage ihrer Hochzeit sind alle Bräute schön.

• Придя на скалу, дети ора́ли и пляса́ли как де́моны.

  Auf dem Felsen angekommen brüllten und tanzten die Kinder wie Dämonen.

• Ты от скро́мности не умрёшь!

  Etwas mehr Bescheidenheit brächte dich nicht um!

• У меня нет много бра́тьев.

  Ich habe nicht viele Brüder.

• Мост благи́х наме́рений всегда довольно широ́кий, вот только очень редко он доста́точно дли́нный.

  Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.

• Мост стро́ится.

  Die Brücke wird gerade gebaut.

• Все существа́ пита́ются ра́достью из грудей приро́ды; и тот, кто добр, и тот, кто зол иду́т по её сле́ду, усыпанному лепестка́ми роз.

  Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.

• Сколько у тебя сестёр и сколько бра́тьев?

  Wie viele Schwestern hast du und wie viele Brüder?

• Большая грудь к настоя́щей сексуа́льной привлека́тельности не име́ет никако́го отноше́ния.

  Große Brüste haben mit echtem Sex-Appeal nichts zu tun.

• Большая грудь не име́ет ничего о́бщего с настоя́щей сексуа́льной привлека́тельностью.

  Große Brüste haben mit echtem Sex-Appeal nichts zu tun.

• В дере́вне ста́рые обы́чаи долго сохраня́ются.

  Auf dem Lande halten sich die alten Bräuche lange.

• Как бра́та помирить с бра́том?

  Wie versöhnt man Brüder miteinander?