OpenRussian

bog- russisch

сгиба́вшийся
sich biegender, sich krümmender, der sich bog
изгиба́вший
biegend (Vergangenheit), der/die/das bog, der/die/das sich krümmte

Beispiele

Маши́на резко поверну́ла.
Das Auto bog abrupt ab.
Автомоби́ль поверну́л направо вон там.
Das Auto bog dort drüben nach rechts ab.
Я поверну́л направо.
Ich bog nach rechts ab.
Он заверну́л за у́гол.
Er bog um die Ecke.
Доехав до угла́, маши́на поверну́ла направо.
Als der Wagen die Ecke erreicht hatte, bog er rechts ab.
Доехав до угла́, автомоби́ль сверну́л вправо.
Als das Auto die Ecke erreicht hatte, bog es rechts ab.
Автомоби́ль обогну́л у́гол на двух колёсах.
Das Auto bog auf zwei Rädern um die Ecke.
Пья́ный води́тель слишком резко поверну́л, потеря́л контро́ль над автомоби́лем и заде́л шесть припаркованных маши́н.
Der betrunkene Fahrer bog zu scharf ab, verlor die Kontrolle über sein Auto und streifte sechs parkende Autos.
Маши́на поверну́ла налево.
Das Auto bog nach links ab.
Он резко поверну́л влево.
Er bog scharf nach links ab.
Том поверну́л на стоя́нку.
Tom bog auf einen Parkplatz ab.
На углу́ она поверну́ла налево.
An der Ecke bog sie nach links ab.
На углу́ он сверну́л налево.
An der Ecke bog er nach links ab.
Маши́на поверну́ла направо.
Das Auto bog nach rechts ab.
Он ошибочно поверну́л налево, вместо того́ чтобы поверну́ть направо.
Aus Versehen bog er links ab, statt rechts abzubiegen.
Ве́тка согну́лась, но не слома́лась.
Der Zweig bog sich, brach aber nicht ab.
Том поверну́л направо, когда надо бы́ло поверну́ть налево.
Tom bog rechts ab, obwohl er links hätte abbiegen sollen.
Том поверну́л направо, вместо того́ чтобы поверну́ть налево.
Tom bog rechts ab, obwohl er links hätte abbiegen sollen.
Он резко поверну́л налево.
Er bog scharf nach links ab.
Том поверну́л направо.
Tom bog rechts ab.
Ветка изогнулась под тяжестью снега.
Der Ast bog sich unter der Last des Schnees.
Дорога изогнулась и ушла в лес.
Die Straße bog sich und führte in den Wald.
Мастер загнул край металлического листа.
Der Handwerker bog den Rand des Metallblechs um.
Он нагнул ветку, чтобы сорвать яблоко.
Er bog den Ast herunter, um einen Apfel zu pflücken.
Ветер нагнул молодые деревца к земле.
Der Wind bog die jungen Bäume bis zum Boden.
Он наклонял ветку, чтобы достать яблоко.
Er bog den Ast nach unten, um den Apfel zu erreichen.
Стол ломился от богатых яств.
Der Tisch bog sich unter der Fülle köstlicher Speisen.
Он отогнул край скатерти в сторону.
Er bog den Rand der Tischdecke zur Seite zurück.
Мальчик отогнул проволоку и открыл дверь.
Der Junge bog den Draht zurück und öffnete die Tür.
Ветер отогнул ветку от окна.
Der Wind bog den Ast vom Fenster weg.
Он вильнул в переулок, чтобы его не заметили.
Er bog scharf in eine Gasse ab, damit man ihn nicht bemerkte.
Гимнастка красиво выгнулась на бревне.
Die Turnerin bog sich auf dem Schwebebalken anmutig nach hinten.
Машина вырулила со двора на широкую улицу.
Das Auto bog vom Hof auf eine breite Straße ab.
Она разогнула проволоку и сделала крючок.
Sie bog den Draht gerade und machte einen Haken daraus.
Рабочий разогнул гвоздь молотком.
Der Arbeiter bog den Nagel mit einem Hammer gerade.
Он пригибал ветки, чтобы пройти под ними
Er bog die Äste herunter, um darunter hindurchzugehen.
Ветер изогнул тонкие ветки дерева.
Der Wind bog die dünnen Äste des Baumes.
Она изогнула проволоку в форме сердца.
Sie bog den Draht in Herzform.
Мастер согнул трубу в форме змеевика.
Der Handwerker bog das Rohr zu einer Kühlschlange.
Он свернул ошуюю у большого камня.
Er bog bei dem großen Stein nach links ab.
Мастер распрямлял погнутые гвозди молотком.
Der Handwerker bog die verbogenen Nägel mit einem Hammer gerade.
Оглядывавшийся мужчина быстро свернул в переулок.
Der Mann, der sich umgesehen hatte, bog schnell in eine Gasse ein.
Я увидел машину, поворачивающую за угол.
Ich sah ein Auto, das um die Ecke bog.
Я заметил человека, поворачивавшего за угол дома.
Ich bemerkte eine Person, die um die Hausecke bog.
Автомобиль, догоняемый полицией, резко свернул
Das von der Polizei verfolgte Auto bog plötzlich ab.
Ветер, проносившийся над полем, гнул колосья к земле.
Der über das Feld hinwegfegende Wind bog die Ähren zur Erde.
Ветка, наклоняющаяся под тяжестью снега, треснула.
Der Ast, der sich unter der Last des Schnees bog, knackte.
Грузовик, увозивший мебель, свернул за угол.
Der Lastwagen, der die Möbel abtransportierte, bog um die Ecke.
Ветер, гнущий деревья, шумел всю ночь.
Der Wind, der die Bäume bog, rauschte die ganze Nacht.
Я увидел рабочего, гнущего трубы.
Ich sah einen Arbeiter, der Rohre bog.
Мастер, гнувший металл, работал здесь тридцать лет.
Der Handwerker, der Metall bog, arbeitete hier dreißig Jahre lang.
Он вспомнил кузнеца, гнувшего подковы руками.
Er erinnerte sich an den Schmied, der Hufeisen mit den Händen bog.
Машина, заворачивающая за угол, чуть не столкнулась с нами.
Das Auto, das um die Ecke bog, wäre beinahe mit uns zusammengestoßen.
Сгибающийся под ветром камыш шумел у реки.
Das Schilf, das sich im Wind bog, rauschte am Fluss.
Сгибавшийся под ветром тростник почти касался воды.
Das Schilf, das sich im Wind bog, berührte beinahe das Wasser.
Ветер, предвещавший грозу, гнул деревья в саду.
Der Wind, der ein Gewitter ankündigte, bog die Bäume im Garten.
Ветер, клонивший деревья к земле, усиливался.
Der Wind, der die Bäume zu Boden bog, wurde immer stärker.
Дождь, клонивший тростник к воде, не прекращался всю ночь.
Der Regen, der das Schilf zum Wasser hin bog, hörte die ganze Nacht nicht auf.
Заколебавшийся на секунду водитель всё же повернул налево.
Der Fahrer zögerte kurz, bog aber trotzdem nach links ab.
Ветка, гнувшаяся под ветром, наконец сломалась.
Der Ast, der sich im Wind bog, brach schließlich.
Дерево, гнувшееся всю ночь, устояло.
Der Baum, der sich die ganze Nacht bog, hielt stand.
Прут, гнувшийся в руках мастера, стал кольцом.
Der Stab, der sich in den Händen des Meisters bog, wurde zu einem Ring.
Беглец, настигаемый полицией, свернул в переулок.
Der von der Polizei verfolgte Flüchtige bog in eine Gasse ein.
Рабочий, загибающий металлический лист, устал за смену.
Der Arbeiter, der ein Metallblech bog, war nach seiner Schicht müde.
Ребёнок, загибавший пальцы, считал до десяти.
Das Kind zählte bis zehn und bog dabei die Finger um.
Мастер, загибавший проволоку, работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der den Draht bog, arbeitete sehr sorgfältig.
Ветер, загибавший ветки деревьев, усиливался с каждым часом.
Der Wind, der die Äste der Bäume bog, wurde von Stunde zu Stunde stärker.
Развозящий почту велосипедист свернул за угол.
Der Briefträger auf dem Fahrrad bog um die Ecke.
Наклонявший ветку мальчик хотел достать яблоко.
Der Junge, der den Ast nach unten bog, wollte einen Apfel erreichen.
Мастер, накаливший железо докрасна, легко согнул его.
Der Handwerker, der das Eisen glühend heiß gemacht hatte, bog es problemlos.
Ветер, сгибающий деревья, был очень сильным.
Der Wind, der die Bäume bog, war sehr stark.
Мужчина, сгибающий трубу руками, удивил всех.
Der Mann, der ein Rohr mit den Händen bog, verblüffte alle.
Рабочий, сгибавший металл, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der Metall bog, war am Abend müde.
Мастер, выпрямивший гвоздь, отложил молоток.
Der Handwerker, der den Nagel gerade bog, legte den Hammer beiseite.
Рабочий, выпрямивший трубу, начал сварку.
Der Arbeiter, der das Rohr gerade bog, begann mit dem Schweißen.
Мост, выгибавшийся под тяжестью снега, устоял.
Die Brücke, die sich unter der Schneelast bog, hielt stand.
Мы видели ветер, пригибающий траву к земле.
Wir sahen, wie der Wind das Gras zu Boden bog.
Гимнастка, выгибающая тело назад, удивила зрителей.
Die Turnerin, die ihren Körper nach hinten bog, verblüffte die Zuschauer.
Гимнаст, выгибавший тело назад, получил высшую оценку.
Der Turner, der seinen Körper nach hinten bog, erhielt die Höchstnote.
Ветер, выгибавший тонкие ветки, стал ещё сильнее.
Der Wind, der die dünnen Äste bog, wurde noch stärker.
Водитель, проворачивающий руль, свернул на мост.
Der Fahrer, der das Lenkrad drehte, bog auf die Brücke ab.
Улица, заворачивавшаяся за угол, была почти пустой ночью.
Die Straße, die um die Ecke bog, war nachts fast leer.
Ветер, изгибающий тонкие берёзы, дул с реки.
Der Wind, der die schlanken Birken bog, wehte vom Fluss her.
Мы видели снег, изгибавший ветки старой ели.
Wir sahen, wie der Schnee die Äste einer alten Fichte bog.
Ветка, отгибавшаяся под ветром, вернулась на место.
Der Ast, der sich im Wind bog, kehrte an seinen Platz zurück.
Прохожий, поворотившийся на углу, исчез из виду.
Der Passant, der um die Ecke bog, verschwand aus dem Blickfeld.
Резкий ветер, порывавший над полем, гнул деревья.
Der scharfe Wind, der über das Feld böte, bog die Bäume.
Утихомиривающийся ветер уже не гнул деревья.
Der abflauende Wind bog die Bäume nicht mehr.
Нагибавший гвозди мастер работал молча.
Der Handwerker, der Nägel bog, arbeitete schweigend.
Ветка, перегибавшаяся под тяжестью снега, сломалась.
Der Ast, der sich unter dem Gewicht des Schnees bog, brach ab.