bitten russisch

• проси́ть

  bitten, ersuchen

  einladen, auffordern, bitten (zu)

  betteln, flehen

• спроси́ть

  fragen, eine Frage stellen, sich erkundigen

  bitten, um etwas bitten

• попроси́ть

  bitten, ersuchen

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, holen

  auffordern, bitten

  engagieren, verpflichten, einstellen

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an, ansprechen

  um etwas bitten, etwas suchen, beantragen

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um, kreisen um, umlaufen

  in Umlauf sein, umlaufen

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an, konsultieren

  um etwas bitten, etwas beantragen

  sich bekehren, sich verwandeln in, werden zu

• моли́ть

  anflehen, flehen, inständig bitten

  beten (zu Gott), Gott anflehen

• сове́товаться

  um Rat bitten, Rat holen, konsultieren

  sich beraten, sich besprechen

• отпроси́ться

  um Urlaub bitten, frei nehmen

• проси́ться

  um Erlaubnis bitten, bitten

  hinauswollen, müssen (auf die Toilette)

  nach etwas verlangen, sich aufdrängen

• заклина́ть

  inständig bitten, anflehen, beschwören

  beschwören, herbeirufen

  verzaubern, verwünschen, behexen

• кривля́ться

  Grimassen schneiden, Faxen machen, herumalbern

  sich zieren, sich bitten lassen

• попроси́ться

  um Erlaubnis bitten, bitten (etwas tun zu dürfen)

  bitten aufgenommen zu werden, bitten mitgenommen zu werden

• кля́нчить

  betteln, aufdringlich bitten, anbetteln, erbetteln wollen

• упра́шивать

  inständig bitten

• упроси́ть

  inständig bitten

• полома́ться

  kaputtgehen, zerbrechen, kaputt sein

  sich einige Zeit zieren, sich eine Weile bitten lassen

• отпра́шиваться

  um Urlaub bitten, frei nehmen

• допроси́ться

  sich erbetteln, durch Bitten erreichen, sich erfragen

• испроси́ть

  etwas beantragen, um etwas bitten

• моле́ние

  Beten, Gebet

  Bitten, inständiges Flehen

• кочевря́житься

  sich zieren, sich haben, sich ewig lange bitten lassen

• испра́шивать

  etwas beantragen, um etwas bitten

• закля́сть

  beschwören, inständig bitten, anflehen

  verzaubern, verwünschen, verhexen

• исхлопота́ть

  durch Bitten erreichen, durch Anträge erreichen

• умолённый

  durch Bitten überzeugt, durch Bitten erweicht

• вы́моливший

  erbettelt, erfleht, durch Bitten erlangt

• умоли́вший

  derjenige, der angefleht hat, der gebeten hat, der durch Bitten überredet hat

• допроси́вшийся

  erbettelt, durch Bitten erlangt

• призы́вный

  rufend, Ruf-, aufrufend, auffordernd

  einladend, verlockend, bittend

• прося́щий

  bittend, flehend

• моля́щийся

  Betend, bittend

• умоля́ющий

  bittend, flehend, beschwörend

• извини́тельный

  verzeihlich, entschuldbar, verzeihbar

  entschuldigend, um Entschuldigung bittend

• моля́щий

  flehend, bittend, inständig bittend

• проси́вший

  bittend, der gebeten hat, fragend

• выпра́шивающий

  bettelnd, flehend, bittend

• умоля́вший

  flehend, bittend, inständig bittend

• заклина́ющий

  flehend, beschwörend, inständig bittend

• проси́тельный

  bittend, flehend, Bitt-

• умоля́юще

  flehend, bittend, winselnd

• хода́тайствующий

  bittend, ersuchend, fürsprechend

• побира́ющийся

  bettelnd, Almosen bittend

• прося́щийся

  bittend, flehend, sich anbietend

• взмоли́вшийся

  flehend, bittend, anflehend, der/die/das gefleht hat

• упра́шивающий

  flehend, bittend, flehentlich, inständig

• выма́ливающий

  flehend, bittend, erflehend

• испра́шивающий

  fragend, bittend, anfragend

• упра́шивавший

  bittend, flehend, beschwörend

• выпра́шивавший

  bettelnd, erflehend, flehentlich bittend

• выма́ливавший

  flehend, bittend, erflehend

• зама́ливавший

  sühnend, fürbittend, um Vergebung bittend

• отпра́шивающийся

  sich beurlauben lassend, um Erlaubnis bittend, sich entschuldigend

Beispiele

• Я хочу́ тебя кое о чём попроси́ть.

  Ich möchte dich um etwas bitten.

• Если есть така́я возмо́жность, я бы хоте́л, чтобы Вы при́няли уча́стие в сле́дующей встре́че.

  Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.

• Я реши́л попроси́ть по́мощи у дру́га.

  Ich beschloss, meinen Freund um Hilfe zu bitten.

• Тебе нужно только э́то попроси́ть.

  Du musst nur darum bitten.

• А, если ты мо́жешь э́то озву́чить, можно и мне попроси́ть ко́пию?

  Ah, wenn du das synchronisieren kannst, kann ich dann auch um eine Kopie bitten?

• Можно мне э́тот та́нец?

  Darf ich um diesen Tanz bitten?

• До́ктор Кларк, я могу́ попроси́ть вас об одолже́нии?

  Dr. Clark, darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

• Лю́ди на о́строве про́сят нас о по́мощи.

  Die Inselbewohner bitten uns um Hilfe.

• Я могу́ попроси́ть вас сде́лать э́то ещё раз?

  Darf ich Sie bitten, das noch einmal zu tun?

• Должен ли я проси́ть Петра помочь?

  Soll ich Peter um Hilfe bitten?

• Не могли́ бы вы обнови́ть э́ти данные для меня?

  Könnte ich Sie bitten, diese Daten für mich zu aktualisieren?

• Могу́ ли я попроси́ть отвезти́ его в больни́цу?

  Darf ich Sie bitten, ihn ins Krankenhaus zu fahren?

• Лучшее, что можно сде́лать, - э́то попроси́ть зна́ющего челове́ка почини́ть э́то.

  Das Beste, was man tun kann, ist, einen Fachmann zu bitten, es zu reparieren.

• Можно Ваш авто́граф?

  Darf ich um Ihr Autogramm bitten?

• Можно попроси́ть вас об одолже́нии?

  Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

• Могу́ я попроси́ть вас об услу́ге?

  Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

• Могу́ я попроси́ть у Вас соль?

  Darf ich Sie um das Salz bitten?

• У меня бесполезно проси́ть де́нег.

  Bei mir braucht man gar nicht erst um Geld zu bitten.

• Мне бы хотелось, чтобы Ким Мунзо подписа́л мне кни́гу, но мне сты́дно проси́ть его.

  Ich hätte gern, dass Quim Monzó mein Buch signiert, aber ich schäme mich, ihn darum zu bitten.

• Как неразумно выпра́шивать то, чего мо́жешь сам дости́чь!

  Wie unvernünftig, um etwas zu bitten, das du selbst erreichen kannst!

• Давай попро́сим сосе́дей присмотре́ть за соба́кой, пока мы в отъе́зде.

  Bitten wir die Nachbarn, auf den Hund aufzupassen, während wir weg sind.

• Я не собира́юсь проси́ть его.

  Ich habe nicht vor, ihn zu bitten.

• У него хвати́ло на́глости проси́ть меня помочь ему.

  Er hatte die Frechheit, mich zu bitten, ihm zu helfen.

• Ты мо́жешь попроси́ть его помочь.

  Du kannst ihn um Hilfe bitten.

• Вы мо́жете попроси́ть его помочь.

  Sie können ihn um Hilfe bitten.

• Я прошу́ тебя не выполня́ть никаки́х мои́х просьб.

  Ich bitte dich, keine meiner Bitten zu erfüllen.

• Могу́ я попроси́ть вас об исключи́тельном одолже́нии?

  Darf ich Sie um einen ganz besonderen Gefallen bitten?

• Могу́ я Вас попроси́ть об услу́ге?

  Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

• Он был глух к мои́м мольба́м.

  Er war taub für meine Bitten.

• Тому пришло́сь попроси́ть Мэри помочь ему.

  Tom hatte keine andere Wahl, als Mary zu bitten, ihm zu helfen.

• Можно попроси́ть Вас закры́ть окно́?

  Darf ich Sie bitten, das Fenster zu schließen?

• Ты всегда мо́жешь обрати́ться ко мне за по́мощью.

  Du kannst mich jederzeit um Hilfe bitten.

• Если у тебя возни́кнут тру́дности, не стесня́йся попроси́ть сове́та.

  Wenn du auf Schwierigkeiten stößt, zögere nicht, um Rat zu bitten.

• Он пришёл, чтобы проси́ть нас о по́мощи.

  Er kam, um uns um Hilfe zu bitten.

• Ты не в состоя́нии проси́ть о чем-нибудь.

  Du bist nicht in der Lage, um irgendetwas zu bitten.

• Да как ты сме́ешь проси́ть меня о по́мощи.

  Wie kannst du es wagen, mich um Hilfe zu bitten!

• Давай попро́сим.

  Lass uns bitten.

• Бы́ло глупо с её стороны проси́ть его о по́мощи.

  Es war dumm von ihr, ihn um Hilfe zu bitten.

• Зачем проси́ть меня? Не лу́чше ли будет, если ты сам э́то сде́лаешь?

  Warum mich bitten? Wäre es nicht besser, wenn du es selbst machst?

• Мы про́сим всех, кто ждёт э́ти данные, быть терпели́выми.

  Wir bitten alle, die auf diese Daten warten, um Geduld.

• Я хоте́л бы попроси́ть тебя об одолже́нии.

  Ich würde dich gern um einen Gefallen bitten.

• Я счёл необходи́мым попроси́ть о по́мощи.

  Ich hielt es für notwendig, um Hilfe zu bitten.

• Я собира́юсь попроси́ть у него авто́граф. У тебя есть чем подписа́ть?

  Ich werde ihn um ein Autogramm bitten. Hast du etwas zum Unterschreiben?

• Попрошу́ внима́ния!

  Darf ich um Aufmerksamkeit bitten!

• Когда бы вы ни нужда́лись в по́мощи, не стесня́йтесь обраща́ться ко мне.

  Wann immer Sie Hilfe brauchen, scheuen Sie sich nicht, mich um Hilfe zu bitten.

• Я могу́ попроси́ть тебя об одолже́нии?

  Kann ich dich um einen Gefallen bitten?

• Могу́ я попроси́ть вас об одолже́нии?

  Kann ich Sie um einen Gefallen bitten?

• Не зна́ю, у кого проси́ть сове́та.

  Ich weiß nicht, wen ich um Rat bitten soll.

• Позво́льте пригласи́ть вас на сле́дующий та́нец.

  Darf ich um den nächsten Tanz bitten?

• Если вы не хоти́те, чтобы они здесь находи́лись, попросите их уйти́.

  Wenn Sie nicht wollen, dass sie hier bleiben, bitten Sie sie zu gehen.

• Если вы не хоти́те, чтобы они тут находи́лись, попросите их уйти́.

  Wenn Sie nicht wollen, dass sie hier bleiben, bitten Sie sie zu gehen.

• Он наотрез отказа́лся помочь ей.

  Er weigerte sich strikt, ihren Bitten um Hilfe nachzukommen.

• Если вам нужна́ моя́ по́мощь, всё, что вам нужно сде́лать - э́то попроси́ть.

  Wenn Sie meine Hilfe brauchen, müssen Sie nur darum bitten.

• Про́сим вас остава́ться на свои́х места́х до по́лной остано́вки авто́буса.

  Wir bitten Sie, bis zum vollständigen Stillstand des Busses auf Ihren Plätzen sitzen zu bleiben.

• Я бы лу́чше попроси́л Тома.

  Ich würde Tom lieber bitten.

• Я бы лу́чше попроси́ла Тома.

  Ich würde Tom lieber bitten.

• Не просите меня объясни́ть э́то.

  Bitten Sie mich nicht darum, es zu erklären.

• Ты должен спроси́ть разреше́ние у своего́ учителя.

  Du solltest deinen Lehrer um Erlaubnis bitten.

• Я бы хоте́л попроси́ть тебя об одолже́нии.

  Ich möchte dich gern um einen Gefallen bitten.

• Я бы хоте́ла попроси́ть тебя об одолже́нии.

  Ich möchte dich gern um einen Gefallen bitten.

• Легче проси́ть проще́ния, чем получи́ть разреше́ние.

  Es ist leichter, um Verzeihung zu bitten, als um Erlaubnis zu fragen.

• Просите меня о чём хоти́те в любо́е вре́мя.

  Bitten Sie mich jederzeit um alles, was Sie möchten.

• Я попрошу́ Тому помочь мне.

  Ich werde Tom bitten, mir zu helfen.

• Дети часто про́сят у меня де́нег.

  Kinder bitten mich oft um Geld.

• Мне надо Тома кое о чём попроси́ть.

  Ich muss Tom um etwas bitten.

• Не просите де́нег.

  Bitten Sie nicht um Geld.

• Зажига́ют свечу́, про́сят у до́брого Вели́кого Бо́га благополу́чия.

  Sie zünden eine Kerze an und bitten den großen, gütigen Gott um Glück.

• Мне нужно попроси́ть по́мощи у Тома.

  Ich muss Tom um Hilfe bitten.

• Том не попро́сит о по́мощи.

  Tom wird nicht um Hilfe bitten.

• Я должен попроси́ть тебя о небольшо́й услу́ге.

  Ich muss dich um eine kleine Gefälligkeit bitten.

• Про́сим не кури́ть в помеще́нии вокза́ла.

  Wir bitten Sie, im Bahnhofsgebäude nicht zu rauchen.

• Не стесня́йтесь спра́шивать сове́та.

  Zögern Sie nicht, um Rat zu bitten.

• Том должен был попроси́ть Мэри о по́мощи.

  Tom hätte Maria um Hilfe bitten sollen.

• Я попрошу́ Тома подожда́ть.

  Ich werde Tom bitten zu warten.

• Бесполезно проси́ть у меня де́нег.

  Es ist zwecklos, mich um Geld zu bitten.

• Мисс Бейкер зна́ла, что ю́ноша скоро уе́дет, поэтому она реши́ла попроси́ть его немного подви́нуть свою́ маши́ну, чтобы она могла́ припарковать свою́ маши́ну в подходя́щем ме́сте на ночь пе́ред тем, как пойти́ спать.

  Miss Baker wusste, dass der junge Mann sehr bald abreisen würde, und beschloss deshalb, ihn zu bitten, sein Auto ein wenig zu versetzen, damit sie ihres für die Nacht an der richtigen Stelle parken konnte, bevor sie schlafen ging.

• Попросите, пожалуйста, официа́нтку принести́ мне соло́минку.

  Bitten Sie bitte die Kellnerin, mir einen Strohhalm zu bringen.

• Прости́те, можно у вас попроси́ть спи́чку?

  Entschuldigen Sie, dürfte ich Sie um ein Streichholz bitten?

• Почему бы вам просто не попроси́ть де́нег у роди́телей?

  Warum bitten Sie Ihre Eltern nicht einfach um Geld?

• Позвони́те Тому и попросите его верну́ться.

  Rufen Sie Tom an und bitten Sie ihn zurückzukommen.

• Почему бы не попроси́ть Тома?

  Warum Tom nicht bitten?

• Том пришёл попроси́ть нас помочь ему.

  Tom kam, um uns zu bitten, ihm zu helfen.

• Бесполезно проси́ть у него по́мощи.

  Es bringt nichts, ihn um Hilfe zu bitten.

• Бесполезно проси́ть его о по́мощи.

  Es bringt nichts, ihn um Hilfe zu bitten.

• Не просите у меня де́нег.

  Bitten Sie mich nicht um Geld.

• Не просите меня э́то сде́лать.

  Bitten Sie mich nicht, das zu tun.

• Я хоте́л пригласи́ть Мэри на свида́ние, но струсил в после́дний моме́нт.

  Ich wollte Mary um ein Date bitten, aber im letzten Moment habe ich gekniffen.

• Сначала вы до́лжны попроси́ть разреше́ния.

  Zuerst sollten Sie um Erlaubnis bitten.

• Сначала ты должен попроси́ть разреше́ния.

  Zuerst solltest du um Erlaubnis bitten.

• Почему бы вам не попроси́ть Тома сесть с нами?

  Warum bitten Sie Tom nicht, sich zu uns zu setzen?

• Почему бы вам Тома об э́том не попроси́ть?

  Warum bitten Sie Tom nicht darum?

• Почему вы не попросите Тома э́то сде́лать?

  Warum bitten Sie Tom nicht, das zu tun?

• Почему бы вам сами́м Тома не попроси́ть?

  Warum bitten Sie Tom nicht selbst?

• Почему вы не попросите Тома пойти́ с вами?

  Warum bitten Sie Tom nicht, mit Ihnen mitzugehen?

• Почему бы вам не попроси́ть Тома сходи́ть с вами?

  Warum bitten Sie Tom nicht, mit Ihnen mitzugehen?

• Почему бы вам его не попроси́ть?

  Warum bitten Sie ihn nicht?

• Почему вы её не попросите?

  Warum bitten Sie sie nicht?

• Почему бы вам её не попроси́ть?

  Warum bitten Sie sie nicht?

• Ты не мо́жешь проси́ть нас ничего не де́лать.

  Du kannst uns nicht bitten, nichts zu tun.

• Пока Том здесь, возможно, сто́ило бы, чтобы он почини́л твой протекающий кран.

  Solange Tom hier ist, könntest du ihn vielleicht bitten, deinen undichten Wasserhahn zu reparieren.