bis russisch

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• к

  zu, an, gegenüber, gegen, um, bis zu

• до

  bis, bis an, bis zu, bis auf, gegen, ungefähr, etwa, an die, vor, zu

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• дойти́

  gehen bis, hingehen

  erreichen, ankommen

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• доходи́ть

  gehen bis, hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• вплоть

  bis

  ganz dicht, ganz nah

• поку́да

  solange bis

• дотяну́ться

  ankommen, erreichen, bis an etwas reichen

• облепи́ть

  anhaften, festkleben, ringsumhaften

  umschwirren

  von unten bis oben vollkleben

• черво́нец

  Münze im Wert von 5 bis 10 Rubel

• кро́вный

  blutsverwandt, verwandt, leiblich, unmittelbar, eng, äußerst, extrem, bis aufs Blut

• досе́ле

  bis heute, bis jetzt

• поны́не

  bis jetzt, bisher

• до́верху

  bis oben

• доползти́

  sich schleppen bis, kriechen bis

• доне́льзя

  bis zum Gehtnichtmehr, über alle Massen

• допоздна́

  bis spät in die Nacht

• досы́та

  richtig satt, bis zum Platzen voll

• докопа́ться

  graben bis, hinter etwas kommen, ausfindig machen

• дотла́

  völlig, vollständig, bis auf den Grund

• до́низу

  bis unten hin, bis nach unten

• просчита́ть

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• доплы́ть

  schwimmen bis

  dringen, herüberhallen

• перекури́ть

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere

• досмотре́ть

  etwas bis zum Schluss ansehen

  aufpassen, ein Auge auf etwas haben

• добела́

  (bis es) weiß (ist)

  bis zur Weißglut

• насы́тить

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• доигра́ться

  bis zum Unerfreulichen zu Ende spielen

  sich etwas einbrocken

• дото́ле

  bis damals, damals

• досма́тривать

  etwas └ fertig / bis zum Schluss┘ ansehen

  auf └ jemanden / etwas┘ aufpassen, ein Auge auf └ jemanden / etwas┘ haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• докрасна́

  bis zur Rotglut

• насыща́ть

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• доко́ле

  wie lange, so lange, solange, so weit, soweit, bis wann

• дорабо́тать

  fertigstellen, beenden

  arbeiten bis

• просчи́тывать

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• допры́гаться

  sich etwas einbrocken, solange springen bis unangenehme Folgen eintreten

• допе́ть

  aufhören zu singen, das Singen beenden

  singen bis

• вы́возиться

  sich von oben bis unten bekleckern

  exportiert werden, ausgeführt werden

• дотя́гиваться

  ankommen, erreichen, bis an etwas reichen

• посейча́с

  bis jetzt

• битко́м

  vollgekracht, bis obenhin vollgestopft, bis zum Bersten gefüllt

• добра́сывать

  mit Beladen aufhören

  werfen, bis zu einer Stelle werfen

• дожима́ть

  bis zu Ende drücken, bis zu Ende pressen

• дока́пываться

  graben bis, hinter etwas kommen, ausfindig machen

• докрича́ться

  so lange schreien bis jemand kommt

• доку́да

  wohin, bis wohin

  wie lange, wie lange noch

  soweit, bis

  solange bis

• домча́ть

  bis zu einem bestimmten Punkt scheuchen, jagen

• допры́гивать

  bis zu einem Ort hüpfen, bis zu einem Ort springen

• дораба́тывать

  fertigstellen, beenden

  arbeiten bis

• дослу́живать

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

• досю́да

  bis hier, bis hierher

• дотемна́

  bis Einbruch der Dunkelheit

• дотуда

  bis hierher, bis dahin, bis dort

• дочерна́

  bis zum Schwarzwerden

• загазо́ванный

  abgasbelastet, luftschadstoffbelastet, stickig

  gasverseucht

  im Tran sein, einen in der Krone haben, einen Affen haben, schwer geladen haben, mehr als genug haben, bis an die Kiemen voll sein, den Kanal voll haben, einen im Tee haben, blau sein

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• извози́ться

  völlig kaputt sein vom Herumwirtschaften, sich bis zur totalen Erschöpfung abmühen / abplagen

• искровеня́ть

  über und über mit Blut beflecken, bis aufs Blut peinigen, überall blutende Wunden zufügen

• конча́я

  endend mit, bis hin zu

• микро́метр

  Mikrometer, Mikrometerschraube (Messinstrument mit einer Genauigkeit bis zu einem Mikrometer)

• нахлёстывать

  bis aufs Blut peitschen, auspeitschen

  └ eine Schlinge / ein └ Seil / Lasso┘┘ └ überwerfen / überstreifen┘

  anschlagen, anzeichnen, mit einer Schlagschnur markieren

  in großen Mengen └ anspülen / überspülen┘

• невы́деланный

  roh, └ nicht bis zu Ende / noch überhaupt nicht┘ bearbeitet, unfertig, ungegerbt (von Pelzen / Fellen)

• облепля́ть

  anhaften, festkleben, ringsumhaften

  umschwirren

  von unten bis oben vollkleben

• переку́ривать

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere

• перема́заться

  sich besudeln, sich von oben bis unten eindrecken

  sich neu einschmieren, sich erneut eincremen

• перему́читься

  sich bis zur vollen Erschöpfung abplagen

• свя́тки

  die Zwölf Nächte (vom 25.12. bis 06.01.), die Zwölften, die Weihnachtszeit

• снегозадержа́ние

  Aufhalten des Schnees, Verzögern des Abtauens der Schneedecke, verzögerte Schneeschmelze, Halten der Schneedecke bis ins Frühjahr hinein

• совнархо́з

  Volkswirtschaftsrat, Sowjet für Volkswirtschaft (UdSSR bis 1965)

• у́нтер-офице́р

  Unteroffizier (in der russischen Armee bis 1917, in anderen Armeen)

• упа́ривать

  schwitzen lassen, rannehmen, durch schwere Arbeit bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertigdünsten, fertig schmoren, fertigschmoren, fertig garen, fertiggaren

• добреда́ть

  waten bis, durchwaten, sich mühsam durchschlagen bis

• добро́сить

  werfen, bis zu einer Stelle werfen

• догляде́ть

  bis zum Ende sehen, fertig beaufsichtigen, zu Ende pflegen

• нажа́рить

  viel braten, eine Menge braten, braten (bis fertig)

• доки́дывать

  bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen

  zusammenwerfen

  mit Werfen aufhören

• доки́нуть

  bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen

• долежа́ть

  bis (zu einem Zeitpunkt/Ereignis) liegen bleiben, durchliegen

• долежа́ться

  sich liegenbleiben, bis; verderben vom Liegen; sich krankliegen

• ско́лькие

  von wann bis wann

• упа́рить

  schwitzen lassen, rannehmen, durch schwere Arbeit bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertigdünsten, fertig schmoren, fertigschmoren

• дополза́ть

  sich schleppen bis, kriechen bis

• допры́гать

  bis zu etwas springen, wohin springen

  Ärger bekommen, es zu weit treiben

• допры́гнуть

  bis zu einem Ort hüpfen, bis zu einem Ort springen

• дослужи́ть

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

  abdienen, ausdienen

• настуча́ться

  genug klopfen, sich satt klopfen, so lange klopfen, bis geöffnet wird

• заши́ться

  einnähen

  zunähen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• све́рху до́низу

  von oben bis unten

• От головы́ до но́г

  Von Kopf bis Fuß

• до ско́рого

  bis bald

• до упа́ду

  bis zum Umfallen

• вплоть до

  bis (hin) zu, bis in

• пить до дна

  (auf) ex trinken, (bis zum Boden) austrinken, sein Glas bis zur Neige leeren

• догре́ть

  bis zu einem bestimmten Grad erwärmem

• до сих по́р

  bis jetzt, bis dato, bisher, bislang

  bis hierher

• добро́шенный

  bis zum Ziel geworfen, fertiggeworfen

• доезжа́ющий

  erreichend, ankommend (bei), bis (zum Ziel) fahrend

• дожи́вший

  der überlebt hat, der bis zu einem bestimmten Alter gelebt hat

Beispiele

• Мой сын уже уме́ет счита́ть до ста.Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.
• Остава́йся на ме́сте, пока я не доберу́сь до тебя.Bleib wo du bist, bis ich zu dir komme.
• Господи́н Мейлер оста́нется здесь до за́втра.Herr Mailer wird bis morgen hier bleiben.
• Сколько ещё вре́мени до ужина?Wie lange noch bis zum Abendessen?
• Мы проговори́ли по телефо́ну до глубо́кой но́чи.Wir haben bis spät in die Nacht telefoniert.
• Я подожду́ здесь, пока она придет.Ich warte hier bis sie kommt.
• Мне нужно доде́лать уйму рабо́ты до конца́ неде́ли.Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.
• Мы до́лжны узна́ть результа́т к четвергу́.Bis Freitag müssen wir das Ergebnis erfahren.
• Я прожда́л его до десяти часо́в.Ich habe bis zehn Uhr auf ihn gewartet.
• Подожди́ до за́втрашнего утра.Warte bis morgen früh.
• Я подожду́ здесь, пока он не вернётся.Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
• Я учи́лся в Бостоне с 2003 по 2007 год.Ich habe von 2003 bis 2007 in Boston studiert.
• Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.
• Займи́те пожалуйста ме́сто и подожди́те, пока не назову́т Ваше и́мя.Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie, bis man Ihren Namen aufruft.
• Прочита́й к пя́тнице четвёртую главу́.Lies bis Freitag Kapitel vier.
• Уви́димся!Bis bald!
• Он ждал его до десяти часо́в.Er wartete bis zehn Uhr auf ihn.
• Все, кроме меня, за́няты.Bis auf mich sind alle beschäftigt.
• Он говори́т, что его сын теперь уме́ет счита́ть до ста.Er sagt, dass sein Sohn jetzt bis hundert zählen kann.
• Я жду, когда он вернётся.Ich warte hier, bis er zurückkommt.
• Я счита́ю до десяти.Ich zähle bis zehn.
• Ей всего два года, а она уже уме́ет счита́ть до ста.Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis hundert zählen.
• Я буду ждать здесь, пока он не вернётся.Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
• У нас переры́в с 10:40 до 11:00.Wir haben von 10:40h bis 11:00h Pause.
• Нам ну́жен э́тот отчёт до за́втра.Wir brauchen diesen Bericht bis morgen.
• Подожди́те свое́й о́череди.Warten Sie, bis Sie dran sind.
• Они бесе́довали с 8 до 10 часо́в.Sie sprachen von 8 bis 10 Uhr.
• Я вы́слушал её до конца́.Ich habe ihr bis zum Ende zugehört.
• Они жи́ли счастливо и у́мерли в один день.Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
• Он влюби́лся по у́ши.Er ist bis über beide Ohren verliebt.
• Давай подождём до шести часо́в.Warten wir bis sechs Uhr.
• Закро́й глаза и сосчита́й до десяти.Schließ deine Augen und zähl bis 10.
• Подожди́ до шести.Warte bis sechs.
• Ей только два года, а она уже до ста уме́ет счита́ть.Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.
• Досчитай до тридцати.Zähl bis dreißig.
• До неда́внего вре́мени я ничего не знал об э́том.Bis vor kurzem wusste ich noch nichts davon.
• До како́го вре́мени вы откры́ты?Bis wann haben Sie geöffnet?
• Уви́димся вечером! До встре́чи!Wir sehen uns heute Abend! Bis gleich!
• Вечером уви́димся! Пока!Wir sehen uns heute Abend! Bis gleich!
• Он рабо́тает с понеде́льника по пя́тницу.Er arbeitet von Montag bis Freitag.
• Сосчита́й от одного до десяти.Zähle von eins bis zehn!
• До за́втра.Bis morgen!
• Я насквозь промо́к.Ich wurde bis auf die Haut nass.
• Мо́жет нам подожда́ть, когда здесь будет Том?Vielleicht sollten wir so lange warten, bis Tom hier ist.
• Она боро́лась до конца́.Sie kämpfte bis zum Ende.
• Он мо́жет сосчита́ть на па́льцах до десяти.Er kann mit seinen Fingern bis zehn zählen.
• Жди́те, пока я не верну́сь.Wartet, bis ich wiederkomme!
• Э́тот лифт не поднима́ется выше шесто́го этажа́.Dieser Fahrstuhl fährt nicht weiter als bis zum fünften Stock.
• Посчита́й до ста.Zähle bis hundert!
• Жди здесь, пока он не вернётся.Warte hier, bis er zurückkommt.
• Мы не начнём, пока Боб не придёт.Wir werden nicht anfangen, bis Bob kommt.
• Мы не будем начина́ть до прихо́да Боба́.Wir werden nicht anfangen, bis Bob kommt.
• Я буду ждать до четырёх часо́в.Ich warte bis vier Uhr.
• Подожди́те здесь, пока он не вернётся.Warten Sie hier bis er zurückkommt.
• Уви́димся в воскресе́нье!Bis Sonntag!
• Том обычно рабо́тает с девяти до пяти тридцати.Tom arbeitet gewöhnlich von 9 Uhr bis 5.30 Uhr.
• Подожди́те до за́втрашнего утра.Warten Sie bis morgen früh.
• Сосчита́й до десяти.Zähl bis zehn.
• Мария подождала́, пока ребёнок не засну́л.Maria wartete, bis das Kind einschlief.
• Мы рабо́таем с девяти до пяти.Wir arbeiten von neun bis fünf.
• Подожди́ до шести часо́в.Warte bis sechs Uhr!
• Подожди́те до шести часо́в.Warten Sie bis sechs Uhr!
• Подожди́те, пока не загори́тся зелёный.Warten Sie, bis die Ampel grün wird.
• Музе́й откры́т с понеде́льника по пя́тницу.Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet.
• Посчита́йте до тридцати.Zählen Sie bis dreißig.
• Посчита́йте от одного до ста.Zählt von eins bis hundert!
• Они ду́мают, что Том просле́довал за Мэри до дома и уби́л её.Sie glauben, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgt und sie getötet habe.
• Мы будем сража́ться до после́днего.Wir kämpfen bis zum Letzten.
• Я буду спать до полови́ны девя́того.Ich werde bis halb neun schlafen.
• Я попроси́л его быть здесь к шести часа́м.Ich bat ihn, bis um sechs hier zu sein.
• Кто не ку́рит и не пьёт, тот до сме́рти доживёт.Wer nicht raucht und trinkt, der wird bis zum Tode leben.
• Подожди́те, пока я наде́ну пальто́.Warten Sie, bis ich meinen Mantel angezogen habe!
• Я оста́нусь до за́втра.Ich werde bis morgen bleiben.
• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.
• Пе́рвая мировая война́ дли́лась с 1914 по 1918 год.Der Erste Weltkrieg währte von 1914 bis 1918.
• Том рабо́тал допоздна.Tom arbeitete bis spät in die Nacht.
• Том рабо́тал до по́здней но́чи.Tom arbeitete bis spät in die Nacht.
• Она рабо́тала с утра до но́чи.Sie arbeitete von morgens bis abends.
• Ей всего два года, но она уже уме́ет счита́ть до ста.Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
• Я ждал его до десяти.Ich habe bis zehn auf ihn gewartet.
• Я подожду́ здесь, пока он не придёт.Ich werde hier warten, bis er kommt.
• Они заста́вили его рабо́тать с утра до вечера.Sie ließen ihn von morgens bis abends arbeiten.
• Когда тебе бы́ло два года, ты уже уме́л счита́ть до десяти.Als du zwei Jahre alt warst, konntest du schon bis zehn zählen.
• Я дое́хал на авто́бусе до самого Ло́ндона.Ich bin mit dem Bus bis nach London gefahren.
• Я дое́хал на авто́бусе прямо до Ло́ндона.Ich bin mit dem Bus bis nach London gefahren.
• Сколько дней оста́лось до моего́ дня рожде́ния?Wie viele Tage sind es bis zu meinem Geburtstag?
• Сколько дней до моего́ дня рожде́ния?Wie viele Tage sind es bis zu meinem Geburtstag?
• Она попроси́ла меня оста́ться, пока её мать не придёт домой.Sie bat mich zu bleiben, bis ihre Mutter heimgekommen ist.
• Подождём, пока дождь зако́нчится.Warten wir, bis es aufhört zu regnen!
• Давай подождём, пока дождь переста́нет.Lass uns warten bis es aufhört zu regnen.
• Подожди́те свое́й о́череди, пожалуйста.Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.
• Подожди́ до за́втра.Warte bis morgen.
• Подожди́те до за́втра.Warten Sie bis morgen.
• До четверга́!Bis Donnerstag!
• Есть много вещей, кото́рые я не могу́ сде́лать до за́втра.Es gibt vieles, was ich nicht bis morgen schaffe.
• Он попроси́л меня подожда́ть там, пока он не вернётся.Er bat mich, dort zu warten, bis er wieder da sei.
• Я остава́лся там, пока он не ушёл.Ich bin dort geblieben, bis er gegangen war.
• Том прожда́л Мэри до полови́ны тре́тьего.Tom wartete bis halb drei auf Maria.
• Вам нужно остава́ться здесь, пока мы не вернёмся.Ihr müsst hierbleiben, bis wir zurück sind.
• Вот э́то называ́ется цунами — если ты не идёшь на пляж, пляж идёт на тебя.Das ist der Tsunami, wenn du nicht bis zum Strand gehst, kommt der Strand bis zu dir.