bis russisch

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• к

  zu, an, gegenüber, gegen, um, bis zu

• до

  bis, bis an, bis zu, bis auf, gegen, ungefähr, etwa, an die, vor, zu

• есть

  es gibt, es existiert, es ist / sind da

  bin, bist, ist, sind, seid

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

• чуть

  ein bisschen, kaum, ein wenig, etwas

• немно́го

  ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig, nicht viel

• слегка́

  leicht, leise

  ein wenig, ein bisschen, etwas, flüchtig, nebenbei, beiläufig

• кусо́к

  Stück, Scheibe, Bissen

  Tausender, eintausend

• немно́жко

  ein bisschen

• рю́мка

  Glas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• строчо́к

  Giftlorchel, Bischofsmütze

• вплоть

  bis

  ganz dicht, ganz nah

• влады́ка

  Herrscher, Herr, Bischof, Erzpriester

• поку́да

  solange bis

• дотяну́ться

  ankommen, erreichen, bis an etwas reichen

• е́дкий

  ätzend, Ätz-

  beißend, bissig

• тро́нутый

  berührt, gerührt, ergriffen

  ein bisschen verrückt, verschroben, übergeschnappt, durchgedreht

  angesäuert, nicht mehr ganz einwandfrei

• хво́стик

  Schwänzchen, Endstück

  Pferdeschwanz

  ein bisschen, etwas, ein wenig

• облепи́ть

  anhaften, festkleben, ringsumhaften

  umschwirren

  von unten bis oben vollkleben

• черво́нец

  Münze im Wert von 5 bis 10 Rubel

• епи́скоп

  Bischof

• кро́вный

  blutsverwandt, verwandt, leiblich, unmittelbar, eng, äußerst, extrem, bis aufs Blut

• язви́тельный

  höhnisch, gehässig, giftig

  spöttisch, bissig, sarkastisch

• уку́с

  Biss

  Stich

• досе́ле

  bis heute, bis jetzt

• малова́то

  ein bisschen wenig, etwas zu wenig

• дослу́шать

  bis zu Ende anhören

• хва́тка

  Griff, Zugreifen, Biss, Geschick

• поны́не

  bis jetzt, bisher

• до́верху

  bis oben

• пода́чка

  hingeworfener Bissen, Almosen

• доползти́

  sich schleppen bis, kriechen bis

• доне́льзя

  bis zum Gehtnichtmehr, über alle Massen

• силёнка

  Mumm, das bisschen Power

• грязнова́тый

  ein bisschen dreckig

• допоздна́

  bis spät in die Nacht

• досы́та

  richtig satt, bis zum Platzen voll

• докопа́ться

  graben bis, hinter etwas kommen, ausfindig machen

• страшнова́то

  ein bisschen / ziemlich schaurig / schrecklich

• многова́то

  ein bisschen viel, relativ viel, etwas zu viel

• подвыва́ть

  das Wolfsgeheul nachahmen, durch Heulen Wölfe

  └ leicht / ein bisschen / leise┘ heulen

  nachheulen, heulend nachahmen, mit der Wolfsmeute heulen, dazu heulen

• дотла́

  völlig, vollständig, bis auf den Grund

• донизу

  bis unten hin, bis nach unten

• просчита́ть

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• доплы́ть

  schwimmen bis

  dringen, herüberhallen

• перекури́ть

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere

• поплева́ть

  └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben

• досмотре́ть

  etwas bis zum Schluss ansehen

  aufpassen, ein Auge auf etwas haben

• добела́

  (bis es) weiß (ist)

  bis zur Weißglut

• ненамно́го

  um wenig, etwas, ein bisschen

• архиере́й

  Bischof

• потесни́ть

  zurückdrängen, wegdrängen, verdrängen

  └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ beklemmen, die └ Brust / Kehle┘ zuschnüren

• насы́тить

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• ли́шек

  ein bisschen└ zu viel / mehr┘, ein bisserl, ein wenig, ein paar Zerquetschte, Zugabe, Mehr, Zuviel

• поши́ть

  └ etwas / ein bisschen┘ nähen

• поёрзать

  └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen ┘ hin und her rutschen, unruhig sitzen

• доигра́ться

  bis zum Unerfreulichen zu Ende spielen

  sich etwas einbrocken

• хлёсткий

  treffend, spitz, scharf

  angriffslustig, bissig

• фря

  Weibsstück, Lärvchen, Person, └ eine / einer┘ (Was bist du denn für eine / für einer?)

• дото́ле

  bis damals, damals

• кус

  Bissen, Happen

• досма́тривать

  etwas └ fertig / bis zum Schluss┘ ansehen

  auf └ jemanden / etwas┘ aufpassen, ein Auge auf └ jemanden / etwas┘ haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• докрасна́

  bis zur Rotglut

• насыща́ть

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• темновато

  └ ein bisschen / ziemlich┘ └ finster / dunkel┘

• доко́ле

  wie lange, so lange, solange, so weit, soweit, bis wann

• охо́тка

  ein bisschen Lust

  kleinere Jagd, kleinere Tierzucht / Tierhaltung als Hobby

• полета́ть

  eine Weile fliegen, ein bisschen fliegen

• каф

  Lehrstuhl, Lehr- und Forschungsgruppe

  Katheder, Podium, Rednerpult, Pult

  Bischofssitz, Bischofsstuhl

  Kanzel

• дорабо́тать

  beenden, fertigstellen

  arbeiten bis

• припоздниться

  sich verspäten, zu spät kommen

  bis spät in der Nacht irgendwo bleiben

  sich zu lange aufhalten

• темнова́тый

  ein bisschen dunkel

• просчи́тывать

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• допры́гаться

  sich etwas einbrocken, solange springen bis unangenehme Folgen eintreten

• бистро́

  Bistro, Cafe

• бизо́н

  Bison, Büffel

• малова́тый

  ein bisschen wenig, ziemlich wenig, ein wenig zu klein

• допе́ть

  aufhören zu singen, das Singen beenden

  singen bis

• вы́возиться

  sich von oben bis unten bekleckern

  exportiert werden, ausgeführt werden

• почеса́ться

  sich ein bisschen kratzen, etwas jucken, etwas kratzen

• хлестко

  treffend, spitz, scharf, pointiert

  angriffslustig, bissig

• дотя́гиваться

  ankommen, erreichen, bis an etwas reichen

• посейча́с

  bis jetzt

• быва́ло

  mitunter, früher, bisweilen

• поро́й

  manchmal, von Zeit zu Zeit, bisweilen, hin und wieder

• битко́м

  vollgekracht, bis obenhin vollgestopft, bis zum Bersten gefüllt

• иера́рх

  Hierarch, oberster Priester, Bischof

• по-ста́рому

  beim alten, wie früher, wie bisher

• бискви́т

  Biskuit

• бискви́тный

  Biskuit-

• бисульфа́т

  Bisulfat

• ви́смут

  Wismut, Bismut, Wismuth

• вы́хухоль

  Bisamrüssler, (Russischer) Desman / Desmane, Bisamratte, Bisam, Südrussischer Bisamrüssler

• добра́сывать

  mit Beladen aufhören

  werfen, bis zu einer Stelle werfen

• дожима́ть

  bis zu Ende drücken, bis zu Ende pressen

• дока́пываться

  graben bis, hinter etwas kommen, ausfindig machen

• докрича́ться

  so lange schreien bis jemand kommt

• доку́да

  wohin, bis wohin

  wie lange, wie lange noch

  soweit, bis

  solange bis

• домча́ть

  bis zu einem bestimmten Punkt scheuchen, jagen

Beispiele

• Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.
• Я купи́л сыр и немного молока́.Ich habe Käse und ein bisschen Milch gekauft.
• Остава́йся на ме́сте, пока я не доберу́сь до тебя.Bleib wo du bist, bis ich zu dir komme.
• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
• Соба́ка укуси́ла её за ногу́.Ihr biss ein Hund ins Bein.
• Я немного говорю́ по-японски.Ich spreche ein bisschen Japanisch.
• Соба́ка укуси́ла меня за ру́ку.Der Hund biss mir in die Hand.
• Мой оте́ц немного старомо́ден.Mein Vater ist ein bisschen altmodisch.
• Я немного пьян.Ich bin ein bisschen betrunken.
• Мно́гие ду́мают, что выпека́ть бискви́т очень тяжело́. Однако, если положи́ть доста́точно яи́ц, то тогда ничего плохо́го точно не произойдёт.Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.
• Он немного говори́т по-английски.Er spricht ein bisschen Englisch.
• Я тут, хо́чешь поболта́ть?Ich bin hier. Willst du dich ein bisschen mit mir unterhalten?
• Говори́ чуть гро́мче.Sprich ein bisschen lauter!
• У нас бы́ло немного воды.Wir hatten ein bisschen Wasser.
• Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
• Я хочу́ ещё немного поспа́ть.Ich will noch ein bisschen schlafen.
• Осторо́жно, зла́я соба́ка!Vorsicht, bissiger Hund!
• Соба́ка укуси́ла ко́шку за хвост.Der Hund biss die Katze in den Schwanz.
• Ещё немножко.Noch ein kleines bisschen.
• Я ду́маю, мы все немного с приве́том.Ich glaube wir sind alle ein bisschen verrückt.
• Том прикуси́л свою́ губу́.Tom biss sich auf die Lippe.
• Говори́ немного помедленнее, пожалуйста.Sprich bitte ein bisschen langsamer.
• Мне надо немного поспа́ть.Ich muss mich ein bisschen hinlegen.
• У него есть немного де́нег.Er hat ein bisschen Geld.
• Дай мне немного поду́мать.Lass mich ein bisschen nachdenken.
• Расскажи́ мне немного о себе.Erzähl mir ein bisschen was über dich!
• Я немного за́нят.Ich bin ein bisschen beschäftigt.
• Я просто хочу́ немного поспа́ть.Ich will einfach nur ein bisschen schlafen.
• Я немного проголода́лся.Ich habe ein bisschen Hunger.
• Я немного не́рвничал.Ich war ein bisschen nervös.
• Я немного не́рвничала.Ich war ein bisschen nervös.
• Я немного уста́л, вот и всё.Ich bin ein bisschen müde – das ist alles.
• Я немного уста́ла, вот и всё.Ich bin ein bisschen müde – das ist alles.
• Я немного говорю́ по-немецки.Ich spreche ein bisschen Deutsch.
• Том ни ка́пли не измени́лся.Tom hat sich kein bisschen geändert.
• Поспи́те немного.Schlafen Sie ein bisschen.
• Тако́й вопро́с никто раньше не задава́л.Eine solche Frage hat bisher noch niemand gestellt.
• Я немного говорю́ по-английски.Ich spreche ein bisschen Englisch.
• Она его укуси́ла.Sie biss ihn.
• Вам бы не помеша́ло иногда улыба́ться.Sie könnten aber auch mal ein bisschen lächeln.
• Я могу́ побы́ть здесь ещё немного, если я тебе ну́жен.Ich kann mich da noch ein bisschen aufhalten, wenn du mich wirklich brauchst.
• А ты сама́ разве не романти́чна немного, Мария?Bist du nicht auch ein klein bisschen romantisch, Maria?
• Вы не мо́жете рабо́тать немного быстре́е?Können Sie nicht ein bisschen schneller arbeiten?
• Я пока нико́му не сказа́л.Bislang habe ich es niemandem gesagt.
• Том сти́снул зу́бы.Tom biss die Zähne zusammen.
• Я немного не́рвничаю.Ich bin ein bisschen nervös.
• Я нисколько не уста́л.Ich bin kein bisschen müde.
• Мы сейчас немного за́няты.Wir sind gerade ein bisschen beschäftigt.
• Её укуси́ла за ногу́ соба́ка.Ein Hund biss ihr ins Bein.
• Можно мне немного воды, пожалуйста?Kann ich bitte ein bisschen Wasser haben?
• Тому надо немного похуде́ть.Tom muss ein bisschen abnehmen.
• Тому надо немного сбро́сить вес.Tom muss ein bisschen abnehmen.
• Я немного похуде́л.Ich habe ein bisschen abgenommen.
• Я попро́бую немного поспа́ть.Ich werde versuchen, ein bisschen zu schlafen.
• Невозмо́жное иногда случа́ется.Das Unmögliche geschieht bisweilen.
• Я совершенно об э́том не жале́ю.Ich bereue es kein bisschen.
• В э́том ме́сяце у меня есть немного де́нег.Diesen Monat habe ich ein bisschen Geld.
• Мне бы́ло страшновато.Ich hatte ein bisschen Angst.
• Тебе надо бы́ло пораньше прийти́.Du hättest ein bisschen früher kommen sollen.
• Вам надо бы́ло пораньше прийти́.Sie hätten ein bisschen früher kommen sollen.
• Мне бы́ло немного страшно.Ich hatte ein bisschen Angst.
• У меня ка́шель и небольша́я температу́ра.Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.
• Я немного говорю́ по-словенски.Ich spreche ein bisschen Slowenisch.
• Ты меня ещё немножко лю́бишь?Hast du mich noch ein bisschen lieb?
• Пока что у нас не бы́ло никаки́х пробле́м.Wir haben bisher noch keine Probleme gehabt.
• Пока что я ужасно говорю́ по-немецки, но я попро́бую вы́учить неме́цкий хорошо.Bisher ist mein Deutsch schrecklich, aber ich werde versuchen, gut Deutsch zu lernen.
• Ты мо́жешь хотя бы попыта́ться быть вежливее, хотя э́то на тебя не похоже.Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.
• Мускусные кры́сы отве́тственны за разруше́ние защи́тных дамб и на́сыпей.Bisamratten sind für die Zerstörung von Dämmen und Deichen verantwortlich.
• Я зна́ю, что ты уже давно ждёшь, но не мог бы ты подожда́ть ещё немного?Ich weiß, dass du schon lange wartest, aber könntest du noch ein bisschen länger warten?
• Не важно, что лю́ди говоря́т у меня за спино́й. Если че́стно, пока меня нет, они мо́гут меня даже немножко поби́ть.Es macht nichts, wenn die Leute hinter meinem Rücken über mich sprechen. Um ehrlich zu sein: wenn ich nicht da bin, können sie mich sogar ein bisschen schlagen.
• Карл Маркс утвержда́ет, что "исто́рия о́бщества - э́то исто́рия кла́ссовой борьбы́".Karl Marx sagt: "Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen."
• Э́та вода солонова́тая на вкус.Dieses Wasser ist ein bisschen salzig.
• Вот э́то называ́ется цунами — если ты не идёшь на пляж, пляж идёт на тебя.Das ist der Tsunami, wenn du nicht bis zum Strand gehst, kommt der Strand bis zu dir.
• Он как-то бледноват.Er ist ein bisschen bleich.
• Доба́вьте ещё немного молока́ мне в чай, пожалуйста.Könnte ich bitte noch ein bisschen Milch für meinen Tee haben?
• Расстава́ние немного похоже на смерть.Abschied ist ein bisschen wie sterben.
• Ты промо́к до косте́й.Du bist bis auf die Knochen durchnässt.
• У меня ты́сячи обя́занностей, и поэтому я до сих пор не смог чита́ть все письма, кото́рые я получи́л.Ich habe tausende Verpflichtungen, und konnte deshalb bisher noch nicht alle Briefe lesen, die ich bekommen hatte.
• Позавчера я отпра́вил Тому электро́нное письмо́, но отве́т до сих пор не пришел.Vorgestern sandte ich Tom einen Netzbrief, doch bislang ist noch keine Antwort eingetroffen.
• До сих пор мы представля́ли себе мозг как не́кий полностью сформированный, зре́лый механи́зм.Bislang stellten wir uns das Gehirn als einen voll ausgebildeten, reifen Mechanismus vor.
• Спасибо за введе́ние в ру́сскую ло́гику. Для меня она до сих пор неизве́данная о́бласть.Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet.
• Порабо́тай чуть-чуть, мо́жет, похуде́ешь!Arbeite mal ein bisschen! Vielleicht nimmst du dann ja ab.
• Дай мне немного молока́.Gib mir ein bisschen Milch.
• Я, скорее всего, немного опозда́ю.Ich komme möglicherweise ein bisschen zu spät.
• Я ду́маю, ты чересчур осторо́жен.Ich glaube, du bist ein bisschen übervorsichtig.
• Я ду́маю, ты чересчур осторо́жна.Ich glaube, du bist ein bisschen übervorsichtig.
• Столи́ца Киргизии - Бишкек.Die Hauptstadt von Kirgisistan ist Bischkek.
• Том ласково укуси́л Марию за у́хо.Tom biss Maria liebevoll ins Ohr.
• Ты каки́е языки́ зна́ешь, Том? - "C++ и Java, ну и PHP немного. А ты, Мэри?" - "Францу́зский, япо́нский и иври́т".„Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“
• Да, ты зна́ешь, я немного люблю́ пафос.Ja, du weißt, ich mag ein bisschen Pathos.
• Она вообще необы́чная и немного стра́нная.Sie ist überhaupt ungewöhnlich und ein bisschen seltsam.
• Если ты не спешишь, оста́нься ещё немножко.Wenn du nicht in Eile bist, bleib bitte noch ein bisschen länger.
• Са́нкции, при́нятые до сих пор, как предупреди́тельный вы́стрел из водяного пистоле́та.Die bislang beschlossenen Sanktionen gleichen einem Warnschuss aus einer Wasserpistole.
• К моему́ вели́кому сожале́нию, я ни ра́зу в свое́й жи́зни не был ни в Гре́ции, ни в Испа́нии.Zu meinem überaus großen Bedauern war ich meinem ganzen Leben bisher kein einziges Mal in Griechenland und genau so wenig in Spanien.
• Ху́же спровоци́ровать же́нщину, чем злу́ю соба́ку.Es ist schlimmer, ein Weib zu reizen als einen bissigen Hund.
• Не могли́ бы вы, пожалуйста, сде́лать му́зыку чуть потише?Können Sie die Musik bitte ein bisschen leiser machen?
• У меня ещё не бы́ло возмо́жности посмотре́ть э́тот фильм.Ich hatte bisher noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen.
• Все прежние движе́ния бы́ли движе́ниями меньши́нств или в интере́сах меньши́нств. Движе́ние пролетариа́та — незави́симое движе́ние подавля́ющего большинства́ в интере́сах подавля́ющего большинства́.Alle bisherigen Bewegungen waren Bewegungen von Minoritäten oder im Interesse von Minoritäten. Die proletarische Bewegung ist die selbständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl.
• Че́стно говоря, я нахожу́ немного гру́стным, что ты в меня не влюблен.Ehrlich gesagt; ich finde es ein bisschen schade, dass du nicht in mich verliebt bist.
• 7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка.Am 7. Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.