bis russisch

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• к

  zu, an, gegenüber, gegen, um, bis zu

• до

  bis, bis an, bis zu, bis auf, gegen, ungefähr, etwa, an die, vor, zu

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• дойти́

  gehen bis, hingehen

  erreichen, ankommen

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• доходи́ть

  gehen bis, hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• вплоть

  bis

  ganz dicht, ganz nah

• поку́да

  solange bis

• дотяну́ться

  ankommen, erreichen

  bis an etwas reichen

• облепи́ть

  anhaften, festkleben, ringsumhaften

  umschwirren

  von unten bis oben vollkleben

• черво́нец

  Münze im Wert von 5 bis 10 Rubel

• кро́вный

  blutsverwandt, verwandt, leiblich, unmittelbar, eng, äußerst, extrem, bis aufs Blut

• досе́ле

  bis heute, bis jetzt

• поны́не

  bis jetzt, bisher

• до́верху

  bis oben

• доползти́

  sich schleppen bis, kriechen bis

• доне́льзя

  bis zum Gehtnichtmehr, über alle Massen

• допоздна́

  bis spät in die Nacht

• досы́та

  richtig satt, bis zum Platzen voll

• докопа́ться

  graben bis, hinter etwas kommen, ausfindig machen

• дотла́

  völlig, vollständig, bis auf den Grund

• до́низу

  bis unten hin, bis nach unten

• просчита́ть

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• доплы́ть

  schwimmen bis

  dringen, herüberhallen

• перекури́ть

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere

• досмотре́ть

  etwas bis zum Schluss ansehen

  aufpassen, ein Auge auf etwas haben

• добела́

  (bis es) weiß (ist)

  bis zur Weißglut

• насы́тить

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• доигра́ться

  bis zum Unerfreulichen zu Ende spielen

  sich etwas einbrocken

• дото́ле

  bis damals, damals

• досма́тривать

  etwas fertig / bis zum Schluss ansehen

  auf jemanden / etwas aufpassen, ein Auge auf jemanden / etwas haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• докрасна́

  bis zur Rotglut

• насыща́ть

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• доко́ле

  wie lange, so lange, solange, so weit, soweit, bis wann

• дорабо́тать

  fertigstellen, beenden

  arbeiten bis

• просчи́тывать

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• допры́гаться

  sich etwas einbrocken, solange springen bis unangenehme Folgen eintreten

• допе́ть

  aufhören zu singen, das Singen beenden

  singen bis

• вы́возиться

  sich von oben bis unten bekleckern

  exportiert werden, ausgeführt werden

• дотя́гиваться

  ankommen, erreichen

  bis an etwas reichen

• посейча́с

  bis jetzt

• битко́м

  vollgekracht, bis obenhin vollgestopft, bis zum Bersten gefüllt

• добра́сывать

  mit Beladen aufhören

  werfen, bis zu einer Stelle werfen

• дожима́ть

  bis zu Ende drücken, bis zu Ende pressen

• дока́пываться

  graben bis, hinter etwas kommen, ausfindig machen

• докрича́ться

  so lange schreien bis jemand kommt

• доку́да

  wohin, bis wohin

  wie lange, wie lange noch

  soweit, bis

  solange bis

• домча́ть

  bis zu einem bestimmten Punkt scheuchen, jagen

• допры́гивать

  bis zu einem Ort hüpfen, bis zu einem Ort springen

• дораба́тывать

  fertigstellen, beenden

  arbeiten bis

• дослу́живать

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

• досю́да

  bis hier, bis hierher

• дотемна́

  bis Einbruch der Dunkelheit

• доту́да

  bis hierher, bis dahin, bis dort

• дочерна́

  bis zum Schwarzwerden

• загазо́ванный

  abgasbelastet, luftschadstoffbelastet, stickig

  gasverseucht

  im Tran sein, einen in der Krone haben, einen Affen haben, schwer geladen haben, mehr als genug haben, bis an die Kiemen voll sein, den Kanal voll haben, einen im Tee haben, blau sein

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• извози́ться

  völlig kaputt sein vom Herumwirtschaften, sich bis zur totalen Erschöpfung abmühen / abplagen

• искровеня́ть

  über und über mit Blut beflecken, bis aufs Blut peinigen, überall blutende Wunden zufügen

• конча́я

  endend mit, bis hin zu

• микро́метр

  Mikrometer, Mikrometerschraube (Messinstrument mit einer Genauigkeit bis zu einem Mikrometer)

• нахлёстывать

  bis aufs Blut peitschen, auspeitschen

  eine Schlinge / ein Seil / Lasso überwerfen / überstreifen

  anschlagen, anzeichnen, mit einer Schlagschnur markieren

  in großen Mengen anspülen / überspülen

• невы́деланный

  roh, nicht bis zu Ende / noch überhaupt nicht bearbeitet, unfertig, ungegerbt (von Pelzen / Fellen)

• облепля́ть

  anhaften, festkleben, ringsumhaften

  umschwirren

  von unten bis oben vollkleben

• переку́ривать

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere

• перема́заться

  sich besudeln, sich von oben bis unten eindrecken

  sich neu einschmieren, sich erneut eincremen

• перему́читься

  sich bis zur vollen Erschöpfung abplagen

• свя́тки

  die Zwölf Nächte (vom 25.12. bis 06.01.), die Zwölften, die Weihnachtszeit

• снегозадержа́ние

  Aufhalten des Schnees, Verzögern des Abtauens der Schneedecke, verzögerte Schneeschmelze, Halten der Schneedecke bis ins Frühjahr hinein

• совнархо́з

  Volkswirtschaftsrat, Sowjet für Volkswirtschaft (UdSSR bis 1965)

• у́нтер-офице́р

  Unteroffizier (in der russischen Armee bis 1917, in anderen Armeen)

• упа́ривать

  schwitzen lassen, rannehmen, durch schwere Arbeit bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertigdünsten, fertig schmoren, fertigschmoren, fertig garen, fertiggaren

• добреда́ть

  waten bis, durchwaten, sich mühsam durchschlagen bis

• добро́сить

  werfen, bis zu einer Stelle werfen

• догляде́ть

  bis zum Ende sehen, fertig beaufsichtigen, zu Ende pflegen

• нажа́рить

  viel braten, eine Menge braten, braten (bis fertig)

• доки́дывать

  bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen

  zusammenwerfen

  mit Werfen aufhören

• доки́нуть

  bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen

• долежа́ть

  bis (zu einem Zeitpunkt/Ereignis) liegen bleiben, durchliegen

• долежа́ться

  sich liegenbleiben, bis; verderben vom Liegen; sich krankliegen

• ско́лькие

  von wann bis wann

• упа́рить

  schwitzen lassen, rannehmen, durch schwere Arbeit bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertigdünsten, fertig schmoren, fertigschmoren

• дополза́ть

  sich schleppen bis, kriechen bis

• допры́гать

  bis zu etwas springen, wohin springen

  Ärger bekommen, es zu weit treiben

• допры́гнуть

  bis zu einem Ort hüpfen, bis zu einem Ort springen

• дослужи́ть

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

  abdienen, ausdienen

• настуча́ться

  genug klopfen, sich satt klopfen, so lange klopfen, bis geöffnet wird

• заши́ться

  einnähen

  zunähen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• све́рху до́низу

  von oben bis unten

• От головы́ до но́г

  Von Kopf bis Fuß

• до ско́рого

  bis bald

• до упа́ду

  bis zum Umfallen

• вплоть до

  bis (hin) zu, bis in

• пить до дна

  (auf) ex trinken, (bis zum Boden) austrinken, sein Glas bis zur Neige leeren

• догре́ть

  bis zu einem bestimmten Grad erwärmem

• до сих по́р

  bis jetzt, bis dato, bisher, bislang

  bis hierher

• добро́шенный

  bis zum Ziel geworfen, fertiggeworfen

• доезжа́ющий

  erreichend, ankommend (bei), bis (zum Ziel) fahrend

• дожи́вший

  der überlebt hat, der bis zu einem bestimmten Alter gelebt hat

Beispiele

• Я буду тут до десяти.

  Ich bleibe bis zehn Uhr hier.

• Они оба съе́ли свои́ шокола́дки до после́днего кусо́чка.

  Sie aßen beide ihre Schokoladen bis zum allerletzten Stück auf.

• К тому вре́мени, как со́лнце ся́дет, мы дойдём до места назначе́ния.

  Bis die Sonne untergeht, werden wir am Ziel ankommen.

• Пожалуйста, подожди́те вашу о́чередь.

  Warten Sie bitte, bis Sie an der Reihe sind.

• Вам до Москвы́ еще четыре дня е́хать.

  Bis Moskau müssen Sie noch vier Tage fahren.

• А́рмия Наполео́на подошла́ к Москве́.

  Napoleons Armee ist bis Moskau vorgerückt.

• Он дослужи́лся до генера́ла.

  Er stieg bis zum General auf.

• Как далеко до аэропо́рта?

  Wie weit ist es bis zum Flughafen?

• За како́е вре́мя специа́льный авто́бус добира́ется до аэропо́рта?

  Wie lange braucht der Flughafenbus bis zum Flughafen?

• К шести рабо́та была́ закончена.

  Bis sechs war die Arbeit beendet.

• Иногда ему хотелось пойти́ на кра́йние ме́ры.

  Manchmal wollte er bis zum Äußersten gehen.

• Ты прово́дишь меня до во́рот?

  Bringst du mich bis zum Tor?

• Мой сын уже уме́ет счита́ть до ста.

  Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.

• Лишь через пять-десять лет техноло́гия дости́гнет необходи́мого у́ровня.

  Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.

• Вели́кий во́ин излуча́ет си́лу. Ему не обязательно воева́ть до сме́рти.

  Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tod kämpfen.

• Она чита́ет в сре́днем три-четыре кни́ги в неде́лю.

  Sie liest durchschnittlich drei bis vier Bücher pro Woche.

• Он сде́лает дома́шнюю рабо́ту до за́втра.

  Er wird seine Hausaufgaben bis morgen gemacht haben.

• Вскоре челове́к смо́жет отпра́виться на Луну́.

  Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.

• Но́чью он сиди́т допоздна.

  Nachts bleibt er bis spät auf.

• Я до сме́рти уста́л от его бахва́льства.

  Ich bin seine Prahlerei bis zum Überdruss leid.

• Мы прогуля́лись до самого па́рка.

  Wir gingen bis zum Park spazieren.

• Там пау́к ждёт, пока в лову́шку не попадётся небольшо́е насеко́мое вроде ба́бочки или стрекозы.

  Dort wartet die Spinne, bis kleine Insekten wie Schmetterlinge und Libellen in die Falle geraten.

• В послевое́нный пери́од, по 1975 год, импера́тор Сёва моли́лся в хра́ме Ясукини в о́бщей сло́жности восемь раз.

  In der Nachkriegszeit betete Kaiser Shōwa bis 1975 insgesamt achtmal im Yasukuni-Schrein.

• Пожалуйста, запо́лните фо́рму заявле́ния и вы́шлите её до второ́го ноября́.

  Bitte füllen Sie das Antragsformular aus und schicken Sie es bis zum 2. November zurück.

• Я промо́к до ни́тки.

  Ich bin bis auf die Haut nass.

• Я попа́л под ли́вень и промо́к до ни́тки.

  Ich geriet in einen Regenguss und war bis auf die Haut durchnässt.

• Дойти́ отсюда до города займёт у тебя по кра́йней ме́ре полчаса.

  Von hier bis zur Stadt zu gehen, wird mindestens eine halbe Stunde dauern.

• Он привы́к сиде́ть допоздна.

  Er ist daran gewöhnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.

• До шко́лы за мною шла соба́ка.

  Ein Hund folgte mir bis zu meiner Schule.

• В любо́м слу́чае я должен зако́нчить рабо́ту к за́втрашнему дню.

  Auf jeden Fall muss ich diese Arbeit bis morgen fertigstellen.

• До са́мых неда́вних пор, большая часть необходи́мых нам вещей де́лалась вручную.

  Bis vor Kurzem wurde der größte Teil der Dinge, die wir benötigten, von Hand hergestellt.

• Потерявшийся ма́льчик держа́лся, пока не прибыла́ брига́да спаса́телей.

  Der verlorene Junge hielt durch, bis das Rettungsteam eintraf.

• Про́шлый раз я не смогла́ выносить ребёнка весь срок.

  Letztes Mal konnte ich mein Baby nicht bis zum Ende der Schwangerschaft austragen.

• В авто́бусе бы́ло столько наро́ду, что всю доро́гу до ста́нции мне пришло́сь стоя́ть.

  Der Bus war so überfüllt, dass ich die ganze Strecke bis zur Station stehen musste.

• — Теперь, когда у меня дети, я буду держа́ться до конца́, — сказа́ла же́нщина.

  „Jetzt, da ich Kinder habe, werde ich bis zum Ende durchhalten“, sagte die Frau.

• Для того́, чтобы квалифицироваться на тот пост, у него уйдёт по кра́йней ме́ре два года.

  Es wird mindestens zwei Jahre dauern, bis er für diese Stelle qualifiziert ist.

• Мы игра́ли в бейсбо́л, пока не ста́ло так темно́, что бы́ло не видно мяч.

  Wir spielten Baseball, bis es so dunkel wurde, dass man den Ball nicht mehr sehen konnte.

• К 2020 году населе́ния нашего города удвоится.

  Bis zum Jahr 2020 wird sich die Einwohnerzahl unserer Stadt verdoppelt haben.

• Я сыт по го́рло её ворча́нием.

  Ich bin ihr Gejammer bis zum Hals satt.

• До свида́ния, до за́втра.

  Auf Wiedersehen. Bis morgen.

• Мужчи́на реши́л подожда́ть на ста́нции, пока не придёт его жена́.

  Der Mann beschloss, am Bahnhof zu warten, bis seine Frau kam.

• До своего́ 25-летия она пожила́ в пяти ра́зных стра́нах.

  Bis zu ihrem 25. Geburtstag hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.

• Он промо́к под дождём до ни́тки.

  Er war vom Regen bis auf die Haut durchnässt.

• Он лежа́л в аго́нии, пока не пришёл до́ктор.

  Er lag in Agonie, bis der Arzt kam.

• До Рождества́ оста́лась неде́ля.

  Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.

• Она была́ поглощена́ оце́нкой рабо́т.

  Sie war bis über beide Ohren mit dem Korrigieren der Arbeiten beschäftigt.

• Дом сгоре́л дотла.

  Das Haus brannte bis auf die Grundmauern nieder.

• Как далеко отсюда до Уэно?

  Wie weit ist es von hier bis Ueno?

• Остава́йся на ме́сте, пока я не доберу́сь до тебя.

  Bleib wo du bist, bis ich zu dir komme.

• До ухо́да ещё оста́лось вре́мя.

  Bis zum Aufbruch ist noch Zeit.

• Я завершу́ свою́ рабо́ту к за́втрашнему дню.

  Bis morgen werde ich mit meiner Arbeit fertig sein.

• Как далеко идти́ отсюда до мэ́рии Тосимы?

  Wie lange dauert es von hier bis zum Bezirksamt Toshima?

• До сих пор он сде́лал девять человекоподобных ро́ботов, но все они бы́ли демонстрацио́нными моде́лями.

  Bis jetzt hatte er neun humanoide Roboter hergestellt, aber sie waren alle Demonstrationsmodelle.

• Лю́ди в сосе́дней ко́мнате не ложа́тся спать допоздна и занима́ются чёрт зна́ет чем.

  Die Leute im Nebenzimmer bleiben bis spät in die Nacht auf und beschäftigen sich mit Gott weiß was.

• Она продолжа́ла рабо́тать, пока он не позва́л её.

  Sie arbeitete weiter, bis er sie rief.

• Она продолжа́ла рабо́тать, пока он не позвони́л ей.

  Sie arbeitete weiter, bis er sie anrief.

• Ты мог счита́ть до десяти, когда тебе бы́ло два года.

  Du konntest bis zehn zählen, als du zwei Jahre alt warst.

• Господи́н Мейлер оста́нется здесь до за́втра.

  Herr Mailer wird bis morgen hier bleiben.

• Сколько ещё вре́мени до ужина?

  Wie lange noch bis zum Abendessen?

• Если ка́ждый день собира́ть кро́хи, то к концу́ года нако́пится весьма значи́тельная су́мма.

  Wenn man jeden Tag die Krümel beiseitelegt, kommt bis zum Jahresende eine ziemlich beträchtliche Summe zusammen.

• Отсюда до наше́й цели огро́мный путь.

  Von hier bis zu unserem Ziel ist es ein ungeheuer weiter Weg.

• Подожди́, пока ча́йник не засвисти́т.

  Warte, bis der Wasserkessel zu pfeifen beginnt.

• До неда́вних пор люде́й в развитых стра́нах не интересова́ла окружа́ющая среда́.

  Bis vor Kurzem kümmerten sich die Menschen in den Industrieländern nicht sonderlich um die Umwelt.

• На заверше́ние рабо́ты у него уйдёт два дня.

  Es wird zwei Tage dauern, bis er diese Arbeit beendet hat.

• Держи́сь за меня, пока не вы́беремся из толпы.

  Halt dich an mir fest, bis wir aus der Menge herauskommen.

• Он отобра́л у меня всё до после́днего пенни.

  Er raubte mich bis auf den letzten Penny aus.

• Отчёты нужно подгото́вить к сле́дующему понеде́льнику.

  Die Berichte müssen bis nächsten Montag fertiggestellt werden.

• Совеща́ние заверши́лось к полу́дню.

  Die Besprechung war bis zum Mittag beendet.

• Число́ жертв, говоря́т, дости́гло ты́сячи.

  Die Zahl der Opfer soll bis zu tausend betragen.

• Я беру́ о́тпуск с 20 ию́ля по 8 а́вгуста.

  Ich nehme vom 20. Juli bis zum 8. August Urlaub.

• Мы е́хали через дере́вню за дере́вней, пока не добрались до места назначе́ния.

  Wir fuhren durch Dorf um Dorf, bis wir unser Ziel erreichten.

• Мы дое́хали до самого Кио́то.

  Wir fuhren bis nach Kyoto.

• Я должен заверши́ть рабо́ту до четырёх часо́в.

  Ich muss die Arbeit bis vier Uhr beenden.

• До Рождества́ всего две неде́ли.

  Bis Weihnachten sind es nur noch zwei Wochen.

• Мы проговори́ли по телефо́ну до глубо́кой но́чи.

  Wir haben bis spät in die Nacht telefoniert.

• Э́та дорога идёт до па́рка.

  Diese Straße führt bis zum Park.

• Го́ден до 01/09/2010.

  Mindestens haltbar bis zum 01.09.2010.

• Срок го́дности: до 01/09/2010.

  Mindestens haltbar bis zum 01.09.2010.

• Отсюда до То́кио 5 миль.

  Von hier bis Tokio sind es 5 Meilen.

• Она жила в Хироси́ме до десятиле́тнего во́зраста.

  Sie lebte in Hiroshima, bis sie zehn Jahre alt war.

• Я не ду́маю, что она вернётся к пяти.

  Ich glaube nicht, dass sie bis fünf zurückkommt.

• Ты должен находи́ться здесь до пяти.

  Du musst bis fünf Uhr hier sein.

• Я гуля́л, пока не устали ноги.

  Ich ging, bis meine Beine müde wurden.

• Я промерз до косте́й сего́дня.

  Ich bin heute bis auf die Knochen durchgefroren.

• Пого́да была́ хоро́шая до сего́дняшнего дня.

  Bis heute war das Wetter gut.

• Жди, пока я не досчитаю до десяти.

  Warte, bis ich bis zehn gezählt habe.

• — Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..

  „Schau, dort, die großen Kessel – unter ihnen brennt immer ein Feuer. Tag und Nacht schöpfe ich aus diesem See voller menschlicher Tränen Wasser in sie hinein und erhitze es, damit es austrocknet, bis ich den ganzen See ausgetrocknet habe, bis der Dampf von ihm bis zum Himmel aufsteigt!..“

• Когда ты зол, посчита́й до десяти; когда очень зол - до ста.

  Wenn du wütend bist, zähle bis zehn; wenn du sehr wütend bist, bis hundert.

• Обычно я рабо́таю с 9 до 17 часо́в, но сего́дня пришло́сь до 22.

  Normalerweise arbeite ich von 9 bis 17 Uhr, aber heute musste ich bis 22 Uhr arbeiten.

• Ну пока, скоро уви́димся.

  Na, bis dann, bis bald.

• Он промо́к весь до после́дней ни́тки и с головы до пят.

  Er war von Kopf bis Fuß bis auf die letzte Faser durchnässt.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.

• В про́шлом году я остана́вливался в вашем оте́ле с четвертого по двена́дцатое ию́ля и с тридца́того ию́ля по пя́тое а́вгуста.

  Letztes Jahr habe ich vom 4. bis zum 12. Juli und vom 30. Juli bis zum 5. August in Ihrem Hotel übernachtet.

• Пери́од полово́го созрева́ния у де́вочек начина́ется примерно в во́зрасте десяти-одиннадцати лет, а у мальчиков — одиннадцати-двенадцати.

  Bei Mädchen beginnt die Pubertät etwa im Alter von zehn bis elf Jahren, bei Jungen im Alter von elf bis zwölf Jahren.

• Быва́ет — проснёшься, как пти́ца, крыла́той пружи́ной на взво́де, и хочется жить и труди́ться; но к за́втраку э́то прохо́дит.

  Manchmal wachst du auf wie eine Lerche, eine geflügelte Feder, die bis zum Anschlag gespannt ist, und möchtest leben und arbeiten; aber bis zum Frühstück ist das vorbei.

• Вот э́то называ́ется цунами — если ты не идёшь на пляж, пляж идёт на тебя.

  Das ist der Tsunami, wenn du nicht bis zum Strand gehst, kommt der Strand bis zu dir.

• Он дорывал канаву до самого вечера.

  Er grub bis zum späten Abend an dem Graben weiter, bis er fertig war.

• Жара, сморившая всех к обеду, не отпускала до вечера.

  Die Hitze, die alle bis zum Mittag schläfrig gemacht hatte, ließ bis zum Abend nicht nach.

• Тракторист, закашивавший поле до самой дороги, закончил работу к обеду.

  Der Traktorfahrer, der das Feld bis zur Straße gemäht hatte, war bis zum Mittag mit der Arbeit fertig.

• К финалу отсеялись все, кроме троих.

  Bis zum Finale waren alle bis auf drei ausgeschieden.