asp russisch

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei

  Gesichtspunkt, Aspekt

• вид

  Aussehen, Anschein

  Sicht, Aussicht, Anblick, Ansicht

  Art, Sorte

  Art, Spezies

  Form, Beschaffenheit, Zustand

  Aspekt

• моме́нт

  Moment, Augenblick, Zeitpunkt

  Aspekt, Gesichtspunkt, Punkt

• асфа́льт

  Asphalt

• пло́скость

  Ebene, Fläche

  Ebene, Aspekt, Betrachtungsebene

  Flachheit, Plattheit

  Plattheit, Gemeinplatz

• аспе́кт

  Aspekt, Gesichtspunkt

• аспира́нт

  Aspirant

• аспиранту́ра

  Aspirantur

• асфа́льтовый

  Asphalt-

• соиска́тель

  Bewerber, Aspirant

• аспири́н

  Aspirin

• асфальти́ровать

  asphaltieren

• оси́нник

  Espenhain, Aspenwald

• придыха́ние

  Hauch, Aspiration

• холоде́ц

  Sülze, Aspik

  Kaltgericht, Kaltschale

• видово́й

  Art-, artspezifisch, Spezies-

  Ansichts-, Landschafts-

  Aspekt-, aspektuell

• адъю́нкт

  Aspirant (an einer Militärakademie), Doktorand, Promovend

  Adjunkt, Assistent (eines Akademiemitglieds)

  Adjunkt, Amtsgehilfe

• адъюнкту́ра

  Aspirantur einer Militärhochschule

• асфальтоукла́дчик

  Asphaltiermaschine, Schwarzdeckenfertiger

• видообразова́ние

  Aspektbildung

• заасфальти́ровать

  asphaltieren

• придыха́тельный

  aspiriert, behaucht, Hauch-

• соиска́тельница

  Bewerberin, Prätendentin, Konkurrentin, Aspirantin

• асфальти́рование

  Asphaltierung, Pflasterung

• отсо́с

  das Absaugen, die Absaugung, die Aspiration

  der Blowjob, die Fellatio

• аспира́ция

  Aspiration, Anhauch

  Aspiration, Ansaugung, Absaugung

• асфальтобето́н

  Asphaltbeton

• асфальти́рующий

  asphaltierend, Asphaltierungs-

• асфальти́ровавший

  der asphaltiert hat, asphaltierend

• асфальти́руемый

  der asphaltiert wird, im Asphaltierungsprozess befindlich

• асфальти́рованный

  asphaltiert, geteert

• отса́сываемый

  abgesaugt, aspiriert

• гудрони́рующий

  teerend, asphaltierend, bituminierend

• гудрони́ровавший

  geteert, asphaltiert

• гудрони́руемый

  geteert werdend, asphaltiert werdend

• гудрони́рованный

  geteert, asphaltiert

• заасфальти́ровавший

  der/die asphaltiert hat, der/die geteert hat

• заасфальти́рованный

  asphaltiert, geteert

Beispiele

• Ты мог бы присла́ть немного аспири́на?

  Könntest du etwas Aspirin heraufschicken?

• Прими́ аспири́н.

  Nimm eine Aspirin.

• У тебя, случа́йно, нет аспири́на?

  Du hast nicht zufällig Aspirin da?

• Там, где асфа́льт, нет ничего интере́сного, а где интересно, там нет асфа́льта.

  Dort, wo Asphalt ist, gibt es nichts Interessantes, und wo es interessant ist, gibt es keinen Asphalt.

• У́лица вымощена асфа́льтом.

  Die Straße ist mit Asphalt gepflastert.

• У́лица покрыта асфа́льтом.

  Die Straße ist mit Asphalt bedeckt.

• Мой врач сказа́л мне завя́зывать с аспири́ном.

  Mein Arzt hat mir gesagt, ich solle mit der Einnahme von Aspirin aufhören.

• Аспири́н мо́жет служи́ть бы́стрым облегче́нием головно́й бо́ли.

  Aspirin kann für eine schnelle Linderung von Kopfschmerzen sorgen.

• У тебя есть аспири́н?

  Hast du Aspirin?

• Из чего сделан аспири́н?

  Woraus wird Aspirin hergestellt?

• Воображе́ние влия́ет на все сфе́ры наше́й жи́зни.

  Die Vorstellungskraft beeinflusst jeden Aspekt unseres Lebens.

• Образова́ние - э́то один из важне́йших аспе́ктов жи́зни.

  Bildung ist einer der wichtigsten Aspekte des Lebens.

• Он при́нял две табле́тки аспири́на, чтобы изба́виться от просту́ды.

  Er nahm zwei Aspirintabletten, um seine Erkältung loszuwerden.

• Он вы́пил две табле́тки аспири́на, чтобы изба́виться от просту́ды.

  Er nahm zwei Aspirintabletten, um seine Erkältung loszuwerden.

• У вас есть аспири́н?

  Haben Sie Aspirin?

• У вас, случа́йно, нет аспири́на?

  Haben Sie zufällig etwas Aspirin?

• У тебя, случаем, нет аспири́на?

  Hast du zufällig etwas Aspirin?

• У вас, случаем, нет аспири́на?

  Haben Sie zufällig etwas Aspirin?

• Каковы́ положи́тельные стороны?

  Was sind die positiven Aspekte?

• Твори́тельный паде́ж - один из наиболее изя́щных аспе́ктов ру́сского языка́.

  Der Instrumental ist einer der elegantesten Aspekte der russischen Sprache.

• Прими́ две табле́тки аспири́на.

  Nimm zwei Aspirintabletten.

• Есть еще один аспе́кт, кото́рый мне бы хотелось затро́нуть в разгово́ре.

  Es gibt noch einen Aspekt, den ich in unserem Gespräch gern ansprechen würde.

• Мне ну́жен аспири́н.

  Ich brauche eine Aspirin.

• Из чего де́лают аспири́н?

  Woraus wird Aspirin hergestellt?

• Из чего состои́т аспири́н?

  Woraus besteht Aspirin?

• Ты должен купи́ть лекарство от ка́шля и аспири́н.

  Du solltest Hustenmittel und Aspirin kaufen.

• Я при́нял от головно́й бо́ли две табле́тки аспири́на.

  Ich nahm wegen meiner Kopfschmerzen zwei Aspirin.

• У тебя есть с собой аспири́н?

  Hast du Aspirin dabei?

• У Вас с собой есть аспири́н?

  Haben Sie Aspirin dabei?

• Я не наступа́ю на тре́щины в асфа́льте.

  Ich achte darauf, nicht auf Risse im Asphalt zu treten.

• Хо́чешь немного аспири́на?

  Möchtest du etwas Aspirin?

• Ты зна́ешь, где у Тома аспири́н?

  Weißt du, wo Tom das Aspirin aufbewahrt?

• Ты зна́ешь, где Том храни́т аспири́н?

  Weißt du, wo Tom das Aspirin aufbewahrt?

• Вы зна́ете, где у Тома аспири́н?

  Wissen Sie, wo Tom das Aspirin aufbewahrt?

• Вы зна́ете, где Том де́ржит аспири́н?

  Wissen Sie, wo Tom das Aspirin aufbewahrt?

• У́лица асфальтирована.

  Die Straße ist asphaltiert.

• Сколько аспири́на ты приняла́?

  Wie viel Aspirin hast du genommen?

• Сколько аспири́на ты при́нял?

  Wie viele Aspirin-Tabletten hast du genommen?

• Мы до́лжны рассмотре́ть фина́нсовые аспе́кты э́того прое́кта.

  Wir müssen die finanziellen Aspekte dieses Projekts berücksichtigen.

• Я хоте́л, чтобы Том при́нял немного аспири́на, но он сказа́л, что не ду́мает, что э́то помо́жет.

  Ich wollte, dass Tom etwas Aspirin nimmt, aber er sagte, er glaube nicht, dass es helfen würde.

• Если аспири́н и вправду облегчи́т мою головну́ю боль, я приму па́ру табле́ток вместо э́того ужа́сного лекарства.

  Wenn Aspirin meine Kopfschmerzen tatsächlich lindert, werde ich heute Abend stattdessen ein paar Tabletten davon nehmen, anstelle dieses schrecklichen Medikaments.

• Я приму па́ру табле́ток аспири́на вместо э́того ужа́сного лекарства, если э́то и вправду облегчи́т мою головну́ю боль.

  Ich werde stattdessen ein paar Aspirintabletten nehmen, wenn es meine Kopfschmerzen tatsächlich lindert.

• Добро пожа́ловать в асфальтовые джунгли!

  Willkommen im Asphalt-Dschungel!

• Прими́те аспири́н.

  Nehmen Sie eine Aspirin-Tablette.

• Я хоте́л бы купи́ть аспири́на.

  Ich würde gern etwas Aspirin kaufen.

• Уже довольно долго пробира́лись мы нехо́жеными тро́пами и неезжеными доро́гами, стараясь до наступле́ния темноты́ вы́браться на асфальтированное шоссе́.

  Schon geraume Zeit wateten wir über jungfräuliche Pfade und unbefahrene Wege, immer bemüht vor dem Einbruch der Dunkelheit endlich eine asphaltierte Chaussee zu finden.

• Я счита́ю, что Интерне́т меня́ет все аспе́кты жи́зни о́бщества.

  Ich glaube, dass das Internet jeden Aspekt der Gesellschaft verändert.

• Аспири́н прино́сит органи́зму больше вреда́, чем по́льзы.

  Aspirin bringt dem Organismus mehr Schaden als Nutzen.

• Когда у меня мигре́нь, аспири́н не снима́ет боль.

  Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.

• Мне очень бы ну́жен аспири́н.

  Ich hätte gerne Aspirin.

• Мальчик сплюнул семечки на асфальт.

  Der Junge spuckte Sonnenblumenkerne auf den Asphalt.

• Мяч подпрыгивал на асфальте.

  Der Ball hüpfte auf dem Asphalt.

• Он очертил круг мелом на асфальте.

  Er zeichnete mit Kreide einen Kreis auf den Asphalt.

• Она учится в аспирантуре уже второй год

  Sie studiert seit zwei Jahren an der Aspirantur.

• Мы шли по асфальтовой дороге к дому.

  Wir gingen auf der Asphaltstraße zum Haus.

• Дети играли на асфальтовой площадке возле школы.

  Die Kinder spielten auf dem asphaltierten Platz neben der Schule.

• Асфальтовое покрытие было мокрым после дождя.

  Die Asphaltdecke war nach dem Regen nass.

• Сосулька упала и разбилась на асфальте

  Der Eiszapfen fiel herunter und zerbrach auf dem Asphalt.

• От жары асфальт совсем размяк.

  Durch die Hitze wurde der Asphalt ganz weich.

• Не выгружай ящики на мокрый асфальт.

  Lade die Kisten nicht auf dem nassen Asphalt ab.

• Весной трава прорастает даже сквозь асфальт.

  Im Frühling sprießt das Gras sogar durch den Asphalt.

• Улицу возле школы будут асфальтировать летом.

  Die Straße in der Nähe der Schule wird im Sommer asphaltiert.

• Рабочие начали асфальтировать двор в понедельник.

  Die Arbeiter begannen am Montag, den Hof zu asphaltieren.

• Эту дорогу давно пора асфальтировать заново.

  Diese Straße muss schon seit Langem neu asphaltiert werden.

• Многотонные машины часто ломают асфальт.

  Tonnenschwere Maschinen beschädigen oft den Asphalt.

• Рабочий взял отбойный молоток и начал бить асфальт.

  Der Arbeiter nahm einen Presslufthammer und begann, den Asphalt aufzubrechen.

• Он произносит английские слова с придыханием.

  Er spricht englische Wörter mit Aspiration aus.

• В некоторых языках звуки образуются с придыханием.

  In manchen Sprachen werden Laute mit Aspiration gebildet.

• Учитель объяснил, что такое придыхание в фонетике.

  Der Lehrer erklärte, was Aspiration in der Phonetik ist.

• В русском языке важны видовые пары глаголов.

  Im Russischen sind Aspektpaare von Verben wichtig.

• Учитель объяснил видовые различия глаголов.

  Der Lehrer erklärte die Aspektunterschiede der Verben.

• Из-за старого сальника масло капало на асфальт.

  Wegen der alten Dichtung tropfte Öl auf den Asphalt.

• Он учится в адъюнктуре военного училища.

  Er studiert an der Aspirantur einer Militärhochschule.

• После адъюнктуры он получил новое звание.

  Nach der Aspirantur erhielt er einen neuen Dienstgrad.

• Поступление в адъюнктуру требует хорошей подготовки.

  Die Aufnahme in die Aspirantur erfordert eine gute Vorbereitung.

• Ангидрид уксусной кислоты применяется при синтезе аспирина.

  Essigsäureanhydrid wird bei der Synthese von Aspirin verwendet.

• На дороге работал большой асфальтоукладчик.

  Auf der Straße arbeitete ein großer Asphaltfertiger.

• Асфальтоукладчик медленно двигался по улице.

  Der Asphaltfertiger bewegte sich langsam die Straße entlang.

• Рабочие управляли новым асфальтоукладчиком.

  Die Arbeiter bedienten den neuen Asphaltfertiger.

• Битум используется при строительстве асфальтовых дорог.

  Bitumen wird beim Bau von Asphaltstraßen verwendet.

• Мороз вспучивает асфальт на нашей дороге.

  Der Frost lässt den Asphalt auf unserer Straße aufplatzen.

• Машины постепенно выщербляют асфальт на дороге.

  Die Autos tragen nach und nach den Asphalt auf der Straße ab.

• Этот дорожник умеет укладывать асфальт очень быстро.

  Dieser Straßenbauer kann sehr schnell Asphalt verlegen.

• На стол подали заливную рыбу с овощами.

  Es wurde Fisch in Aspik mit Gemüse serviert.

• Заливной язык был очень вкусным блюдом.

  Die Zunge in Aspik war ein sehr schmackhaftes Gericht.

• Асфальт истрескался после сильных морозов.

  Der Asphalt bekam nach starkem Frost Risse.

• Дети исчерчивают весь асфальт мелом.

  Die Kinder bekritzeln den ganzen Asphalt mit Kreide.

• Она нарисовала классы мелом на асфальте

  Sie malte mit Kreide Kästchen zum Hüpfen auf den Asphalt.

• Студенты изучают лексикологический аспект языка.

  Die Studierenden untersuchen den lexikologischen Aspekt der Sprache.

• Штанины уже обшаркиваются внизу от асфальта.

  Die Hosenbeine scheuern unten durch den Asphalt schon ab.

• Мы обсудили общетеоретический аспект новой методики.

  Wir besprachen den allgemeintheoretischen Aspekt der neuen Methodik.

• Учитель объяснил, как произносится придыхательный звук.

  Der Lehrer erklärte, wie man einen aspirierten Laut ausspricht.

• Придыхательное произношение трудно даётся студентам.

  Die aspirierte Aussprache fällt den Studierenden schwer.

• Рабочие прикатывают новый асфальт тяжёлым катком.

  Die Arbeiter walzen den neuen Asphalt mit einer schweren Walze fest.

• Ребёнок ещё осваивает произносительную сторону речи.

  Das Kind lernt den lautlichen Aspekt der Sprache noch.

• Аспирин часто используют, чтобы разжижать кровь.

  Aspirin wird häufig zur Blutverdünnung eingesetzt.

• Асфальт раскаляется под жарким солнцем.

  Der Asphalt wird in der heißen Sonne glühend heiß.

• Камни начали рикошетировать от асфальта.

  Die Steine begannen vom Asphalt abzuprallen.

• Рабочие занимались укаткой асфальта.

  Die Arbeiter walzten den Asphalt.

• Рабочие укатывают асфальт на площади.

  Die Arbeiter walzen den Asphalt auf dem Platz.