angel russisch

• у́дочка

  Angel

• рыболо́вный

  Fischerei-, Fischfang-, Angel-, Fisch-

• краеуго́льный

  Eck-, Dreh- und Angel-

• жерли́ца

  Raubfischangel, Spinnangel, Angel mit Rolle

• засека́ться

  entdeckt werden, erfasst werden, eingetragen werden (auf einer Karte), vermerkt werden

  sich anhauen (Pferd), sich die Beine schlagen

  eingekerbt werden, angeschlagen werden

  (mit Bäumen) versperrt werden, verhauen werden

  angehauen werden (Fisch an der Angel), sich am Haken fangen

• наве́ска

  Aufhängung, Angel, Befestigung

• напа́йка

  Anlöten, Auflöten, angelötetes Teil

• забро́с

  Wurf, Auswerfen (Angel), Schuss, Pass

  Entsendung, Einschleusung, Einsatz, Einbruch

• уда́

  Angelhaken, Angel

• припая́вший

  der/die/das gelötet hat, angelötet habend

• припа́янный

  gelötet, angelötet, hartgelötet

• перепая́вший

  wieder angelötet habend, neu gelötet habend

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

• вопро́с

  Frage

  Angelegenheit, Sache, Frage

• исто́рия

  Geschichte, Historie

  Geschichte, Erzählung

  Geschichte, Sache, Angelegenheit, Vorfall

• нквд

  NKVD - Volkskommissariat für innere Angelegenheiten

• рядово́й

  gewöhnlich, durchschnittlich, Durchschnitts-, alltäglich

  Gefreiter, einfacher Soldat, Gemeiner

  Reihen-, aneinandergereiht, in Reihen angelegt

• крючо́к

  Haken

  Angelhaken

  Häkelnadel

• то́ня

  Fischfangplatz, Angelplatz

  Fischzug, Fang

• мвд

  Innenministerium, Ministerium für innere Angelegenheiten

• прибега́ть

  greifen zu, zurückgreifen auf, Zuflucht nehmen zu

  herbeilaufen, angelaufen kommen, herbeigelaufen kommen

• повали́ть

  umwerfen, fällen, umstoßen, niederwerfen

  strömen, andrängen, angelaufen kommen

• рыба́лка

  Angeln, Fischfang

  Angelausflug, Angeltour

• ло́вля

  Fang, Fangen

  Angeln, Fischfang, Fischen

• верту́шка

  Drehtür, Drehständer, Drehvorrichtung, Windrädchen

  Hubschrauber, Heli

  internes Telefon, Direktleitung

  Kokette, flatterhaftes Mädchen

  Angelrolle, Spinner (Blinker)

• пути́на

  Fangsaison, Fischfangsaison, Angelsaison

  Wegstrecke, Weg

• снасть

  Fischfanggerät, Angelgerät

• а́нджелес

  Angeles (Stadt)

• пирс

  Pier, Angelkai, Mole

• уди́лище

  Angelrute

• дели́шки

  Dinge, Angelegenheiten, Geschäfte

• масси́рованный

  massiert, konzentriert

  massiv, intensiv, groß angelegt

• рыба́чить

  fischen, angeln, Fischfang treiben

• припере́ть

  drücken, pressen, drängen

  verrammeln, versperren, verbarrikadieren

  anlehnen, nicht ganz zumachen

  anschleppen, herbeischleppen

  angelatscht kommen, angetanzt kommen

• пова́диться

  sich angewöhnen, sich etwas angewöhnen

  ständig kommen, angelatscht kommen

• благоустро́енный

  komfortabel, gut eingerichtet, mit allem Komfort

  gepflegt, gut angelegt, gut erschlossen

• отлови́ть

  fangen, einfangen, abfangen

  eine gewisse Zeit hindurch fangen, eine Weile fischen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein, mit dem Jagen fertig sein

• уди́ть

  angeln

• курьёз

  Abstrusität, komische Angelegenheit

• крупномасшта́бный

  groß angelegt, umfangreich, groß, massiv

  im großen Maßstab, großmaßstäblich

• отла́вливать

  fangen, einfangen, abfangen

  abfangen, erwischen, aufspüren

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• наполео́новский

  napoleonisch

  ehrgeizig, hochfliegend, groß angelegt

• широкомасшта́бный

  groß angelegt, weitreichend, umfassend, breit angelegt

• поставля́ться

  geliefert werden, angeliefert werden

  mitgeliefert werden, erhältlich sein

• бодя́га

  Gerede, Unsinn, Blabla, langweilige Angelegenheit

  Süßwasserschwamm

• рувд

  Bezirksamt für innere Angelegenheiten, Bezirkskriminalamt, Bezirkspolizeidienststelle

• приво́з

  Lieferung, Zustellung, Zufuhr, Einfuhr

  angelieferte Ware, Ladung

• наса́дка

  Anbauteil, Aufsteckteil, Ansatz, Einsatz

  Aufsatz, Mundstück, Düse

  Angelköder, Köder

• умо́ра

  zum Totlachen, urkomische Angelegenheit, ein Brüller

  äußerste Erschöpfung, völlige Ermattung

• развёрнутый

  detailliert, ausführlich, umfassend

  entfaltet, aufgeklappt, ausgebreitet

  breit angelegt, groß angelegt, umfassend

  aufgestellt, stationiert, aufgebaut

• ле́ска

  Angelschnur

• англоса́кс

  Angelsachse

• англосаксо́нский

  angelsächsisch

• десятидне́вка

  zehn Tage, Dekade, Zehntagezeitraum

  auf zehn Tage angelegte Kampagne, Zehntageaktion

• доку́ка

  lästige Bitte, aufdringliche Bitte, Anliegen

  lästige Angelegenheit, Plage, Last

• дя́гиль

  Engelwurz, Angelika

• запоте́лый

  angelaufen, beschlagen

• леса́

  Baugerüst, Gerüst, Lehrgerüst

  Angelschnur

  Tau, dickes Seil

• насыпно́й

  aufgeschüttet, Schütt-, künstlich angelegt

  Schüttgut-, lose, unverpackt

• науди́ть

  angeln, geangelt haben

• нудь

  langweiliger Kram, eintöniges Zeugs, nervtötende Angelegenheit

• подча́ливать

  anlegen, festmachen, andocken

  heranziehen (etwas Schwimmendes), herausfischen

  sich angeln, abbekommen

• порыже́лый

  rötlich angelaufen, ausgeglichen

• привозно́й

  zugestellt, geliefert, angeliefert, Liefer-

• прикле́иваться

  aufgeklebt werden, angeleimt werden, angeklebt werden

• припира́ть

  drücken, pressen, drängen

  verrammeln, versperren

  anschleppen, herschleppen

  angelatscht kommen, angeschlichen kommen

  anlehnen, nicht ganz zumachen

• роско́шество

  Hang zum Luxus, luxuriöse Angelegenheit, Verschwendung

  Luxusleben, Leben in Saus und Braus, Highlife

• уже́ние

  das Angeln (als direkter Vorgang)

• колеба́лка

  Blinker (Angeln), Wobbler (Angeln)

• лучи́ть

  mit Scheinwerfern bei Nacht angeln oder jagen

• запуска́ться

  starten, anspringen, losgehen

  gestartet werden, angelassen werden, in Gang gesetzt werden

  vernachlässigt werden, verwahrlosen

• тяну́чка

  Karamellbonbon, Toffee

  sich ewig hinziehendes Gerede, endlose Angelegenheit

• вло́женный

  beigelegt

  angelegt, investiert, deponiert

• наложи́вший

  aufgelegt, aufgesetzt, angelegt, angewendet (als Partizip)

  auferlegt, verhängt (als Partizip)

• обде́лывавший

  bearbeitend, fertigstellend, verarbeitend

  regelnd, erledigend, besorgend (Angelegenheiten)

• приме́рившийся

  der anprobiert hat, der anprobiert hatte

  der gezielt hat, der angelegt hat

• притворяемый

  vorgetäuscht, simuliert, vorgegeben

  angelehnt, halb geschlossen

• приткну́вший

  angelehnt, aufgestellt, eingekeilt

  untergebracht, beherbergt, einen Platz verschafft für

• приткну́вшийся

  angelehnt an, sich anlehnend an

  untergekommen, sich eingenistet habend, ein kleines Plätzchen gefunden habend

• разбежа́вшийся

  zerstreut, auseinandergelaufen

  angelaufen, mit Anlauf

• добра́вшийся

  angelangt, angekommen, erreicht habend

• прижа́вшийся

  angedrückt, angelehnt, angekuschelt

• сво́женный

  zusammengebracht, herbeigeschafft, angeliefert

• приоткры́тый

  leicht geöffnet, halb offen, angelehnt

• подбежа́вший

  herbeigelaufen, angelaufen

• прибежа́вший

  herbeigelaufen, angelaufen

• прислони́вшийся

  angelehnt (an), sich anlehnend (an)

• добежа́вший

  angelaufen, der/die/das angelaufen ist

• прислони́вший

  der angelehnt hat, anlehnend, der aufgestellt hat

• прислонённый

  angelehnt, gelehnt, gestützt

• помани́вший

  der/die/das gewinkt hat, der/die/das angelockt hat

• поманённый

  gelockt, angelockt, herbeigewinkt, verführt

• прикла́дываемый

  angelegt, aufgelegt, hinzugefügt, beigefügt

• приоткры́вшийся

  angelehnt, halb offen, einen Spalt offen

• привали́вшийся

  angelehnt, angefallen, abgestützt

• прокла́дываемый

  verlegt, angelegt, trassiert

• зама́ненный

  angelockt, verführt, geködert

• побагрове́вший

  purpurrot geworden, hochrot, rot angelaufen

• прильну́вший

  angeklammert, angeschmiegt, angelehnt

• посине́вший

  blau angelaufen, blau geworden, bläulich

Beispiele

• Он лю́бит рыба́лку.

  Er geht gern angeln.

• Я ду́маю пое́хать в Лос-Анджелес.

  Ich überlege, ob ich nach Los Angeles fahren sollte.

• Что каса́ется э́того дела... Я действительно не зна́ю.

  Was diese Angelegenheit betrifft … Ich weiß es wirklich nicht.

• Лу́чше я оста́нусь дома, чем пойду́ на рыба́лку.

  Ich bleibe lieber zu Hause, als angeln zu gehen.

• Занима́йся свои́ми со́бственными дела́ми.

  Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

• Я не хочу́ быть вовлечённым в э́то де́ло.

  Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden.

• Не суй нос не в своё де́ло.

  Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

• Не твоё де́ло.

  Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

• Не вме́шивайтесь в мои́ ли́чные дела.

  Mischen Sie sich nicht in meine persönlichen Angelegenheiten ein.

• Э́то де́ло огро́мной ва́жности.

  Das ist eine Angelegenheit von großer Bedeutung.

• Могу́ я поговори́ть с тобой об э́том де́ле наедине?

  Darf ich unter vier Augen mit dir über diese Angelegenheit sprechen?

• Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х.

  Hoffnung, nicht Angst, ist das schöpferische Prinzip in menschlichen Angelegenheiten.

• Как вы смотрите на э́то де́ло?

  Wie stehen Sie zu dieser Angelegenheit?

• Де́ло Япо́нской ассоциа́ции данти́стов — э́то инциде́нт, касающийся получе́ния та́йных поже́ртвований от ассоциа́ции чле́нами парла́мента, принадлежащим ЛДПЯ.

  Bei der Angelegenheit der Japanischen Zahnärztevereinigung handelt es sich um einen Vorfall im Zusammenhang mit geheimen Spenden der Japanischen Zahnärztevereinigung an Parlamentsmitglieder, die der LDP angehören.

• Ка́ждую неде́лю он отправля́ется на рыба́лку.

  Jede Woche geht er angeln.

• Пожалуйста, держите меня в ку́рсе дела.

  Bitte halten Sie mich über die Angelegenheit auf dem Laufenden.

• Э́то де́ло первоочередной ва́жности.

  Das ist eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit.

• Мо́ре разволнова́лось, так что нам пришло́сь бро́сить рыба́лку.

  Das Meer wurde unruhig, sodass wir das Angeln aufgeben mussten.

• Мы собира́емся изучи́ть э́то де́ло.

  Wir beabsichtigen, diese Angelegenheit zu untersuchen.

• Я совершенно не в ку́рсе э́того дела.

  Ich habe von dieser Angelegenheit wirklich überhaupt keine Ahnung.

• Пойдём со мной, порыбачим.

  Komm mit mir, wir gehen angeln.

• Мы детально обсуди́ли де́ло.

  Wir haben die Angelegenheit ausführlich besprochen.

• К лу́чшему э́то или ху́дшему, но нам не остаётся ничего друго́го, кроме как оста́вить э́то де́ло ему.

  Ob zum Guten oder zum Schlechten – wir können nichts anderes tun, als diese Angelegenheit ihm zu überlassen.

• Он де́лал коне́чное реше́ние в подо́бных дела́х.

  Er traf in allen solchen Angelegenheiten die endgültige Entscheidung.

• Если бы не дождь, я бы пошёл на рыба́лку.

  Wenn es nicht regnen würde, würde ich angeln gehen.

• Они не реша́ют ва́жные дела.

  Sie entscheiden keine wichtigen Angelegenheiten.

• Мой оте́ц часто ухо́дит рыба́чить на ре́ку поблизости.

  Mein Vater geht oft an dem nahe gelegenen Fluss angeln.

• Мы обсуди́ли э́то де́ло друг с другом.

  Wir besprachen diese Angelegenheit miteinander.

• У меня нет вре́мени слу́шать о таки́х обы́денных дела́х.

  Ich habe keine Zeit, mir solche alltäglichen Angelegenheiten anzuhören.

• С тех пор как Марио мне солга́л, я больше с ним не разгова́риваю.

  Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.

• Он вы́разил сожале́ние по по́воду э́того дела.

  Er brachte sein Bedauern über die Angelegenheit zum Ausdruck.

• Мой оте́ц ушел на рыба́лку.

  Mein Vater ist zum Angeln gegangen.

• Мне стоит отмени́ть пое́здку в Лос-Анджелес.

  Ich sollte die Reise nach Los Angeles absagen.

• Том часто хо́дит рыба́чить на ре́ку.

  Tom geht oft am Fluss angeln.

• Как мы будем реша́ть э́тот вопро́с?

  Wie sollen wir diese Angelegenheit regeln?

• Если ты за́втра не пойдёшь на рыба́лку, я тоже не пойду́.

  Wenn du morgen nicht angeln gehst, gehe ich auch nicht.

• В соотве́тствии с проведенным иссле́дованием, трое из пяти люде́й безразли́чны к междунаро́дным дела́м.

  Laut einer Umfrage sind drei von fünf Menschen heute internationalen Angelegenheiten gegenüber gleichgültig.

• Вам следует связа́ться с вашим адвока́том по э́тому де́лу.

  Sie sollten sich in dieser Angelegenheit mit Ihrem Anwalt beraten.

• Я обсужу́ э́тот вопро́с с ше́фом.

  Ich werde diese Angelegenheit mit meinem Chef besprechen.

• Он солга́л нам.

  Er hat uns angelogen.

• По воскресе́ньям мы, бывало, встава́ли спозаранку и шли лови́ть ры́бу.

  Sonntags standen wir gewöhnlich frühmorgens auf und gingen angeln.

• Если я не ула́жу все бюрократи́ческие вопро́сы, меня просто депортируют.

  Wenn ich nicht alle bürokratischen Angelegenheiten erledige, werden sie mich einfach abschieben.

• Интересно, когда Анжелика Агурбаш пе́ла пе́сню на слова Некляева, могла́ ли она предста́вить, что он будет баллоти́роваться в президе́нты?

  Ich frage mich, ob sich Angelika Agurbasch vorstellen konnte, dass Nj uniaklajeu für das Präsidentenamt kandidieren würde, als sie ein Lied mit seinem Text sang.

• Она чересчур увлека́ется, когда спо́рит по да́нному по́воду.

  Sie lässt sich allzu sehr hinreißen, wenn sie über diese Angelegenheit streitet.

• Он солга́л об э́том де́ле.

  Er hat über die Angelegenheit gelogen.

• Не упомина́й об э́том при нем.

  Erwähne die Angelegenheit nicht in seiner Gegenwart.

• Они уме́ют лови́ть ры́бу.

  Sie können angeln.

• Он подве́сил ворота на пе́тли.

  Er hängte das Tor in die Angeln.

• Я Вас проконсультирую по э́тому вопро́су.

  Ich werde Sie in dieser Angelegenheit beraten.

• Иногда мы с отцо́м хо́дим на рыба́лку.

  Mein Vater und ich gehen ab und zu angeln.

• Он лгал мне. Я больше не могу́ ему ве́рить.

  Er hat mich angelogen. Ich kann ihm nicht länger vertrauen.

• Не вме́шивайся в мои́ дела.

  Misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.

• Пожалуйста, займи́тесь э́тим вопро́сом вместо меня.

  Bitte kümmern Sie sich an meiner Stelle um diese Angelegenheit.

• У меня сло́жное де́ло, кото́рое я хочу́ обсуди́ть с вами.

  Ich habe eine komplizierte Angelegenheit, die ich mit Ihnen besprechen möchte.

• Ты должен донести́ до него ва́жность э́того дела.

  Du musst ihm die Wichtigkeit dieser Angelegenheit klarmachen.

• В магази́не есть но́вая дли́нная у́дочка.

  Im Laden gibt es eine neue lange Angelrute.

• Вместо игры в те́ннис он отпра́вился на рыба́лку.

  Statt Tennis zu spielen, ging er angeln.

• Де́ло хорошо зака́нчивается.

  Die Angelegenheit geht gut aus.

• Восто́к - де́ло то́нкое.

  Der Osten ist eine heikle Angelegenheit.

• Он ула́дил свои́ дела.

  Er brachte seine Angelegenheiten in Ordnung.

• Её письмо́ заста́вило по-новому посмотре́ть на пробле́му.

  Ihr Brief ließ mich die Angelegenheit in einem neuen Licht sehen.

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.

• Я часто хожу́ на ре́ку лови́ть ры́бу.

  Ich gehe oft zum Fluss, um zu angeln.

• Том попроси́л Мэри не обсужда́ть э́то де́ло ни с кем други́м.

  Tom bat Mary, die Angelegenheit mit niemand anderem zu besprechen.

• У меня есть кни́га про рыба́лку.

  Ich habe ein Angelbuch.

• Он нико́му не позволя́л вме́шиваться в его ли́чные дела.

  Er ließ niemanden in seine persönlichen Angelegenheiten eingreifen.

• Сро́чное де́ло помеша́ло ему прийти́.

  Eine dringende Angelegenheit hinderte ihn daran, zu kommen.

• Рыба́лка — одно из са́мых популя́рных увлече́ний.

  Angeln ist eines der beliebtesten Hobbys.

• У меня есть родственники в Лос-Анджелесе.

  Ich habe Verwandte in Los Angeles.

• Билл хо́дит рыба́чить через день.

  Bill geht jeden zweiten Tag angeln.

• По э́тому вопро́су я свяжу́сь с вами ещё раз.

  Ich werde mich in dieser Angelegenheit noch einmal bei Ihnen melden.

• Э́тот вопро́с очень ва́жен.

  Diese Angelegenheit ist von großer Bedeutung.

• Я ходи́л рыба́чить с мои́м бра́том на ре́чку.

  Ich bin mit meinem Bruder zum Angeln an den Fluss gegangen.

• Давай обсу́дим де́ло прямо сейчас.

  Lass uns die Angelegenheit gleich jetzt besprechen.

• Дава́йте обсу́дим здесь э́тот вопро́с.

  Lassen Sie uns diese Angelegenheit hier besprechen.

• Э́тот вопро́с ещё не был утрясён.

  Die Angelegenheit ist noch nicht geklärt.

• Учитывая финансы, ми́стер Джонс разбира́ется больше, чем кто-либо друго́й в компа́нии.

  Was finanzielle Angelegenheiten betrifft, kennt sich Herr Jones besser aus als jeder andere im Unternehmen.

• Хо́чешь пойти́ со мной порыбачить?

  Willst du mit mir angeln gehen?

• Сталь закаливается в холо́дной воде после отпуска нагре́вом.

  Stahl wird in kaltem Wasser abgeschreckt, nachdem er durch Erhitzen angelassen worden ist.

• У меня много увлече́ний, например, рыба́лка и скалолазание.

  Ich habe viele Hobbys, zum Beispiel Angeln und Klettern.

• Если возможно, вам сто́ило бы пойти́ и заня́ться э́тим вопро́сом самому.

  Wenn irgend möglich, sollten Sie hingehen und sich selbst um diese Angelegenheit kümmern.

• Мой оте́ц лю́бит рыба́лку, как и я.

  Mein Vater angelt gern, ich auch.

• Она с ним поговори́ла на э́ту те́му.

  Sie sprach mit ihm über die Angelegenheit.

• Мы не до́лжны оставля́ть пробле́му нерешённой.

  Wir sollten die Angelegenheit nicht ungelöst lassen.

• Вчера́ она мне улыбну́лась.

  Gestern hat sie mich angelächelt.

• Я положи́л де́ньги на трёхлетний депози́т в ба́нке.

  Ich habe das Geld bei der Bank für drei Jahre als Festgeld angelegt.

• Я не могу́ лови́ть ры́бу в о́зере. Э́то запрещено.

  Ich kann nicht im See angeln. Das ist verboten.

• Мы до́лжны всесторонне изучи́ть э́то де́ло.

  Wir müssen diese Angelegenheit umfassend untersuchen.

• Ты лгал свои́м роди́телям?

  Hast du deine Eltern angelogen?

• Ты солга́л свои́м роди́телям?

  Hast du deine Eltern angelogen?

• Он солга́л свои́м роди́телям.

  Er hat seine Eltern angelogen.

• Тебя обману́ли.

  Man hat dich angelogen.

• Э́то пе́рвый раз, когда я улыбну́лся Марике.

  Das ist das erste Mal, dass ich Marika je angelächelt habe.

• Э́то пе́рвый раз, когда я улыбну́лась Марике.

  Das ist das erste Mal, dass ich Marika je angelächelt habe.

• Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.

  Aber damit wir ihnen keinen Anstoß geben, geh zum See und wirf deine Angel aus. Nimm den ersten Fisch, den du fängst, öffne sein Maul, und du wirst eine Vierdrachmenmünze finden. Nimm sie und gib sie ihnen als Steuer für mich und dich.

• Том обычно рыба́чит с прича́ла, но иногда он рыба́чит с берега.

  Tom angelt normalerweise vom Steg aus, aber manchmal angelt er vom Ufer aus.

• Хвата́й свою́ у́дочку и коробку со сна́стями и пойдём рыба́чить.

  Schnapp dir deine Angel und den Angelkasten, und dann gehen wir angeln.

• Том забро́сил у́дочку и стал ждать, пока ры́ба клю́нет.

  Tom warf seine Angel aus und wartete, bis der Fisch anbeißen würde.

• Они тебе улыбну́лись.

  Sie haben dich angelächelt.

• Они вам улыбну́лись.

  Sie haben Sie angelächelt.

• Мне надо купи́ть но́вую у́дочку.

  Ich muss mir eine neue Angel kaufen.

• Рыба клюнула, и он вытащил удочку.

  Der Fisch biss an, und er zog seine Angel heraus.

• Рыбак поплевал на червяка и бросил удочку в воду.

  Der Angler spuckte auf den Wurm und warf die Angel ins Wasser.

• Нужно припаять эту деталь к корпусу.

  Dieses Teil muss an das Gehäuse angelötet werden.

• Он купил новую леску для удочки.

  Er kaufte eine neue Angelschnur für seine Angel.

• Тонкая леска хорошо подходит для мелкой рыбы.

  Eine dünne Angelschnur eignet sich gut zum Angeln kleiner Fische.

• Из веток лещины сделали удочку.

  Aus Haselzweigen fertigten sie eine Angel.

• На плате видна маленькая напайка.

  Auf der Platine ist ein kleines angelötetes Teil zu sehen.

• Наставная часть удочки оказалась слишком тонкой.

  Das Ansatzteil der Angel erwies sich als zu dünn.

• Он острогал палку для удочки.

  Er hobelte den Stock für die Angel ab.

• Мальчик поймал пескаря на удочку.

  Der Junge fing einen Gründling mit der Angel.

• Он взял удочку и отправился на ужение.

  Er nahm seine Angel und ging angeln.

• Мы наловили уклейки на удочку летом.

  Wir haben im Sommer viele Ukeleien mit der Angel gefangen.

• Забрасывание удочки требует немного практики.

  Das Auswerfen der Angel erfordert etwas Übung.

• Мы поймали несколько подлещиков на удочку.

  Wir haben mehrere kleine Brassen mit der Angel gefangen.

• Он забросил уду в тихую реку

  Er warf seine Angel in den ruhigen Fluss.

• Мужчина, забросивший удочку в реку, терпеливо ждал.

  Der Mann, der seine Angel in den Fluss geworfen hatte, wartete geduldig.

• Рыбак, закинувший удочку, терпеливо ждал.

  Der Angler, der seine Angel ausgeworfen hatte, wartete geduldig.

• Удочка была закинута в тихую заводь.

  Die Angel wurde in eine stille Bucht ausgeworfen.

• Прислонённая к дереву удочка упала на землю.

  Die an den Baum gelehnte Angel fiel zu Boden.

• Человек, забрасывавший удочку с моста, ушёл домой.

  Der Mann, der vom Brücke aus seine Angel ausgeworfen hatte, ging nach Hause.

• Рыбак, закидывающий удочку, стоял у реки.

  Der Angler, der seine Angel auswarf, stand am Fluss.

• Рыбак, распутавший леску, снова закинул удочку.

  Der Fischer, der die Angelschnur entwirrt hatte, warf seine Angel wieder aus.

• Леска, легко запутывающаяся, не годится для рыбалки.

  Eine Angelschnur, die sich leicht verheddert, ist zum Angeln ungeeignet.

• Заглотивший наживку окунь резко дёрнул удочку.

  Der Barsch, der den Köder verschluckt hatte, riss plötzlich an der Angel.

• Мастер, припаявший провод, проверил соединение.

  Der Techniker, der das Kabel angelötet hatte, überprüfte die Verbindung.

• Инженер, припаявший деталь, включил прибор.

  Der Ingenieur, der das Bauteil angelötet hatte, schaltete das Gerät ein.

• Сосед, припаявший антенну, довольно улыбнулся.

  Der Nachbar, der die Antenne angelötet hatte, lächelte zufrieden.

• Припаянный провод держится крепко.

  Das angelötete Kabel hält fest.

• Мастер показал аккуратно припаянный контакт.

  Der Techniker zeigte den sauber angelöteten Kontakt.

• Плохо припаянный разъём быстро отвалился.

  Der schlecht angelötete Stecker löste sich schnell.

• Подсечённая рыба билась на крючке.

  Der gehakte Fisch zappelte an der Angel.

• Рыбак, наживлявший удочку, не заметил рассвета.

  Der Fischer, der seine Angel beköderte, bemerkte die Morgendämmerung nicht.

• Мастер, припаивавший провод, снял очки и вздохнул.

  Der Techniker, der den Draht angelötet hatte, nahm seine Schutzbrille ab und seufzte.

• Человек, выпутавший леску, отдал удочку сыну.

  Der Mann, der die Angelschnur entwirrt hatte, gab seinem Sohn die Angel.