ade russisch

знать
Adel, Aristokratie, Adelstand, Noblesse
пожа́ловать
zu Besuch kommen, kommen
verleihen, begünstigen, die Gunst erweisen, adeln
сосу́д
Gefäß, Behälter
Blutgefäß, Ader
жи́ла
Ader, Blutgefäß
Sehne, Flechse
Ader, Erzgang
Ader (eines Kabels), Litze
Geizhals, Knauser
Darm, Darmsaite
дворя́нский
adlig, Adel-, Adels-
жа́ловать
verleihen, schenken, begünstigen, adeln
gern mögen, leiden mögen, schätzen
zu Besuch kommen, besuchen, vorbeikommen
жи́лка
Ader, Neigung, Hang, Begabung
дворя́нство
Adel, Adelsstand
кня́жеский
fürstlich, Fürsten-, Adels-
прожи́лок
Ader, Maserung, Fettader
аристокра́тия
Aristokratie, Adel
столбовой
Haupt-, wichtig, bedeutsam
aus uraltem Adel, alteingesessen
Pfeiler-, Pfosten-
аристокра́тка
Aristokratin, Adelige
адено́ид
Adenoid
адено́ма
Adenom, gutartige Geschwulst
ба́рство
Arroganz, Hochmut, herrschaftliches Benehmen, Herrenallüren
Herrschaften, Grossgrundbesitzer, Adel
дворянско-поме́щичий
auf den adeligen Grundbesitzer bezogen
жилкова́ние
Nervatur, Aderung
зна́тность
Adel, Adelsstand, hohe Geburt, vornehme Herkunft
кровопуска́ние
Aderlass, Blutentnahme
Massaker, Blutbad
нерва́ция
Nervatur, Aderung
прожи́лка
Ader, Äderchen
Maser, Maserung
Ader, Seitenader, Trum
пэр
Pair, Peer, Angehöriger des Adelsstandes (in Frankreich und England)
аристокра́тишка
kleiner Aristokrat, Möchtegerns-Aristokrat, Adelsfritze
аристокра́тство
die Aristokratie, der Adel, die Adelschaft
перетя́жка
Spruchband, Transparent
Aderpresse, Tourniquet
худоро́дный
nicht von Adel, von niederer Herkunft, nicht adelig
unfruchtbar, karg
облагоро́дивший
veredelnd, adelig machend, verbessernd

Beispiele

Я был крайне возмущен э́то слы́шать.
Es ließ mir das Blut in den Adern kochen, das zu hören.
Э́той страно́й управля́л францу́зский аристократи́ческий род.
Das Land wurde von einer französischen Adelsfamilie regiert.
Он ры́царь благоро́дный без стра́ха и упрёка.
Er ist ein Ritter von Adel ohne Furcht und Tadel.
В мои́х ве́нах течёт голуба́я кровь.
Ich habe blaues Blut in den Adern.
Нам нужна́ тво́рческая жи́лка.
Wir brauchen eine kreative Ader.
В жи́лах Таро течёт кровь самура́я.
In Taros Adern fließt das Blut eines Samurai.
По мои́м ве́нам течёт кровь геро́ев.
In meinen Adern fließt das Blut von Helden.
Кофеи́н - пуринергический антидот, конкуре́нтно подавля́ющий аденозин на уча́стках реце́пторов P1.
Koffein ist ein purinerger Antagonist, der Adenosin an den Stellen der P1-Rezeptoren kompetitiv hemmt.
Друзья́ терпе́ть не мо́гут мою перфекционистскую жи́лку.
Meine Freunde können meine perfektionistische Ader nicht ausstehen.
Во́доросли слу́жат пи́щей большим косяка́м антаркти́ческого криля, кото́рый явля́ется гла́вным исто́чником пита́ния для кру́пных хи́щников, в том числе́ пингви́нов Адели.
Algen dienen großen Schwärmen des antarktischen Krills als Nahrung, der die wichtigste Nahrungsquelle für große Raubtiere, darunter die Adeliepinguine der Region, ist.
Конрад Аденауэр был пе́рвым ка́нцлером Федерати́вной Респу́блики Германия.
Konrad Adenauer war der erste Kanzler der Bundesrepublik Deutschland.
Дья́вол, дворя́нство и иезуи́ты существу́ют лишь постольку, поскольку вы ве́рите в них.
Der Teufel, der Adel und die Jesuiten existieren nur so lange, wie man an sie glaubt.
У меня кровь в жи́лах засты́ла от э́той исто́рии.
Die Geschichte ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.
Привы́чка для ума́ всё равно, что артериосклеро́з для вен.
Gewohnheit ist für den Geist dasselbe wie Arteriosklerose für die Adern.
Благоро́дство не в кро́ви, а в хара́ктере.
Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte.
В конце́ восемна́дцатого столе́тия в Германии началось противостоя́ние сре́днего кла́сса с аристокра́тией.
Am Ende des achtzehnten Jahrhunderts beginnt sich in Deutschland die Mittelschicht gegen den Adel aufzulehnen.
Труд облагора́живает.
Arbeit adelt.
Знать всегда жила в больших дворцах.
Der Adel lebte immer in großen Palästen.
Царь собрал знать на праздник.
Der Zar versammelte den Adel zu einem Fest.
Кровь пульсирует в его венах
Das Blut pulsiert in seinen Adern.
Дворянское сословие имело особые права в империи.
Der Adelsstand hatte im Kaiserreich besondere Rechte.
Он происходит из старого дворянского рода.
Er stammt aus einer alten Adelsfamilie.
Дворянский титул передавался по наследству.
Der Adelstitel wurde vererbt.
В этом доме раньше жила дворянская семья.
In diesem Haus lebte früher eine Adelsfamilie.
В семье все были потомственными дворянами.
Alle in der Familie waren von Geburt an Adelige.
Дворянство имело особые права в старой России
Der Adel hatte im alten Russland besondere Rechte.
После революции дворянство потеряло свои земли
Nach der Revolution verlor der Adel seine Ländereien.
На мраморе видны красивые прожилки
Im Marmor sind schöne Adern zu sehen.
В листе заметны тонкие прожилки
Im Blatt sind feine Adern zu erkennen.
Простолюдины платили налоги, а дворяне нет.
Das einfache Volk zahlte Steuern, der Adel hingegen nicht.
Простонародье жило совсем иначе, чем дворяне.
Die einfachen Leute lebten ganz anders als der Adel.
Он происходил из старого столбового дворянского рода.
Er stammte aus einer alten Adelsfamilie.
Мирза управлял делами богатого рода.
Der Mirsa verwaltete die Angelegenheiten einer wohlhabenden Adelsfamilie.
Историк изучает генеалогические записи разных родов
Der Historiker untersucht die genealogischen Aufzeichnungen verschiedener Adelsgeschlechter.
У ребёнка увеличены аденоиды.
Das Kind hat vergrößerte Adenoide.
Врач посоветовал удалить аденоиды.
Der Arzt empfahl, die Adenoide entfernen zu lassen.
Аденоиды мешают ребёнку нормально дышать.
Die Adenoide erschweren dem Kind das normale Atmen.
У пациента обнаружили аденому щитовидной железы.
Beim Patienten wurde ein Adenom der Schilddrüse festgestellt.
Врач назначил операцию по удалению аденомы.
Der Arzt setzte eine Operation zur Entfernung des Adenoms an.
Это был вотчинный дом старинного рода.
Es war das Gutshaus einer alten Adelsfamilie.
Галломания охватила дворянское общество.
Die Gallomanie erfasste die Adelsgesellschaft.
Он изучал дворянско-помещичий быт старой России.
Er studierte die Lebensweise des Adels und der Gutsbesitzer im alten Russland.
Это был типичный дворянско-помещичий уклад жизни.
Es war eine typische Lebensweise des Adels und der Gutsbesitzer.
Роман описывает дворянско-помещичью культуру девятнадцатого века.
Der Roman beschreibt die Kultur des Adels und der Gutsbesitzer im neunzehnten Jahrhundert.
Золотоносная жила была открыта случайно.
Die goldhaltige Ader wurde zufällig entdeckt.
Раньше врачи лечили болезни кровопусканием
Früher behandelten Ärzte Krankheiten mit Aderlass.
Кровопускание считалось эффективным методом лечения
Aderlass galt als eine wirksame Behandlungsmethode.
Ему назначили кровопускание для облегчения боли
Ihm wurde zur Linderung der Schmerzen ein Aderlass verordnet.
Латифундия принадлежала одной старинной семье.
Das Latifundium gehörte einer alten Adelsfamilie.
Мода тех лет успела офранцузить русское дворянство
Die Mode jener Jahre hatte den russischen Adel bereits französisiert.
Старая знать смотрела на парвеню с презрением.
Der alte Adel blickte mit Verachtung auf den Emporkömmling herab.
На листе видны тонкие зелёные прожилки.
Auf dem Blatt sind feine grüne Adern zu sehen.
У неё на руке видна голубая прожилка.
An ihrem Arm ist eine blaue Ader zu sehen.
В старину ристание считалось главным развлечением знати.
Früher galt das Lanzenstechen als wichtigste Unterhaltung des Adels.
Врач наложил перетяжку выше раны.
Der Arzt legte oberhalb der Wunde eine Aderpresse an.
В старину так называли ясновельможных панов Речи Посполитой.
Früher nannte man so die durchlauchtigen Herren der polnisch-litauischen Adelsrepublik.
Он прижал руку к заколотившейся в груди жилке.
Er presste seine Hand auf die Ader, die in seiner Brust zu pulsieren begonnen hatte.
Историк писал о германизировавшемся дворянстве Прибалтики.
Der Historiker schrieb über den germanisierten Adel des Baltikums.
Жгут, пережимающий ногу, остановил кровотечение.
Die Aderpresse, die das Bein abschnürte, stoppte die Blutung.
Врач заметил жгут, пережимавший сосуд слишком сильно.
Der Arzt bemerkte die Aderpresse, die das Blutgefäß zu stark abschnürte.
Врач осмотрел пережимаемый жгутом сосуд.
Der Arzt untersuchte das von der Aderpresse abgedrückte Blutgefäß.