Rent russisch

• бессвя́зно

  zusammenhangslos, unzusammenhängend, inkohärent

• стройно

  anmutig, harmonisch, schlank

  kohärent, logisch, stimmig, harmonisch, gut strukturiert

• непротиворечи́вый

  widerspruchsfrei, kohärent, konsistent

• пе́нсия

  Rente

  Pension, Ruhestand

• оле́нь

  Hirsch, Hirschunterarten (Elch, Reh, Rentier)

  Schwachkopf, Narr, Tölpel

• пенсионе́р

  Rentner

• на́рта

  Schlitten, Hundeschlitten, Rentierschlitten

• пенсио́нный

  Renten-

• оле́ний

  Hirsch-, Elch-, Reh-, Rentier-

• дохо́дный

  gewinnbringend, einträglich, rentabel

• пенсионе́рка

  Rentnerin

• казначе́йство

  Schatzamt (Staatskasse), Rentamt

• бюдже́тник

  Beamter, Mitarbeiter einer staatlichen Dienststelle, Behördenangestellter

  aus öffentlichen Leistungen Finanzierter, von öffentlichen Leistungen Abhängiger (Student, Rentner, Arbeitsloser)

• рента́бельность

  Rentabilität

• я́гель

  Rentierflechte

• окупи́ться

  sich decken, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich lohnen, sich bewähren

• ре́нта

  Rente

• экономи́чный

  wirtschaftlich, vorteilhaft, rentabel

  ergiebig

  sparsam effektiv

• пим

  Winterstiefel (aus Rentierleder), Pim (als spezifische Art von Stiefel)

• дохо́дность

  Ertrag, Rendite

  Rentabilität

• рента́бельный

  rentabel, einträglich

• вы́годность

  Vorteilhaftigkeit

  Profitablilität, Rentabilität

• высокорента́бельный

  überaus rentabel, hochrentabel

• ма́лица

  Kapuzenkutte aus Rentierfell

• ма́лка

  Schmiege, Stellwinkel, Gehrmaß, Schrägmaß

  Kapuzenkutte aus Rentierfell

  Malka

• малодохо́дный

  gering rentabel

• окупа́емость

  Rentabilität, Wirtschaftlichkeit

• окупа́ться

  sich decken, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich lohnen, sich bewähren

• оленево́д

  Rentierzüchter

• оленево́дство

  Rentierzucht

• оленево́дческий

  Rentierzucht-

• оленуха

  Hirschkuh, Rentierkuh, Elchkuh, Ricke

• пимы́

  Fellstiefel mit hohem Schaft, Rentierfellstiefel

  Filzstiefel

• при́быльность

  Profitabilität, Lukrativität

  Einträglichkeit, Rentabilität, Ergiebigkeit, Ertragfähigkeit, Ertragsfähigkeit, Wirtschaftlichkeit

• рантье́

  Rentier, Kapitalertragsnutzer

• самоокупа́емость

  Rentabilität

• самоокупа́ющийся

  rentabel, finanziell selbsttragend

• экономи́чность

  Wirtschaftlichkeit, Nützlichkeit, Rentabilität

• вы́платиться

  abbezahlt werden, getilgt werden, sich rentieren, sich auszahlen

• окупа́вшийся

  rentabel, sich rentiert habend, sich ausgezahlt habend

• окупа́емый

  rentabel, amortisierbar, sich lohnend

• окупа́ющий

  sich auszahlend, rentabel, amortisierend, rückzahlend

• окупа́ющийся

  rentabel, sich amortisierend, sich lohnend

• окупи́вший

  der sich ausgezahlt hat, der sich rentiert hat, der sich amortisiert hat

• окупи́вшийся

  amortisiert, sich rentiert habend, sich ausgezahlt habend

Beispiele

• У него нет рабо́ты. Он — пенсионе́р.

  Er hat keine Arbeit, er ist Rentner.

• Мой оте́ц вы́шел на пе́нсию не́сколько лет назад.

  Mein Vater ging vor einigen Jahren in Rente.

• Том ушел на пе́нсию.

  Tom ging in Rente.

• Полови́на всех норве́жских же́нщин ничего не зна́ет о свое́й пе́нсии.

  Die Hälfte der norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.

• Полови́на норве́жских же́нщин ничего не зна́ет о свое́й пе́нсии.

  Die Hälfte der norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.

• Законода́тели спо́рят о бу́дущей рефо́рме пенсио́нной систе́мы.

  Die Gesetzgebenden streiten über eine zukünftige Reform des Rentensystems.

• Помимо пе́нсии у Тома есть други́е исто́чники дохо́дов.

  Neben seiner Rente hat Tom noch einige andere Einkünfte.

• Мой оте́ц вы́шел на пе́нсию в шестьдесят пять лет.

  Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.

• Том хо́чет заня́ться садово́дством, когда вы́йдет на пе́нсию.

  Tom will sich mit Gartenbau beschäftigen, wenn er in Rente geht.

• Две да́мы, стоя в о́череди в суперма́ркете, болта́ют между собой. "Что теперь поделывает ваш муж, выйдя на пе́нсию?" - "Он разво́дит кро́ликов!" - "Он име́ет об э́том какое-то поня́тие?" - "Нет, но кро́лики име́ют!"

  Zwei Frauen stehen im Supermarkt in der Schlange und unterhalten sich. „Was macht denn dein Mann jetzt, wo er Rentner ist?“ „Er züchtet Kaninchen!“ „Hat er denn eine Ahnung davon?“ „Nein, aber die Kaninchen!“

• Он пенсионе́р.

  Er ist Rentner.

• Он на пе́нсии.

  Er ist Rentner.

• В э́том до́ме живу́т только пенсионе́ры.

  In diesem Haus wohnen nur Rentner.