zwei- russisch

• два

  zwei, 2

• двух

  zwei-, bi-

• дво́е

  zwei

• ди

  zwei, bi-

• па́рочка

  Pärchen, Paar

  ein paar, zwei

  Paar (Gegenstände)

• вдво́е

  doppelt, zweimal, zwei Mal so viel, zweifach

• ви́лка

  Gabel

  Stecker, Netzstecker

  Gabel, Gabelung (beim Schießen), Spanne (zwischen zwei Werten)

• попола́м

  in zwei Hälften, in der Mitte durch

  halb, hälftig, zur Hälfte, fifty-fifty

• двои́мый

  durch zwei teilbar

• четвёрка

  Vier, die Zahl Vier

  Vier (russische Schulnote), Zwei (entsprechende deutsche Note)

  Vierer, Vierergruppe

  Viergespann, Vierergespann

  Viererformation, Schwarm (vier Flugzeuge)

• дво́йка

  Zwei, Ziffer zwei

  Fünf (Schulnote), mangelhafte Note, schlechte Note

  Zwei (Spielkarte), Zweier

  Zweiergespann, Paar, Zweierteam

  Zweier (Ruderboot), Doppelzweier

• двухме́стный

  Doppel-, für zwei Personen, Zweipersonen-

  zweisitzig, Zweisitzer-

• на́двое

  entzwei, in zwei Teile

• стыко́вка

  Andockung, Andocken, Ankopplung, Kopplung

  Verbindung, Zusammenfügen, Stoßverbindung

  Anschluss, Umsteigeverbindung, Aufenthalt zwischen zwei Flügen

• рассека́ть

  zerhauen, zerhacken, spalten

  zerteilen, in zwei Hälften teilen, durchschneiden

  stark verletzen, aufschlagen

• двухметро́вый

  zwei Meter lang breit hoch, Zweimeter-

• двухъя́русный

  Doppelstock-, in zwei Ebenen angeordnet

• безру́кий

  armlos, mit zwei linken Händen, ungeschickt

• па́ра-тро́йка

  ein paar, zwei oder drei, einige

• две полови́ны

  zwei Halbe (2/2), zwei Hälften

• двадцатиле́тие

  zwanzigster Jahrestag, zwanzigstes Jubiläum, Zwanzigjahrfeier, zwanzigster Geburtstag

  zwanzig Jahre, Zeitraum von zwanzig Jahren, zwei Jahrzehnte

• разо́к-другой

  das eine oder andere Mal, ein oder zwei Mal

• двухсотле́тие

  zweihundert Jahre, zwei Jahrhunderte, zweihundertster Jahrestag, Zweihundertjahrfeier

• разветвля́ться

  sich verzweigen, sich aufzweigen, sich abzweigen

  sich gabeln, sich in zwei Teile teilen

• сдво́ить

  in zwei Reihen teilen, in 2 Reihen Aufstellung nehmen lassen

• двои́ть

  in zwei Teile spalten, halbieren, zweiteilen

  doppelt nehmen, verdoppeln, zwei Teile zusammennehmen

  zum zweiten Mal pflügen

• двуру́чный

  mit zwei Griffen

• двуро́гий

  mit zwei Hörnern

• двуру́шник

  Mensch mit zwei Gesichtern, Janus, Heuchler, doppelzüngiger Mann

• совмести́тель

  Nebenjobbeschäftigter, Beschäftigter mit zwei Arbeitsverträgen

• распласта́ть

  in zwei Hälften aufklappen

• две че́тверти

  zwei Viertel

• двухле́тие

  zweijähriges Jubiläum, zweijähriges Bestehen, zweiter Geburtstag

  zwei Jahre, Zweijahreszeitraum, Zeitraum von zwei Jahren

• раздвои́ть

  halbieren, in zwei Teile teilen, zweiteilen

• междуре́чье

  Gebiet zwischen zwei Flüssen, Zwischenstromland

• капони́р

  Grabenwehr, Zwei-Seiten-Bunker

• просте́нок

  Wandstrecke zwischen zwei Öffnungen, Wandpfeiler, Fensterpfeiler, Türpfeiler

• двухто́мник

  Werk aus 2 Bänden, Doppelband, zweibändige Ausgabe, Werke in zwei Bänden

• двухпа́лубный

  Zweideck-, Zwei-Etagen-

• раздва́ивать

  halbieren, in zwei Teile teilen

• сдва́ивать

  in zwei Reihen teilen, in 2 Reihen Aufstellung nehmen lassen

• перере́заться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, durchgeschnitten werden

  sich an vielen Stellen schneiden, sich überall schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• перереза́ться

  sich zerschneiden lassen, durchgeschnitten werden, sich in zwei Teile trennen lassen

  sich an vielen Stellen schneiden, sich überall schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• двойча́тка

  Zwillingsstück, Zwilling (aus zwei gleichen Teilen bestehendes Objekt), Vielliebchen (bei Nüssen)

• двухвесе́льный

  mit zwei Rudern, Doppel-

• кабота́ж

  Küstenstreifen (zwischen zwei Häfen)

• полуро́та

  Halbkompanie, zwei Züge

• двусве́тный

  mit zwei übereinander liegenden Fensterreihen

• раздваиваемый

  in zwei Teile teilbar, spaltbar

• сдва́ивавший

  verdoppelnd, paarend, zwei bildend

• совмести́тельствовать

  auf mehreren Stellen arbeiten, zwei Jobs haben, in Personalunion tätig sein

• сдвои́ть

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen, doppelt legen

  unmittelbar wiederholen, doppeln

  zum zweiten Mal pflügen

Beispiele

• Я заказа́л два га́мбургера.

  Ich bestellte zwei Hamburger.

• Билл ста́рше меня на два года.

  Bill ist zwei Jahre älter als ich.

• Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.

  Ihr zwei müsst eurem Großvater den Korb mit Äpfeln bringen“, sagte die Mutter. „Du fasst ihn an der einen Seite an, und du an der anderen. So werdet ihr losgehen.“

• Когда двое де́лают одно и то же, э́то не одно и то же.

  Wenn zwei dasselbe tun, ist es nicht dasselbe.

• Уби́ть двух за́йцев одним вы́стрелом.

  Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

• Он дал мне на вре́мя две кни́ги, ни одну из кото́рых я ещё не прочита́л.

  Er hat mir zwei Bücher geliehen, von denen ich noch kein einziges gelesen habe.

• Он сде́лал одну и ту же оши́бку дважды.

  Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.

• Нельзя де́лать два дела одновременно.

  Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.

• Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.

  Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

• У меня две племя́нницы.

  Ich habe zwei Nichten.

• У нас по два уха.

  Wir haben zwei Ohren.

• Разре́жь напополам.

  Schneide es in zwei Hälften.

• На часа́х есть две стрелки.

  Eine Uhr hat zwei Zeiger.

• Не могли́ бы вы объясни́ть, почему почти в ка́ждой дере́вне есть по два хра́ма?

  Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?

• Если э́то покра́сишь жёлтым, убьёшь двух за́йцев одним вы́стрелом — и будет броса́ться в глаза, и сэконо́мишь де́ньги, потому что смо́жешь испо́льзовать кра́ску, кото́рая у тебя уже есть.

  Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es fällt auf, und du sparst Geld, weil du die Farbe verwenden kannst, die du schon hast.

• У испа́нцев две фами́лии.

  Spanier haben zwei Nachnamen.

• Два ванильных моро́женых, пожалуйста.

  Zwei Portionen Vanilleeis, bitte.

• Сказа́ть и сде́лать – э́то ра́зные ве́щи.

  Sagen und Tun sind zwei verschiedene Dinge.

• Моле́кула воды состои́т из двух а́томов водоро́да и одного а́тома кислоро́да.

  Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.

• У нас два ребёнка.

  Wir haben zwei Kinder.

• Он пришёл назад через два дня.

  Er kam nach zwei Tagen zurück.

• У нас двое дете́й.

  Wir haben zwei Kinder.

• Перево́д нескольких страни́ц на англи́йском за́нял у меня больше двух часо́в.

  Die Übersetzung mehrerer Seiten ins Englische dauerte bei mir mehr als zwei Stunden.

• За двумя за́йцами побежи́шь — ни одного не пойма́ешь.

  Wenn du zwei Hasen nachjagst, fängst du keinen.

• У меня две до́чери.

  Ich habe zwei Töchter.

• Мы будем два хот-дога с горчи́цей и кетчупом.

  Ich nehme zwei Hotdogs mit Senf und Ketchup.

• У нас две кошки: одна белая, а друга́я чёрная.

  Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.

• Четырежды два будет восемь.

  Vier mal zwei ist acht.

• Он живёт через дом от нас.

  Er wohnt zwei Häuser von uns entfernt.

• У него бы́ло два или три компете́нтных помо́щника.

  Er hatte zwei oder drei ziemlich kompetente Assistenten.

• На две неде́ли, начиная со сле́дующего дня, пожалуйста.

  Für zwei Wochen ab morgen, bitte.

• Около двух неде́ль.

  Ungefähr zwei Wochen.

• Если у двух люде́й всегда одина́ковое мне́ние, один из них не ну́жен.

  Wenn zwei Menschen immer derselben Meinung sind, ist einer von ihnen überflüssig.

• Мне пришло́сь сде́лать две пло́мбы.

  Ich musste mir zwei Füllungen machen lassen.

• Я верну́сь через две неде́ли.

  Ich werde in zwei Wochen zurück sein.

• О пацие́нте забо́тились две медсестры́.

  Zwei Krankenschwestern kümmerten sich um den Patienten.

• Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й.

  Als Faustregel gilt: Man sollte mit einem Pfund Rindfleisch für je zwei Gäste rechnen.

• Двухфокусные ли́нзы также называ́ются бифокальными.

  Linsen mit zwei unterschiedlichen Brechkräften werden auch Bifokallinsen genannt.

• После́дние два ме́сяца я был за́нят как пчела́.

  Die letzten zwei Monate war ich fleißig wie eine Biene.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens - zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• Из-за происше́ствия нас задержа́ли на два часа.

  Wegen des Unfalls wurden wir zwei Stunden aufgehalten.

• Рик и Кэрол расста́лись два ме́сяца назад, но он всё ещё в неё влюблён.

  Rick und Carol haben sich vor zwei Monaten getrennt, aber er ist immer noch in sie verliebt.

• У него бы́ло два или три довольно компете́нтных помо́щника.

  Er hatte zwei oder drei ziemlich kompetente Assistenten.

• Когда я вошёл в ча́йную ко́мнату, там бы́ло двое молоды́х люде́й, смотревших по телеви́зору борьбу́.

  Als ich einen Teeraum betrat, sah ich dort zwei junge Männer, die sich im Fernsehen einen Ringkampf ansahen.

• В наше вре́мя из-за междунаро́дных спо́ров мы прошли́ через две мировы́е войны.

  In unserer Zeit haben wir infolge internationaler Streitigkeiten zwei Weltkriege durchgemacht.

• Фарамп раздели́ла пиро́г на две до́ли.

  Pharamp teilte den Kuchen in zwei Hälften.

• На сле́дующий день Джон снова был там с двумя свои́ми ученика́ми.

  Am nächsten Tag war John wieder mit zwei seiner Schüler dort.

• Пепперберг мо́жет показа́ть Алексу два предме́та (например, зелёный и кра́сный квадра́т) и спроси́ть: «в чём ра́зница?»

  Pepperberg kann Alex zwei Gegenstände (zum Beispiel ein grünes und ein rotes Quadrat) zeigen und fragen: „Was ist der Unterschied?“

• «Nordic combined» — один из зи́мних ви́дов спо́рта, в кото́ром состяза́ются в двух лы́жных дисципли́нах: кросс и прыжки́.

  Nordische Kombination ist eine der Wintersportarten, bei der man in zwei nordischen Skidisziplinen antritt: im Langlauf und im Skispringen.

• Он одолжи́л мне две кни́ги.

  Er hat mir zwei Bücher geliehen.

• Я купи́л два биле́та на конце́рт.

  Ich kaufte zwei Karten für das Konzert.

• Он потеря́л двух сынове́й на войне́.

  Er verlor zwei Söhne im Krieg.

• Столкну́лись два грузовика́.

  Zwei Lastwagen stießen zusammen.

• Цены вдвое выше, чем они бы́ли два года назад.

  Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zwei Jahren.

• Он ста́рше меня на два года, но ниже меня ро́стом.

  Er ist zwei Jahre älter als ich, doch kleiner.

• У меня один ста́рший брат и две мла́дшие сестры́.

  Ich habe einen älteren Bruder und zwei jüngere Schwestern.

• Ге́йзер выбра́сывает столб воды один раз ка́ждые два часа.

  Der Geysir stößt alle zwei Stunden eine Säule heißen Wassers aus.

• Для того́, чтобы квалифицироваться на тот пост, у него уйдёт по кра́йней ме́ре два года.

  Es wird mindestens zwei Jahre dauern, bis er für diese Stelle qualifiziert ist.

• Я купи́л две буха́нки хле́ба.

  Ich habe zwei Brotlaibe gekauft.

• Она дала́ де́тям по два я́блока.

  Sie gab den Kindern jeweils zwei Äpfel.

• Он рассма́тривал два альтернати́вных ку́рса.

  Er erwog zwei alternative Vorgehensweisen.

• Я точно буду там в два часа.

  Ich werde um zwei Uhr ganz bestimmt dort sein.

• Урок № 2 просто́й.

  Lektion zwei ist einfach.

• Она была́ на дие́те после́дние два ме́сяца, потому что за зи́му набрала́ слишком много веса.

  Sie ist seit zwei Monaten auf Diät, weil sie im Winter zu viel zugenommen hat.

• Две руба́шки и костю́м, пожалуйста. Здесь пятно́.

  Zwei Hemden und einen Anzug, bitte. Hier ist ein Fleck.

• Когда Sony верну́лась, предложив два миллиа́рда, CBS не смогла́ отказа́ть.

  Als Sony mit einem Gebot von zwei Milliarden zurückkam, konnte CBS nicht ablehnen.

• У меня две до́чери и два сы́на.

  Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne.

• Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.

  Die Wahrscheinlichkeit, dass eine solche Kette von Ereignissen gleichzeitig eintritt, liegt bei eins zu zwei Millionen Flügen - also bei der derzeitigen Anzahl an Flugbewegungen etwa einmal alle zwei Monate.

• У мое́й мла́дшей сестры́ есть двое сынове́й, а э́то значит, что у меня есть два племя́нника.

  Meine jüngere Schwester hat zwei Söhne, was bedeutet, dass ich zwei Neffen habe.

• Дважды два — четыре.

  Zwei mal zwei ist vier.

• У нас две до́чери и два сы́на.

  Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.

• Дао рожда́ет одно, Одно рожда́ет Два, Два рожда́ет Три, а Три рожда́ет всю тьму вещей.

  Der Weg bringt das Eine hervor, das Eine bringt die Zwei hervor, die Zwei bringt die Drei hervor, und die Drei bringt die zehntausend Dinge hervor.

• У меня два бра́та и две сестры́.

  Ich habe zwei Brüder und zwei Schwestern.

• У меня два сы́на и две до́чери.

  Ich habe zwei Söhne und zwei Töchter.

• Два плюс два равня́ется четыре.

  Zwei plus zwei ergibt vier.

• Дважды два - четыре.

  Zwei mal zwei ist vier.

• Сколько будет два плюс два?

  Was ist zwei plus zwei?

• Два плюс два будет четыре.

  Zwei und zwei ist vier.

• Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать.

  Wenn zwei Seelen … zwei Herzen füreinander bestimmt sind, erweist sich die Entfernung zwischen ihnen lediglich als eine Nebensache. Es geht einzig darum, warten zu können.

• За проше́дшие две неде́ли двое молоды́х люде́й пали же́ртвой тигро́вых аку́л на пля́жах Австра́лии.

  In den vergangenen zwei Wochen sind an den australischen Stränden zwei junge Männer Tigerhaien zum Opfer gefallen.

• Пушка! Они заряжа́ют пушку! Зачем? А! Они будут стреля́ть! Приба́вить хо́ду - раз-два, раз-два!

  Die Kanone! Sie laden die Kanone! Warum? Ah! Sie werden schießen! Fahrt aufnehmen - eins, zwei, eins, zwei!

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ - „Kann ich nicht sagen.“ - „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ - „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ - „Kannst du es nicht schätzen?“ - „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ - „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Два ве́нгра реши́ли устро́ить пикник. «Я принесу́ еду, а ты займи́сь те́нтом», — сказа́л Лаци Тамашу. «Ладно», — сказа́л Тамаш. На пикнике у них бы́ло два те́нта, но оба они оста́лись голо́дными.

  Zwei Ungarn beschlossen, ein Picknick zu veranstalten. „Ich bringe das Essen, und du kümmerst dich um das Zelt“, sagte Laci zu Tamás. „In Ordnung“, sagte Tamás. Beim Picknick hatten sie zwei Zelte, aber beide blieben hungrig.

• Сколько будет два плюс два умно́жить на два?

  Wie viel ergibt zwei plus zwei, multipliziert mit zwei?

• Двух одина́ковых снежи́нок не быва́ет, или, по кра́йней ме́ре, никто их пока не нашёл.

  Keine zwei Schneeflocken sind identisch, oder zumindest hat bisher niemand zwei identische gefunden.

• У мое́й сестры́ два сы́на, так что у меня два племя́нника.

  Meine Schwester hat zwei Söhne, also habe ich zwei Neffen.

• Дважды два равня́ется четырём.

  Zwei mal zwei ist vier.

• Сего́дня днём у меня два часа заня́тий по англи́йскому языку́, а потом два часа кита́йского.

  Heute Nachmittag habe ich zwei Stunden Englischunterricht und danach zwei Stunden Chinesisch.

• У кенгуру́ две ма́ленькие пере́дние ла́пы и две си́льные и кру́пные за́дние.

  Kängurus haben zwei kleine Vorderpfoten und zwei große, kräftige Hinterpfoten.

• Бухарест и Будапешт - э́то два ра́зных города в двух ра́зных стра́нах.

  Bukarest und Budapest sind zwei verschiedene Städte in zwei verschiedenen Ländern.

• Два часа назад на э́том столе́ лежа́ли две кра́сные шля́пы.

  Vor zwei Stunden lagen zwei rote Hüte auf diesem Tisch.

• Все зна́ют, что два плюс два - четыре.

  Jeder weiß, dass zwei plus zwei vier ergibt.

• Сколько будет дважды два?

  Was ist zwei mal zwei?

• Свобо́да — э́то свобо́да сказа́ть, что дважды два четыре. Если э́то есть, остально́е из э́того следует.

  Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei und zwei gleich vier ist. Sobald das gewährleistet ist, ergibt sich alles andere von selbst.

• Сколько челове́ку лет, видно по тому, одолева́ет он за раз по две ступе́ньки или по две табле́тки.

  Wie alt ein Mann ist, erkennt man daran, ob er zwei Stufen oder zwei Tabletten auf einmal nimmt.

• У нас два сы́на и две до́чери.

  Wir haben zwei Söhne und zwei Töchter.

• У птиц две ла́пы и два крыла.

  Die Vögel haben zwei Beine und zwei Flügel.

• У тебя двое друзе́й, а у меня две подру́ги.

  Du hast zwei Freunde, und ich habe zwei Freundinnen.

• Альфа-частица состоит из двух протонов и двух нейтронов.

  Ein Alphateilchen besteht aus zwei Protonen und zwei Neutronen.

• Учительница начала таблицу умножения со слов: одиножды два - два.

  Die Lehrerin begann das Einmaleins mit den Worten: „Eins mal zwei ist zwei.“