weichen russisch

отступа́ть
sich zurückziehen, zurückweichen, den Rückzug antreten
zurücktreten, zurückweichen, weichen
abweichen (von), abrücken (von)
отступи́ть
sich zurückziehen, zurückweichen
zurücktreten, wegtreten, weichen
abweichen
пода́ться
sich verschieben, verrücken, sich neigen
nachgeben, weichen
sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen
уступи́ть
überlassen, abtreten, zugestehen
nachgeben, weichen
nachstehen, zurückstehen
nachlassen, billiger verkaufen, im Preis heruntergehen
сменя́ться
ausgetauscht werden durch, abgelöst werden von, weichen
sich abwechseln, abgelöst werden, die Wache wechseln
tauschen, eintauschen
уклоня́ться
sich entziehen, sich drücken (vor etwas), umgehen
abweichen, abschweifen
ausweichen, zur Seite weichen
подава́ться
serviert werden, aufgetragen werden
eingereicht werden, abgegeben werden, gegeben werden
nachgeben, weichen, rücken
sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen
versetzt werden
замочи́ть
einweichen, weichen lassen
nass machen, nässen
umbringen, kaltmachen, abmurksen
мо́кнуть
naß werden, weichen
зама́чивать
einweichen, weichen lassen
nass machen, nässen
подви́ться
sich rühren, sich ein Stück bewegen, ausweichen, weichen
стре́лочник
Weichensteller
уступа́вший
unterlegen, weichend, nachgebend
расступа́вшийся
weichend, sich öffnend, Platz machend

Beispiele

Го́рная тропа была́ укры́та мя́гким одея́лом ли́стьев, по кото́рому бы́ло легко идти́.
Der Bergpfad war mit einer weichen Decke aus Blättern bedeckt, auf der man leicht gehen konnte.
Исто́рия движется вперёд, и но́вые иде́и замеща́ют ста́рые.
Die Geschichte geht weiter, wobei alte Ideen den neuen weichen.
Ту́фли бы́ли сделаны из какого-то мя́гкого матери́ла, похо́жего на ко́жу.
Die Schuhe waren aus irgendeinem weichen Material gefertigt, das wie Leder aussah.
Съешь же ещё э́тих мя́гких францу́зских бу́лок, да вы́пей ча́ю.
Iss noch von diesen weichen französischen Brötchen und trink Tee.
Не уходите от те́мы.
Weichen Sie nicht vom Thema ab.
Она меня избегает.
Sie weichen mir aus.
Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е.
Der Tod muss so wunderschön sein: in der weichen braunen Erde zu liegen, während über dem Kopf die Gräser wogen, und der Stille zu lauschen. Keinen gestrigen und keinen morgigen Tag zu haben. Die Zeit zu vergessen, das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein.
Покуда жизнь меня не поки́нула, я пре́лестей ея вкушу́.
Bevor dereinst das Leben von mir weichen wird, werde ich seine Freuden ausgiebig genießen.
Зима́ будет мя́гкой.
Der Winter wird weichen.
Я не смягчу́сь.
Ich werde nicht weichen.
Она набивала подушку мягким пухом.
Sie stopfte das Kissen mit weichen Daunen aus.
Котёнок свернулся мягким комочком на диване.
Das Kätzchen rollte sich auf dem Sofa zu einem weichen kleinen Knäuel zusammen.
Мы обили стены офиса мягкой обшивкой.
Wir verkleideten die Wände des Büros mit einer weichen Polsterung.
Она тёрлась щекой о мягкую подушку
Sie rieb ihre Wange an dem weichen Kissen.
Мы спали под мягким пуховым одеялом.
Wir schliefen unter einer weichen Daunendecke.
Бабушка спала на мягкой перине.
Die Großmutter schlief auf einem weichen Federbett.
Он возлежал на мягком диване весь вечер.
Er lag den ganzen Abend halb liegend auf dem weichen Sofa.
Она мыла посуду мягкой мочалкой.
Sie spülte das Geschirr mit einem weichen Schwamm.
Мы шли по мягкому моховому ковру в лесу.
Wir gingen durch den Wald über einen weichen, moosbewachsenen Teppich.
Стрелочник вовремя перевёл стрелку.
Der Weichensteller stellte rechtzeitig die Weiche um.
В аварии, как всегда, обвинили стрелочника.
Wie immer wurde der Weichensteller für den Unfall verantwortlich gemacht.
Художник оттенял фигуру мягкими тенями.
Der Künstler schattierte die Figur mit weichen Schatten.
Ковёр имеет мягкий длинный ворс
Der Teppich hat einen weichen, langen Flor.
У этого вина обволакивающий и мягкий вкус.
Dieser Wein hat einen vollmundigen, weichen Geschmack.
Птицы выстилают гнездо мягким пухом.
Vögel polstern ihre Nester mit weichen Daunen aus.
Он протёр конденсор мягкой тканью.
Er wischte den Kondensor mit einem weichen Tuch ab.
В гостиной стояла старая оттоманка с мягкими подушками.
Im Wohnzimmer stand eine alte Ottomane mit weichen Kissen.
Хлеб получился очень вкусный, подовый и мягкий.
Das Brot ist sehr lecker geworden, mit einer knusprigen Kruste und einer weichen Krume, direkt auf dem Ofenboden gebacken.
Художник использовал растушёвку для мягкого перехода тонов.
Der Künstler verwendete eine Schattierung, um einen weichen Übergang zwischen den Farbtönen zu erzielen.
Мы постелили в спальне мягкий ковролин.
Wir haben im Schlafzimmer weichen Teppichboden verlegt.
Кот любит спать на мягком матрасике.
Die Katze schläft gern auf der weichen Matratze.
Соседка была малоросской и говорила с мягким акцентом.
Die Nachbarin war eine Kleinrussin und sprach mit einem weichen Akzent.
Не забудь штриховать фон мягким карандашом.
Vergiss nicht, den Hintergrund mit einem weichen Bleistift zu schraffieren.
В русском языке веляризация отличает твёрдые звуки от мягких.
Im Russischen unterscheidet die Velarisierung harte von weichen Lauten.
Мама купила метр мягкой фланели для рубашки.
Meine Mutter kaufte einen Meter weichen Flanell für ein Hemd.
Пилот сумел избежать капотажа на мягком грунте.
Der Pilot konnte verhindern, dass das Flugzeug auf dem weichen Untergrund über den Bug kippte.
Пол в комнате был усланный мягким ковром.
Der Fußboden im Zimmer war mit einem weichen Teppich ausgelegt.
Пол в доме был устлан мягкими коврами.
Der Fußboden im Haus war mit weichen Teppichen ausgelegt.
Она купила свитер, приятный и совсем не царапающийся.
Sie kaufte einen weichen Pullover, der überhaupt nicht kratzte.
Колья, всаживаемые в мягкую землю, стоят непрочно.
Pfähle, die in weichen Boden getrieben werden, stehen nicht fest.
Пол был выстлан мягким ковром.
Der Boden war mit einem weichen Teppich ausgelegt.
Дизайнер выбрал мягкий, хорошо драпируемый трикотаж.
Der Designer wählte einen weichen, gut drapierbaren Strickstoff.
Она искала ткань, драпирующуюся мягкими складками.
Sie suchte einen Stoff, der in weichen Falten fällt.
Учитель заметил ученика, оттушёвывавшего часть рисунка мягким карандашом.
Der Lehrer bemerkte den Schüler, der einen Teil der Zeichnung mit einem weichen Bleistift schattierte.
Художник, растушёвывавший фон картины, использовал мягкую кисть.
Der Künstler, der den Hintergrund des Bildes verblendet hatte, benutzte einen weichen Pinsel.
Дети любят покувыркаться на мягком ковре.
Kinder kugeln gern auf dem weichen Teppich herum.