verbringen russisch

• провести́

  verbringen, zubringen

  durchführen, ausführen, abhalten

  führen, geleiten, bringen

  ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)

  legen, verlegen, installieren

• проводи́ть

  durchführen, ausführen, veranstalten

  verbringen, zubringen

  begleiten, geleiten, führen, bringen

  legen, verlegen, installieren

  ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)

• прожи́ть

  leben, verbringen, durchleben

  wohnen, leben, verbleiben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• отдохну́ть

  sich ausruhen, sich erholen, sich entspannen

  Urlaub machen, die Ferien verbringen, sich im Urlaub erholen

• пожи́ть

  leben, eine bestimmte Zeit verbringen

• дожи́ть

  leben (bis zu), erleben

  verbringen, zu Ende leben

• пробы́ть

  sich aufhalten, bleiben, verbringen

  sein, tätig sein

• дожива́ть

  leben (bis zu), erleben

  verbringen (die restliche Zeit), zu Ende leben

• зави́снуть

  hängen bleiben, abstürzen, sich aufhängen

  schweben, in der Luft stehen bleiben

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  offen bleiben, in der Luft hängen, auf der Kippe stehen, ins Stocken geraten

  begeistert sein, ganz weg sein

• пообща́ться

  sich unterhalten, plaudern, reden, kommunizieren

  Umgang pflegen, verkehren (mit jemandem), Zeit verbringen (mit jemandem), Kontakt haben

• зимова́ть

  überwintern, den Winter verbringen

  Winterschlaf halten, überwintern

• корота́ть

  sich die Zeit vertreiben, verbringen

• переспа́ть

  mit jemandem schlafen, mit jemandem ins Bett gehen

  übernachten, die Nacht verbringen

  verschlafen, zu lange schlafen

• скорота́ть

  sich die Zeit vertreiben, verbringen

• продви́гать

  eine Zeit lang mit Schieben verbringen

• прогуля́ть

  schwänzen, versäumen

  bummeln, spazieren gehen (eine Zeit lang), verbringen (mit Spazierengehen)

  verprassen, durchbringen

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  schweben, in der Luft stehen

  begeistert sein, total abfahren

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• препроводи́ть

  übermitteln, übersenden, weiterleiten

  verbringen, bringen, überführen

• перезимова́ть

  überwintern, den Winter verbringen

• препровожда́ть

  übermitteln, übersenden, weiterleiten, überführen (unter Bewachung)

  verbringen, zubringen (Zeit)

• препровожде́ние

  Verschickung, Übersendung

  Verbringen (der Zeit), Vertreiben (der Zeit)

  Begleitung, Überstellung

• проку́чивать

  eine ganze Zeit mit Prassen verbringen, durchzechen, durchprassen

• прокути́ть

  eine ganze Zeit mit Prassen verbringen, durchzechen, durchprassen

• отлежа́ть

  sich (ein Glied) taub liegen, durch Liegen gefühllos machen

  (eine bestimmte Zeit) liegen, (eine Zeit) im Bett verbringen

• днева́ть

  den Tag verbringen, den Tag zubringen

• прозимова́ть

  überwintern, den Winter verbringen

• пробыва́ть

  bleiben, verweilen, verbringen (Zeit)

• отгуля́ть

  ausfeiern, sich austoben, zu Ende feiern

  einen freien Tag nehmen, einen freien Tag verbringen, seine freien Tage aufbrauchen

• дожива́вший

  sein Leben auslebend, seine Tage verbringend, am Ende seines Lebens stehend

• корота́ющий

  die Zeit verbringend, verweilend, die Zeit vertreibend

• проводи́вший

  durchführend, leitend, durchgeführt habend

  verbringend, verbracht habend

  verabschiedend, begleitend, begleitet habend

Beispiele

• Где ты собира́ешься провести́ о́тпуск?

  Wo wirst du deinen Urlaub verbringen?

• Она убеди́ла му́жа провести́ о́тпуск во Фра́нции.

  Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.

• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.

  Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.

• Я собира́юсь провести́ выходные в То́кио.

  Ich werde das Wochenende in Tokio verbringen.

• Э́то ужа́сное времяпрепровожде́ние - молодые мужчи́на и же́нщина провели́ ночь у́жаса в изоли́рованном до́ме.

  Das ist ein typischer Horrorfilm: Junge Männer und Frauen verbringen eine Nacht des Schreckens in einem abgelegenen Haus.

• Возможно, он проведёт больше вре́мени на Хайнане.

  Möglicherweise wird er längere Zeit auf Hainan verbringen.

• Мы всегда прово́дим каникулы у моря.

  Wir verbringen unseren Urlaub immer am Meer.

• Где вы собира́етесь провести́ о́тпуск?

  Wo wollen Sie Ihren Urlaub verbringen?

• Э́то бы́ло наслажде́нием провести́ ве́чер с тако́й у́мной, веселой и прекра́сной де́вушкой, как ты.

  Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und wunderschönen Mädchen wie dir zu verbringen.

• Я лу́чше приберу́сь в ко́мнате, чем буду тра́тить вре́мя на дома́шнее зада́ние.

  Ich räume lieber mein Zimmer auf, als Zeit mit den Hausaufgaben zu verbringen.

• Я люблю́ рыба́лку. Э́то очень успока́ивающее времяпровождение.

  Ich angle gern; das ist eine sehr entspannende Art, den Tag zu verbringen.

• Я больше не хоте́л тра́тить вре́мя, убеждая Тома учи́ть францу́зский.

  Ich wollte keine Zeit mehr damit verbringen, Tom davon zu überzeugen, Französisch zu lernen.

• Я не хоте́л больше тра́тить вре́мя на э́тот прое́кт.

  Ich wollte keine weitere Zeit mit diesem Projekt verbringen.

• Не забу́дь потра́тить немного вре́мени, чтобы просмотре́ть свои́ за́писи пе́ред экза́меном.

  Vergiss nicht, vor der Prüfung etwas Zeit damit zu verbringen, deine Notizen durchzusehen.

• Сколько ноче́й ты собира́ешься здесь провести́?

  Wie viele Nächte hast du vor, hier zu verbringen?

• Дава́йте будем ме́ньше вре́мени спо́рить и больше рабо́тать.

  Lasst uns weniger Zeit mit Streiten und mehr Zeit mit Arbeiten verbringen.

• На како́е заня́тие вы тра́тите большую часть своего́ вре́мени?

  Mit welcher Tätigkeit verbringen Sie den größten Teil Ihrer Zeit?

• Сколько часо́в в день вы проводите на рабо́те?

  Wie viele Stunden am Tag verbringen Sie in Ihrem Büro?

• Разве не ты всё вре́мя говори́шь, что мы до́лжны проводи́ть больше вре́мени вместе?

  Bist nicht du diejenige, die ständig sagt, wir sollten mehr Zeit miteinander verbringen?

• Я был бы рад найти́ возмо́жность тра́тить ме́ньше вре́мени на выполне́ние дома́шних дел.

  Ich würde mich freuen, wenn ich die Möglichkeit fände, weniger Zeit mit der Erledigung von Hausarbeiten zu verbringen.

• Тебе надо проводи́ть больше вре́мени с сы́ном.

  Du musst mehr Zeit mit deinem Sohn verbringen.

• Он просто хо́чет весело провести́ вре́мя.

  Er will einfach eine schöne Zeit verbringen.

• Она проведёт ближа́йшие четыре года в тюрьме́.

  Sie wird die nächsten vier Jahre im Gefängnis verbringen.

• Мы планируем провести́ наш медо́вый ме́сяц за грани́цей.

  Wir planen, unsere Flitterwochen im Ausland zu verbringen.

• Я хоте́л бы провести́ оста́ток свое́й жи́зни с тобой.

  Ich würde gern den Rest meines Lebens mit dir verbringen.

• Мно́гие счита́ют, что дети прово́дят слишком много вре́мени у телеви́зора.

  Viele finden, dass die Menschen zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.

• Я хоте́л бы проводи́ть ме́ньше вре́мени на рабо́те и больше - дома.

  Ich würde gern weniger Zeit bei der Arbeit und mehr zu Hause verbringen.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Zwei Stunden damit zu verbringen, eine E-Mail zu schreiben, die nicht einmal eine Seite Papier füllen wird, ist nichts, worauf man stolz sein kann. Eher schreibt man damit über die eigene Unfähigkeit, zusammenhängend zu schreiben.

• Где ты ду́маешь провести́ свой о́тпуск?

  Wo glaubst du, wirst du deinen Urlaub verbringen?

• Смерть - не противополо́жность "жи́зни": мы прово́дим жизнь, живя, однако мы не прово́дим смерть, умирая.

  Sterben ist nicht das Gegenteil vom Leben: Wir verbringen unser Leben damit zu leben, aber wir verbringen unseren Tod nicht damit zu sterben.

• Смерть не составля́ет противополо́жности к жи́зни: мы расхо́дуем жизнь, живя, однако мы не расхо́дуем смерть, умирая.

  Sterben ist nicht das Gegenteil vom Leben: Wir verbringen unser Leben damit zu leben, aber wir verbringen unseren Tod nicht damit zu sterben.

• Работая дома, родители мо́гут проводи́ть больше вре́мени со свои́ми детьми́.

  Wenn Eltern von zu Hause aus arbeiten, können sie mehr Zeit zu Hause mit ihren Kindern verbringen.

• Ты мо́жешь провести́ ночь у нас.

  Du kannst die Nacht bei uns verbringen.

• Ты мо́жешь провести́ ночь с нами.

  Du kannst die Nacht mit uns verbringen.

• Я не хочу́ провести́ оста́ток свое́й жи́зни, сожалея об э́том.

  Ich möchte nicht den Rest meines Lebens damit verbringen, es zu bereuen.

• Я бы хоте́л побы́ть не́сколько минут с То́мом наедине.

  Ich würde gern ein paar Minuten allein mit Tom verbringen.

• Он очень беспоко́ился из-за того́, что Рождество́ ему придется провести́ в больни́це.

  Er war sehr besorgt darüber, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.

• Я планирую пробы́ть здесь трое суток.

  Ich habe vor, drei Tage hier zu verbringen.

• Ты должен всегда проводи́ть своё вре́мя, делая что-то, что помога́ет твои́м де́тям продви́нуться в жи́зни.

  Du solltest immer Zeit damit verbringen, Dinge zu tun, die deinen Kindern helfen, im Leben voranzukommen.

• Том и Мэри позва́ли нас провести́ выходные вместе с ними.

  Tom und Mary luden uns ein, das Wochenende mit ihnen zu verbringen.

• Хо́чешь провести́ оста́ток свое́й жи́зни в одино́честве?

  Willst du den Rest deines Lebens alleine verbringen?

• Хоти́те провести́ оста́ток свое́й жи́зни в одино́честве?

  Wollen Sie den Rest Ihres Lebens allein verbringen?

• Я собира́юсь пробы́ть па́ру дней на вашей да́че, и, полага́ю, вы не возража́ете.

  Ich habe vor, ein paar Tage in Ihrem Wochenendhaus zu verbringen, und nehme an, Sie haben dagegen nichts einzuwenden.

• Вы доста́точно вре́мени проводите со свои́ми детьми́?

  Verbringen Sie genug Zeit mit Ihren Kindern?

• Я хочу́ провести́ с тобой свою́ жизнь.

  Ich möchte mein Leben mit dir verbringen.

• Я хочу́ провести́ свою́ жизнь с тобой.

  Ich möchte mein Leben mit dir verbringen.

• Разузна́й, как Том собира́ется провести́ э́ти выходные.

  Finde heraus, wie Tom dieses Wochenende verbringen will.

• Я не хоте́л больше тра́тить вре́мя на убо́рку пола в ку́хне.

  Ich wollte keine weitere Zeit damit verbringen, den Küchenboden zu putzen.

• В како́е вре́мя года вы обычно любите проводи́ть вре́мя на пля́же?

  Zu welcher Jahreszeit verbringen Sie normalerweise gerne Zeit am Strand?

• Где вы собира́етесь провести́ ле́то?

  Wo wollen Sie den Sommer verbringen?

• Я хоте́л бы, чтобы мы могли́ проводи́ть больше вре́мени вместе.

  Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.

• Сколько вре́мени ты планируешь быть в библиоте́ке?

  Wie viel Zeit planst du, in der Bibliothek zu verbringen?

• Я не ду́маю, что мог бы провести́ шесть часо́в наедине с тобой.

  Ich glaube nicht, dass ich sechs Stunden allein mit dir verbringen könnte.

• Они здорово прово́дят там вре́мя.

  Sie verbringen dort eine schöne Zeit.

• Ты должен путеше́ствовать, пока мо́лод, а не тра́тить вре́мя пе́ред компью́тером.

  Du solltest reisen, solange du jung bist, statt Zeit vor dem Computer zu verbringen.

• Планируй на бу́дущее, ведь именно в нём ты проведешь всю оставшуюся жизнь.

  Plane für die Zukunft, denn dort wirst du den Rest deines Lebens verbringen.

• Проводите своё вре́мя разумно, и вы всегда будете име́ть его доста́точно.

  Verbringen Sie Ihre Zeit sinnvoll, und Sie werden immer genug davon haben.

• По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.

  Nach europäischen Gesetzen besteht die Strafe für ein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in der eigenen Wohnung oder im eigenen Haus darin, sein Leben in Belarus zu verbringen.

• Я хочу́ провести́ свою́ жизнь с Мэри.

  Ich will mein Leben mit Maria verbringen.

• Том и Мэри много вре́мени прово́дят вместе.

  Tom und Maria verbringen viel Zeit zusammen.

• Они прово́дят много вре́мени вместе.

  Sie verbringen viel Zeit miteinander.

• Вы проводите много вре́мени в Бостоне?

  Verbringen Sie viel Zeit in Boston?

• Бы́ло бы неплохо провести́ ле́то в гора́х.

  Es wäre schön, den Sommer in den Bergen zu verbringen.

• Вы не ду́маете, что мы могли́ бы как-нибудь провести́ вместе ве́чер?

  Meinen Sie nicht, dass wir irgendwann einmal gemeinsam einen Abend verbringen könnten?

• Мы хоти́м провести́ о́тпуск в ти́хом ме́сте.

  Wir möchten den Urlaub an einem ruhigen Ort verbringen.

• Я хочу́ проводи́ть с тобой всё своё вре́мя.

  Ich möchte meine ganze Zeit mit dir verbringen.

• Мы прово́дим много вре́мени вместе.

  Wir verbringen viel Zeit miteinander.

• Я хочу́ провести́ больше вре́мени с То́мом.

  Ich möchte mehr Zeit mit Tom verbringen.

• Я хочу́ проводи́ть больше вре́мени с То́мом.

  Ich möchte mehr Zeit mit Tom verbringen.

• Тебе следует больше вре́мени проводи́ть на у́лице и ме́ньше дома.

  Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.

• Я хоте́л бы проводи́ть с тобой больше вре́мени.

  Ich würde gern mehr Zeit mit dir verbringen.

• Я собира́юсь провести́ выходные в Бостоне.

  Ich werde das Wochenende in Boston verbringen.

• Вы с То́мом много вре́мени проводите вместе?

  Verbringen du und Tom viel Zeit miteinander?

• Том и Мария при любо́й возмо́жности выкраивают вре́мя в свои́х пло́тных распоря́дках дня, чтобы провести́ его вместе.

  Tom und Maria nutzen jede Gelegenheit, in ihren vollgepackten Tagesplänen Zeit freizuschaufeln, um sie miteinander zu verbringen.

• Том хоте́л провести́ выходные в Бостоне.

  Tom wollte das Wochenende in Boston verbringen.

• Том хоте́л всю оставшуюся жизнь прожи́ть с Мэри.

  Tom wollte den Rest seines Lebens mit Mary verbringen.

• Том хоте́л всю оставшуюся жизнь прожи́ть в Америке.

  Tom wollte den Rest seines Lebens in Amerika verbringen.

• Он хо́чет провести́ вре́мя с сы́ном.

  Er möchte Zeit mit seinem Sohn verbringen.

• Он хо́чет провести́ вре́мя с до́черью.

  Er möchte Zeit mit seiner Tochter verbringen.

• Она хо́чет провести́ вре́мя с сы́ном.

  Sie möchte Zeit mit ihrem Sohn verbringen.

• Она хо́чет провести́ вре́мя с до́черью.

  Sie möchte Zeit mit ihrer Tochter verbringen.

• Как вы проводите вре́мя?

  Wie verbringen Sie Ihre Zeit?

• Я проведу́ в Бостоне два ме́сяца.

  Ich werde zwei Monate in Boston verbringen.

• Я проведу́ два ме́сяца в Бостоне.

  Ich werde zwei Monate in Boston verbringen.

• В кото́рой из ко́мнат вашего дома вы проводите большую часть вре́мени?

  In welchem Zimmer Ihres Hauses verbringen Sie die meiste Zeit?

• Я хочу́ проводи́ть больше вре́мени со свое́й семьёй.

  Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.

• Хоте́л бы я жить, делая только то, что хочется.

  Ich wünschte, ich könnte mein Leben damit verbringen, nur das zu tun, worauf ich Lust hatte.

• Как ты проведёшь предстоя́щий трёхдневный пра́здник?

  Wie wirst du das bevorstehende dreitägige Fest verbringen?

• Лю́ди, родившиеся в феврале́, мо́гут проводи́ть за отмечанием дня рожде́ния большую часть ме́сяца, чем те, кто роди́лись в други́е ме́сяцы.

  Menschen, die im Februar geboren wurden, können einen größeren Teil des Monats damit verbringen, ihre Geburtstage zu feiern, als diejenigen, die in anderen Monaten geboren wurden.

• Ты сказа́л, что хо́чешь провести́ вре́мя с То́мом.

  Du hast gesagt, dass du Zeit mit Tom verbringen möchtest.

• Вы слишком много вре́мени проводите у телеви́зора.

  Sie verbringen zu viel Zeit vor dem Fernseher.

• Мно́гие ду́мают, что дети прово́дят слишком много вре́мени у телеви́зора.

  Viele denken, dass Kinder zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.

• Мне не нра́вится, что вы столько вре́мени проводите у телеви́зора.

  Mir gefällt nicht, dass Sie so viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.

• Мне, вероятно, следует проводи́ть больше вре́мени с То́мом.

  Ich sollte wahrscheinlich mehr Zeit mit Tom verbringen.

• Мы часто прово́дим выходные вместе.

  Wir verbringen die Wochenenden oft zusammen.

• Мне нужно больше вре́мени проводи́ть на рабо́те.

  Ich muss mehr Zeit bei der Arbeit verbringen.

• Том хо́чет проводи́ть вре́мя с Мэри.

  Tom möchte Zeit mit Mary verbringen.

• Как ты планируешь провести́ выходные?

  Wie planst du, dein Wochenende zu verbringen?

• Как вы планируете провести́ выходные?

  Wie planen Sie, Ihr Wochenende zu verbringen?

• Если бы тебе пришло́сь провести́ оста́ток жи́зни на необита́емом о́строве, с кем бы ты её провёл?

  Wenn du den Rest deines Lebens auf einer unbewohnten Insel verbringen müsstest, mit wem würdest du ihn verbringen?