verbessert russisch

• вы́правившийся

  aufgerichtet, geradegerichtet, verbessert, korrigiert, reformiert

• вы́правленный

  korrigiert, berichtigt, verbessert, geradegebogen

• допи́ленный

  fertiggestellt, abgeschlossen, ausgereift, überarbeitet, verbessert

• дораба́тывавшийся

  überarbeitet werdend, verbessert werdend, in Bearbeitung befindlich

• дораба́тывающийся

  in der Endbearbeitung begriffen, in der Überarbeitung begriffen, fertiggestellt werdend, verbessert werdend

• дорабо́танный

  überarbeitet, fertiggestellt, verbessert, verfeinert

• испра́вленный

  korrigiert, berichtigt, verbessert, repariert

• нала́дившийся

  eingestellt, geregelt, verbessert, normalisiert, stabilisiert

• облагора́живаемый

  veredelt werdend, verbessert werdend, kultiviert werdend

• оздоровляемый

  der saniert wird, der rehabilitiert wird, der gesundheitlich verbessert wird

• повы́сившийся

  gestiegen, erhöht, angestiegen, verbessert

• подпра́вленный

  korrigiert, angepasst, verbessert, retuschiert

• попра́вивший

  der/die/das korrigiert hat, der/die/das verbessert hat, der/die/das behoben hat

• попра́вленный

  korrigiert, berichtigt, verbessert

• прока́ченный

  aufgerüstet, verbessert, trainiert, hochgelevelt

• соверше́нствовавшийся

  verbessert, vervollkommnet, sich verbessert habend

• соверше́нствованный

  perfektioniert, verbessert, fortgeschritten, weiterentwickelt

• соверше́нствуемый

  verbessert werdend, vervollkommnet werdend

• улу́чшенный

  verbessert, aufgewertet, erhöht

• улу́чшивший

  verbessert, der verbessert hat

• улу́чшившийся

  verbessert, gebessert, amelioriert

• улучи́вший

  der verbessert hat, der verbessert hatte

• улучша́вшийся

  sich verbessernd, der/die/das sich verbessert hat

• усоверше́нствовавший

  der verbessert hat, der vervollkommnet hat

• усоверше́нствовавшийся

  verbessert, vervollkommnet, verfeinert

• благоустраивавший

  verbessernd, ausgestaltend, einrichtend, verschönernd, der/die/das verbesserte

• облагора́живавший

  der/die/das veredelte, der/die/das edelmachte, der/die/das verbesserte

• подтя́гивавшийся

  sich hochziehend, sich hochgezogen habend, der/die sich hochzog

  aufholend, sich verbessernd, der/die aufholte, der/die sich verbesserte

• улучша́вший

  verbessernd, der/die/das verbesserte

Beispiele

• Ка́чество перево́да улу́чшилось.

  Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.

• Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.

  Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.