verbessert russisch

улу́чшенный
verbessert, aufgewertet, erhöht
испра́вленный
korrigiert, berichtigt, verbessert, repariert
дорабо́танный
überarbeitet, fertiggestellt, verbessert, verfeinert
соверше́нствуемый
verbessert werdend, vervollkommnet werdend
подпра́вленный
korrigiert, angepasst, verbessert, retuschiert
прока́ченный
aufgerüstet, verbessert, trainiert, hochgelevelt
попра́вленный
korrigiert, berichtigt, verbessert
вы́правленный
korrigiert, berichtigt, verbessert, geradegebogen
облагора́живаемый
veredelt werdend, verbessert werdend, kultiviert werdend
повы́сившийся
gestiegen, erhöht, angestiegen, verbessert
соверше́нствованный
perfektioniert, verbessert, fortgeschritten, weiterentwickelt
соверше́нствовавшийся
verbessert, vervollkommnet, sich verbessert habend
улу́чшившийся
verbessert, gebessert, amelioriert
усоверше́нствовавший
der verbessert hat, der vervollkommnet hat
попра́вивший
der/die/das korrigiert hat, der/die/das verbessert hat, der/die/das behoben hat
улу́чшивший
verbessert, der verbessert hat
нала́дившийся
eingestellt, geregelt, verbessert, normalisiert
улучи́вший
der verbessert hat, der verbessert hatte
улучша́вшийся
sich verbessernd, der/die/das sich verbessert hat
дораба́тывающийся
in der Endbearbeitung begriffen, in der Überarbeitung begriffen, fertiggestellt werdend, verbessert werdend
дораба́тывавшийся
überarbeitet werdend, verbessert werdend, in Bearbeitung befindlich
оздоровляемый
der saniert wird, der rehabilitiert wird, der gesundheitlich verbessert wird
усоверше́нствовавшийся
verbessert, vervollkommnet, verfeinert
вы́правившийся
aufgerichtet, geradegerichtet, verbessert, korrigiert
неусовершенствованный
unverbessert, nicht verbessert, nicht vervollkommnet
улучша́вший
verbessernd, der/die/das verbesserte
облагора́живавший
der/die/das veredelte, der/die/das edelmachte, der/die/das verbesserte
подтя́гивавшийся
sich hochziehend, sich hochgezogen habend, der/die sich hochzog
aufholend, sich verbessernd, der/die aufholte, der/die sich verbesserte

Beispiele

Компью́теры постоянно соверше́нствуются.
Computer werden ständig verbessert.
Положе́ние всё ещё можно улу́чшить.
Die Situation kann noch verbessert werden.
Ка́чество перево́да улу́чшилось.
Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.
По сравне́нию с тем, что бы́ло, он стал существенно усовершенствован.
Im Vergleich zu früher hat es sich erheblich verbessert.
Пого́да улу́чшилась.
Das Wetter hat sich verbessert.
Производи́тельность электромобилей улу́чшилась.
Die Leistungsfähigkeit von Elektroautos hat sich verbessert.
Он счита́ет, что тайцзицюань улу́чшил его жизнь.
Er glaubt, dass Tai-Chi sein Leben verbessert hat.
Ты улу́чшил свой англи́йский.
Du hast dein Englisch verbessert.
Твой францу́зский сильно улу́чшился.
Dein Französisch hat sich stark verbessert.
Ваш францу́зский сильно улу́чшился.
Ihr Französisch hat sich stark verbessert.
Мои́ оце́нки значительно улу́чшились.
Meine Noten haben sich deutlich verbessert.
Я ду́маю, ваш францу́зский стал намного лу́чше.
Ich denke, Ihr Französisch hat sich sehr verbessert.
Я ду́маю, твой францу́зский стал намного лу́чше.
Ich denke, dein Französisch hat sich sehr verbessert.
Э́та ситуа́ция, я уве́рен, будет улучшена.
Diese Situation, da bin ich sicher, wird verbessert werden.
Э́та ситуа́ция, я уве́рена, будет улучшена.
Diese Situation, da bin ich sicher, wird verbessert werden.
Её состоя́ние улучша́ется после опера́ции.
Ihr Zustand verbessert sich nach der Operation.
Ты ду́маешь, что твоё уча́стие в соо́бществе улу́чшит твою́ учёбу?
Glaubst du, dass deine Teilnahme an der Gemeinschaft dein Studium verbessert?
Положе́ние улучша́ется.
Die Situation verbessert sich.
Почти все улу́чшилось.
Fast alles hat sich verbessert.
Твои́ мане́ры не очень-то улу́чшились за после́дние двадцать лет, как я погляжу́.
Wie ich sehe, haben sich deine Manieren in den letzten zwanzig Jahren nicht gerade verbessert.
Сте́пень её владения англи́йским языко́м стремительно улу́чшилась.
Ihre Englischkenntnisse haben sich rapide verbessert.
Вы я́вно улу́чшили свой францу́зский.
Sie haben Ihr Französisch definitiv verbessert.
Ка́чество рабо́ты Тома за после́днее вре́мя улу́чшилось.
Die Qualität von Toms Arbeit hat sich in letzter Zeit verbessert.
К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.
Zu meiner Überraschung hat seit dem Wiederhochfahren von Tatoeba niemand Korrekturen an meinen Sätzen vorgenommen. Entweder hat sich mein Englisch rapide verbessert und ich schreibe jetzt nur noch richtige Sätze, was ziemlich unwahrscheinlich ist, oder die Benutzer haben einfach beschlossen, mich in Ruhe zu lassen und mich alles schreiben zu lassen, was mir in den Kopf kommt.
Твой англи́йский значительно улу́чшился.
Dein Englisch hat sich deutlich verbessert.
Здоро́вье Тома улучша́ется.
Toms Gesundheitszustand verbessert sich.
Я улу́чшил предложе́ние.
Ich habe den Satz verbessert.
Твоя́ рабо́та значительно улу́чшилась.
Deine Arbeit hat sich deutlich verbessert.
Мы улу́чшили ка́чество.
Wir haben die Qualität verbessert.
Я ду́маю, твой англи́йский сильно улу́чшился.
Ich glaube, dein Englisch hat sich stark verbessert.
Его зна́нию ру́сского языка́, как бы э́то помягче сказа́ть, ещё есть куда соверше́нствоваться.
Seine Russischkenntnisse könnten, vorsichtig ausgedrückt, noch verbessert werden.
Те́хника постоянно соверше́нствуется.
Die Technik wird ständig verbessert.
Корпорати́вные дохо́ды в пе́рвом кварта́ле резко увели́чились.
Die Unternehmensgewinne haben sich im ersten Quartal stark verbessert.
Компа́ния вы́пустила но́вую улучшенную ве́рсию своего́ проду́кта.
Das Unternehmen hat eine neue und verbesserte Version seines Produkts herausgebracht.
Ситуа́ция улучша́ется.
Die Situation verbessert sich.
Положе́ние улу́чшилось?
Hat sich die Lage verbessert?
Ситуа́ция улу́чшилась?
Hat sich die Situation verbessert?
Её оце́нки значительно улу́чшились.
Ihre Noten haben sich deutlich verbessert.
Его здоро́вье понемногу улучша́ется.
Seine Gesundheit verbessert sich allmählich.
Э́та ситуа́ция совсем не улу́чшилась.
Die Situation hat sich überhaupt nicht verbessert.
Ситуа́ция не улу́чшилась.
Die Situation hat sich nicht verbessert.
Ситуа́ция улу́чшилась.
Die Situation hat sich verbessert.
Положе́ние улу́чшилось.
Die Situation hat sich verbessert.
Э́то можно улу́чшить.
Das kann verbessert werden.
Э́то можно усоверше́нствовать.
Es kann verbessert werden.
Его можно усоверше́нствовать.
Es kann verbessert werden.
Её можно усоверше́нствовать.
Sie kann verbessert werden.
Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.
Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.
Физические упражнения улучшают кровообращение.
Körperliche Bewegung verbessert den Blutkreislauf.
Ученик подтянулся по математике за месяц.
Der Schüler verbesserte sich innerhalb eines Monats in Mathematik.
Правильное питание улучшает пищеварение.
Eine ausgewogene Ernährung verbessert die Verdauung.
Мы улучшили механизм реагирования на жалобы.
Wir haben den Mechanismus zur Bearbeitung von Beschwerden verbessert.
Этот крем улучшает всасывание полезных веществ
Diese Creme verbessert die Aufnahme von Nährstoffen.
Раньше он сильно картавил, но исправил речь.
Früher konnte er den Laut r nur sehr schlecht aussprechen, aber er hat seine Aussprache verbessert.
Она развивала меткость на тренировках по стрельбе.
Beim Schießtraining verbesserte sie ihre Treffsicherheit.
Мы улучшили логистику склада в этом году.
Wir haben in diesem Jahr die Lagerlogistik verbessert.
Управляемость машины улучшилась после ремонта подвески.
Die Lenkbarkeit des Wagens hat sich nach der Reparatur der Aufhängung verbessert.
Стандартизация процессов повышает качество продукции.
Die Standardisierung von Prozessen verbessert die Produktqualität.
Разработчики улучшили тест-систему для быстрой проверки.
Die Entwickler haben das Testsystem für schnelle Überprüfungen verbessert.
Его состояние незначительно улучшилось после лечения.
Sein Zustand hat sich nach der Behandlung geringfügig verbessert.
Новый телефон повысил мою мобильность в работе.
Das neue Handy hat meine Mobilität bei der Arbeit verbessert.
Компания улучшила клиентский сервис
Das Unternehmen hat seinen Kundenservice verbessert.
Ахроматизм линзы улучшает качество изображения.
Der Achromatismus der Linse verbessert die Bildqualität.
Мы улучшили водонепроницаемость стен подвала.
Wir verbesserten die Wasserdichtheit der Kellerwände.
Инженеры улучшили систему воздухообмена в здании.
Die Ingenieure verbesserten das Lüftungssystem des Gebäudes.
Эта гармонизация улучшила отношения между странами.
Diese Harmonisierung verbesserte die Beziehungen zwischen den Ländern.
Диспетчеризация транспорта улучшила работу компании.
Die Disposition des Transports verbesserte die Arbeitsabläufe des Unternehmens.
Процесс дубления улучшает качество кожи.
Der Gerbprozess verbessert die Qualität des Leders.
Мы улучшили звукоизоляцию в спальне.
Wir haben die Schalldämmung im Schlafzimmer verbessert.
Культивация почвы улучшает урожай на поле.
Die Kultivierung des Bodens verbessert den Ertrag auf dem Feld.
Кучность попаданий улучшилась после настройки прицела.
Das Trefferbild verbesserte sich, nachdem das Visier justiert worden war.
Лигатура улучшает свойства металла.
Die Vorlegierung verbessert die Eigenschaften des Metalls.
Мелиоративные работы улучшили качество почвы.
Die Meliorationsarbeiten verbesserten die Bodenqualität.
Мерсеризация улучшает блеск хлопковой ткани
Die Mercerisierung verbessert den Glanz von Baumwollstoff.
Инженеры улучшили обтекаемость нового автомобиля.
Die Ingenieure verbesserten die Stromlinienform des neuen Autos.
Плакировка стали медью улучшает её свойства.
Die Plattierung von Stahl mit Kupfer verbessert seine Eigenschaften.
Процесс раскисления улучшает качество стали.
Der Desoxidationsprozess verbessert die Qualität des Stahls.
Инженеры улучшили скороподъёмность нового истребителя.
Die Ingenieure verbesserten die Steigfähigkeit des neuen Jagdflugzeugs.
Учёные создали усовершенствованный двигатель для машины.
Die Wissenschaftler entwickelten einen verbesserten Motor für das Auto.
Процесс абсорбирования улучшает качество очистки.
Der Absorptionsprozess verbessert die Reinigungsqualität.
На заводе улучшили технологию навивки проволоки.
Im Werk wurde die Technologie zum Aufwickeln von Draht verbessert.
Долгое выдерживание сыра улучшает его вкус.
Eine lange Reifung verbessert den Geschmack des Käses.
Мелование поверхности улучшает качество печати.
Das Kreiden der Oberfläche verbessert die Druckqualität.
Она усовершенствовалась в английском языке за год учёбы.
In einem Jahr des Lernens verbesserte sie ihr Englisch.
Тренированность спортсмена растёт с каждой неделей.
Die Kondition des Sportlers verbessert sich von Woche zu Woche.
Разработчики улучшили функциональность приложения.
Die Entwickler haben die Funktionalität der App verbessert.
Агромелиорация улучшает качество почвы на полях.
Die Agromelioration verbessert die Bodenqualität auf den Feldern.
Соль, добавляемая в суп, улучшает вкус.
Das Salz, das der Suppe hinzugefügt wird, verbessert ihren Geschmack.
Врач, укрепивший здоровье пациента, гордился результатом.
Der Arzt, der die Gesundheit des Patienten verbessert hatte, war stolz auf das Ergebnis.
Мы поблагодарили тренера, повышавшего наш уровень.
Wir dankten dem Trainer, der unser Niveau verbessert hatte.
Улучшивший свои результаты студент получил награду.
Der Student, der seine Ergebnisse verbessert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Компания, улучшившая качество товара, привлекла новых клиентов.
Das Unternehmen, das die Qualität seines Produkts verbessert hatte, gewann neue Kunden.
Спортсмен, улучшивший рекорд, был очень рад.
Der Sportler, der den Rekord verbessert hatte, war sehr glücklich.
Врач, улучшивший методику лечения, помог многим пациентам.
Der Arzt, der die Behandlungsmethode verbessert hatte, half vielen Patienten.
Мы обсуждали наладившиеся отношения между странами.
Wir besprachen die verbesserten Beziehungen zwischen den Ländern.
Мы приняли меры, улучшающие качество продукции.
Wir ergriffen Maßnahmen, die die Qualität der Produkte verbesserten.
Метод, улучшавший результаты команды, оказался очень простым.
Die Methode, die die Ergebnisse des Teams verbessert hatte, erwies sich als sehr einfach.
Реформы, улучшавшие жизнь людей, приняли не сразу.
Die Reformen, die das Leben der Menschen verbesserten, wurden nicht sofort verabschiedet.
Новое оборудование, улучшавшее качество звука, стоило дорого.
Die neue Anlage, die die Klangqualität verbesserte, war teuer.
Улучшившийся результат порадовал всю команду.
Das verbesserte Ergebnis erfreute das ganze Team.
Врачи отметили улучшившийся сон пациента.
Die Ärzte stellten fest, dass sich der Schlaf des Patienten verbessert hatte.
Усовершенствовавший станок инженер получил премию.
Der Ingenieur, der die Maschine verbessert hatte, erhielt eine Prämie.
Усовершенствовавшая программу команда получила награду.
Das Team, das das Programm verbessert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Мастер, усовершенствовавший метод, стал известен всем.
Der Fachmann, der die Methode verbessert hatte, wurde weithin bekannt.
Осанка ребёнка, выправляющаяся благодаря упражнениям, стала лучше.
Die Haltung des Kindes, die sich dank der Übungen verbessert, wurde besser.
Оздоровляемый регион нуждается в чистой воде.
Die Region, die gesundheitlich verbessert werden soll, braucht sauberes Wasser.
Врачи хвалили режим, оздоровивший сотни детей.
Die Ärzte lobten den Therapieplan, der die Gesundheit Hunderter Kinder verbessert hatte.
За лето она сильно прокачала свой английский.
Im Laufe des Sommers hat sie ihr Englisch deutlich verbessert.
Компаундирование резины улучшает её прочность.
Die Kompoundierung von Gummi verbessert seine Festigkeit.