trüb russisch

• ту́скло

  matt, farblos, fahl, trüb

• му́тно

  trüb, undurchsichtig, schlammig

  undeutlich, verschwommen, vage, unklar

  suspekt, unklar, undurchsichtig

• сумрачно

  düster, dämmerig

  trüb, finster, düster, mürrisch

• посолове́лый

  matt, trüb, verschlafen

• замути́вший

  getrübt habend, trüb gemacht habend

  Unruhe angestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend

• замутнённый

  trüb, undurchsichtig

  getrübt, verwirrt, verschwommen

• затума́ненный

  neblig, nebelverhangen

  verschwommen, trüb, benebelt

• затума́нившийся

  beschlagen, vernebelt, trüb, verschwommen

  getrübt, verschwommen, trüb (Augen, Blick, Geist, Erinnerung)

• мути́вший

  getrübt, trüb

• мутне́вший

  trüb, getrübt, verschwommen

• мутне́ющий

  sich trübend, trüb werdend, verschwimmend, dunkel werdend, dämmrig werdend

• помути́вшийся

  trüb, getrübt

  getrübt, verschleiert, verwirrt

• помутне́вший

  trüb, undurchsichtig

  getrübt, glanzlos, matt (Augen)

  getrübt, verwirrt, unklar (Verstand, Bewusstsein)

• свинцевавший

  bleiern, bleifarben, trüb, schwer

• тускне́ющий

  trüb werdend, verblassend, dunkler werdend, matt werdend

• мра́чный

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• му́тный

  trübe, getrübt, matt, glanzlos

• мра́чно

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• ту́склый

  trübe

  matt, farblos, fahl

• хму́рый

  finster, düster, trübe

• ба́лка

  Balken, Träger

  Schlucht

• копа́ться

  wühlen, kramen, trödeln, bummeln

• су́мрачный

  finster, dunkel, dämmrig, trübe

• мути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen

  Übelkeit hervorrufen, Schwindel hervorrufen

• пле́чико

  Schulterband, breiter Träger

• па́смурный

  trübe, düster

  dunstig

• запричита́ть

  anfangen zu klagen, zu wehklagen beginnen, in Tränen ausbrechen und klagen

• мрачнова́тый

  etwas düster, ziemlich trübe, ein bisschen trostlos

• карка́с

  Gerüst, Gestell, Rahmen, Skelett, Träger, Tragkörper, Baugruppenträger, Bauträger, Baugerippe, Unterbau, Körper, Netz, Festigkeitsträger, Gerippe, Fachwerk

  Karkasse

  Gestänge

• проволо́чка

  Verzögern, Verschleppen

  Bummelei, Trödelei

• о́блачный

  bewölkt, wolkig, Wolken-, trübe

• обло́м

  Depression

  Trübsinn

• омрачи́ть

  trüben, betrüben

  verdüstern

• замути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen

• дребеде́нь

  Unsinn, Blödsinn, Humbug, Krempel, Trödel

• прослези́ться

  zu weinen beginnen, Tränen vergießen, den Tränen freien Lauf lassen, tränenüberströmt sein

• помути́ться

  die Besinnung verlieren, schwinden, sich trüben, trübe werden

• мутнова́тый

  trübe

  unklar, undurchsichtig

• нена́стный

  trübe, regnerisch

• чу́шка

  Schmutzfink

  Dussel, Holzkopf, trübe Tasse, Blödmann

  Eisenblock, Barren, Massel

• мгли́стый

  dunstig, neblig, trübe

• помутне́ние

  Trübung

• хандра́

  Schwermut, Trübsal

• помутне́ть

  trübe werden, sich trüben

• затума́ниться

  sich benebeln, neblig werden

  sich trüben (Augen), an Glanz verlieren

  sich trüben (Verstand), verwirrt werden

• взбаламу́тить

  trüben

  verwirren, durcheinanderbringen

• разно́счик

  Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit

• мра́чность

  Finsternis, Düsternis, Niedergedrücktheit, finstere Miene, finsteres Gemüt, Missmut, Trübsal

• мо́рок

  Dämmerung, Dunkelheit, Zwielicht, Trübheit, Finsternis

  Täuschung, Illusion, Blendwerk, Benebelung, Benommenheit

• мутне́ть

  trübe werden, sich trüben

• волы́нка

  Dudelsack

  Bummelei, Trödeln

• безотра́дный

  trübselig, trostlos, freudlos

• увлажня́ть

  befeuchten, tränken, nässen, mit Flüssigkeit versorgen

• баламу́тить

  trüben

  verwirren, durcheinanderbringen

• вала́ндаться

  hantieren, sich zu schaffen machen

  trödeln, bummeln

• взбаламу́ченный

  verwirrt, durcheinandergebracht, beunruhigt, sinnlos behelligt

  aufgewühlt, aufgerührt

  trübe, getrübt

• волы́нить

  bummeln, trödeln

• волы́нщик

  Trödler, Trödelfritze, Bummelant, Verschlepper, Bremsklotz, Hemmschuh

• завола́киваться

  sich bedecken, sich beziehen, sich zuziehen, sich verschleiern, sich trüben

• задымле́ние

  Rauchtrübung, Trübung durch Qualm

• катара́кта

  Katarakt (die), Trübung der Augenlinse

  grauer Star

• копотли́вый

  träge, langsam, bummelig, zeitraubend

• копу́н

  Bummler, Schnecke, Trödler

• копу́нья

  Bummlerin, Mährguste, Trödelguste

• ле́жень

  Träger, Bodenbalken, Sohlbalken, Lager

• му́тность

  Trübheit, Trübung, Glanzlosigkeit

  Undurchsichtigkeit

• намути́ть

  trübe machen, Schlamm aufwirbeln

• отума́нивать

  vernebeln, benebeln, trüben, im Dunst verschwimmen lassen, mit einem Nebelschleier / Dunstschleier bedecken, hinter einem Schleier verschwinden lassen

• па́смурно

  trübe, düster

• па́смурность

  Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau

  düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal, Trübnis

• потускне́лый

  trübe, matt, glanzlos

• прожектёр

  Phantast, Pläneschmied, in Träumereien Befangener

• проме́шкать

  eine Zeit lang trödeln, bummeln

• пу́льпа

  Pulpe, Schlamm, Trübe, Brei

• созерца́тель

  passiver / verträumter Beobachter, Träumer

• созерца́тельница

  passive / verträumte Beobachterin, Träumerin

• сокруше́ние

  Niedergeschlagenheit, Kümmernis, Trübsal, Kummer, Trauer

  Niederschlagung, Zerstörung, Vernichtung, Beibringen einer vernichtenden Niederlage

• сплин

  Trübsinn, gedrückte Stimmung, schlechte Laune

• омрача́ться

  sich bewölken, sich verdunkeln, trübe werden, sich trüben

• омрачи́ться

  sich bewölken, sich verfinstern, dunkel werden, trübe werden, sich betrüben

• обма́нно

  betrügerisch, trügerisch, irreführend

• угрю́меть

  trübsinnig werden, mürrisch werden, finster werden

• угрюмиться

  mürrisch dreinblicken, Trübsal blasen, mürrisch werden

• хму́рость

  Trübheit, Düsterkeit, Mürrischsein, Missmut

• смурно́й

  düster, mürrisch, trübselig

• вала́ндавшийся

  herumlungernd, bummelnd, trödelnd, faulenzend

• волы́нивший

  bummelnd, trödelnd, zögernd

• волы́нящий

  bummelnd, trödelnd, zaudernd, sich drückend

• дудя́щий

  blasend, pfeifend, trötend

• зали́вшийся

  überflutet, erfüllt, überströmt, ausbrechend (vor Lachen/Tränen)

• залива́вший

  übergießend, überflutend, tränkend, füllend

• залива́вшийся

  überflutet, überschwemmt

  überströmend (vor Lachen, Tränen), schallend (vom Gesang)

• зарыда́вший

  der in Tränen ausgebrochen ist, der zu schluchzen begann

• затума́нивавший

  vernebelnd, trübend, verdunkelnd

• затума́нивающий

  vernebelnd, verschleiernd, trübend, verdunkelnd

• затума́нивший

  vernebelnd, trübend, verschleiernd, der/die/das vernebelt hat

• заходи́вшийся

  in Tränen aufgelöst, sich überschlagend vor Weinen, hysterisch weinend

• изли́тый

  ausgegossen, verschüttet

  vergossen (Tränen, Blut), ausgedrückt (Gefühle)

• каните́лившийся

  trödelnd, zögernd, sich aufhaltend, bummelt

• каните́лящийся

  trödelnd, bummelnd, sich hinziehend, langwierig

Beispiele

• Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.

  Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.

• Согласно ве́рованиям, талисма́н, кото́рый он но́сит, отгоня́ет злых ду́хов.

  Der Talisman, den er trägt, soll böse Geister abwehren.

• Мэри не но́сит бюстга́льтер.

  Maria trägt keinen Büstenhalter.

• Почти треть всех офисных рабо́тников но́сит очки.

  Fast ein Drittel aller Büroangestellten trägt eine Brille.

• Дождь сде́лал осе́нний день уны́лым.

  Der Regen machte den Herbsttag trüb.

• Не́бо му́тное, не видно никаки́х звёзд.

  Der Himmel ist trübe, man sieht keine Sterne.

• Том отрасти́л бо́роду, потому что ду́мал, что все му́дрые лю́ди но́сят бо́роду.

  Tom ließ sich einen Bart wachsen, weil er dachte, dass alle weisen Menschen Bärte trügen.

• Она ви́дела сон, что пришла́ в о́фис го́лой.

  Sie träumte, dass sie nackt ins Büro kam.

• Я давно по́нял одно: злость затмева́ет ра́зум. Мно́гие из тех, кого я лично зна́ю, на мои́х глаза́х станови́лись в зло́бе безрассу́дными зверями, и э́ти твои́ ре́чи — не исключе́ние. Стара́йся оста́ться споко́йным.

  Eines habe ich schon vor langer Zeit verstanden: Wut trübt den Verstand. Viele Menschen, die ich persönlich kenne, habe ich vor meinen Augen zu Wutausbrüchen in irrationalen Bestien werden sehen, und dein Gerede ist da keine Ausnahme. Versuch, ruhig zu bleiben.

• Вы пыта́етесь лови́ть ры́бу в му́тной воде?

  Versuchen Sie, in trüben Gewässern zu fischen?

• Вода была́ така́я му́тная, что полицейским-водолазам пришло́сь иска́ть те́ло на о́щупь.

  Das Wasser war so trüb, dass die Polizeitaucher die Leiche tastend suchen mussten.

• Вода была́ настолько му́тной, что полице́йским ныря́льщикам пришло́сь иска́ть те́ло ощупью.

  Das Wasser war so trüb, dass die Polizeitaucher den Körper ertasten mussten.

• Выступая на сце́не, Том но́сит переделанный рыболо́вный жиле́т, вмещающий все его гармо́шки.

  Wenn Tom auf der Bühne auftritt, trägt er eine umgearbeitete Anglerweste, in der all seine Mundharmonikas Platz finden.

• Река́ была́ му́тной от и́ла.

  Der Fluss war vom Schlamm trüb.

• Глаза Вирджинии затума́нились от слёз, и она закры́ла лицо́ рука́ми.

  Virginias Augen trübten sich von Tränen, und sie verbarg ihr Gesicht in den Händen.

• Вода была́ му́тная.

  Das Wasser war trüb.

• В ко́мнате, в кото́рую мы вошли́, горе́ла ту́склая ла́мпа.

  In dem Zimmer, in welches wir eintraten, brannte eine trübe Lampe.

• Грана́ты со слезоточи́вым га́зом — э́то реа́кция прави́тельства на проте́сты гра́ждан.

  Tränengasgranaten sind die Antwort der Regierung auf Proteste der Bürger.

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.

• У меня му́тная моча́.

  Mein Urin ist trübe.

• На улице стоит хмурый осенний день.

  Draußen ist ein trüber Herbsttag.

• На улице стоит тоскливая осенняя погода

  Draußen herrscht trübes Herbstwetter.

• На улице стоял серенький осенний день.

  Draußen war ein trüber, grauer Herbsttag.

• Сегодня пасмурный день, идёт дождь.

  Heute ist ein trüber Tag, und es regnet.

• Плохая новость омрачила его настроение.

  Die schlechte Nachricht trübte seine Stimmung.

• Ссора омрачила их дружбу на время.

  Der Streit trübte ihre Freundschaft eine Zeit lang.

• Ребёнок замутил воду в луже палкой.

  Das Kind trübte mit einem Stock das Wasser in der Pfütze.

• В комнате горел мертвенно тусклый свет.

  Im Zimmer brannte ein totenblasses, trübes Licht.

• Вода в реке была мутноватая после дождя.

  Das Wasser im Fluss war nach dem Regen leicht trüb.

• У него мутноватый взгляд, наверное, не выспался.

  Er hat einen etwas trüben Blick, wahrscheinlich hat er nicht genug geschlafen.

• Стекло стало мутноватым от пыли.

  Das Glas wurde durch den Staub trüb.

• Врач заметил помутнение в глазу пациента.

  Der Arzt bemerkte eine Trübung im Auge des Patienten.

• Дождь не омрачал нашего хорошего настроения.

  Der Regen trübte unsere gute Stimmung nicht.

• Он мечтает воскрешать древние легенды в своих книгах.

  Er träumt davon, in seinen Büchern alte Legenden wieder zum Leben zu erwecken.

• Вода в озере помутнела после дождя.

  Das Wasser im See wurde nach dem Regen trüb.

• Стекло помутнело от старости.

  Das Glas wurde mit der Zeit trüb.

• Его взгляд помутнел от усталости.

  Sein Blick wurde vor Müdigkeit trübe.

• Его взгляд затуманился от усталости.

  Sein Blick wurde vor Müdigkeit trübe.

• Мальчик взбаламутил воду в луже.

  Der Junge trübte das Wasser in der Pfütze auf.

• Вода в реке начала мутнеть после дождя.

  Das Wasser im Fluss begann nach dem Regen trübe zu werden.

• Стекло в старом окне постепенно мутнеет.

  Das Glas im alten Fenster wird allmählich trübe.

• К вечеру небо мутнеет от тумана.

  Gegen Abend wird der Himmel durch den Nebel trübe.

• Хрусталик глаза со временем мутнеет

  Die Augenlinse trübt sich mit der Zeit ein.

• Усталость притупила его внимание к деталям.

  Die Müdigkeit trübte seine Aufmerksamkeit für Details.

• Вода в реке стала мутной и буроватой.

  Das Wasser im Fluss wurde trüb und bräunlich.

• Заманчивость денег иногда затмевает здравый смысл.

  Die Verlockung des Geldes trübt manchmal den gesunden Menschenverstand.

• Мутность воды в реке меня удивила.

  Die Trübung des Flusswassers hat mich überrascht.

• После дождя мутность озера увеличилась.

  Nach dem Regen nahm die Trübung des Sees zu.

• Мутность жидкости зависит от примесей.

  Die Trübung einer Flüssigkeit hängt von den enthaltenen Verunreinigungen ab.

• У меня сегодня какое-то муторное настроение.

  Ich bin heute irgendwie in einer trüben Stimmung.

• Мутная жидкость медленно отстаивалась в бутылке.

  Die trübe Flüssigkeit setzte sich langsam in der Flasche ab.

• Дым от костра отуманивал наши глаза.

  Der Rauch vom Lagerfeuer trübte unseren Blick.

• Печаль отуманивала её взгляд каждый вечер.

  Traurigkeit trübte jeden Abend ihren Blick.

• Сегодня на улице очень пасмурно и холодно.

  Heute ist es draußen sehr trübe und kalt.

• Утром было пасмурно, поэтому мы остались дома.

  Am Morgen war es trübe, deshalb blieben wir zu Hause.

• Завтра обещают пасмурно с небольшим дождём.

  Für morgen wird trübes Wetter mit etwas Regen vorhergesagt.

• Пасмурность неба испортила нам весь пикник.

  Der trübe Himmel verdarb uns das ganze Picknick.

• Осенняя пасмурность действует на меня угнетающе.

  Die herbstliche Trübheit wirkt auf mich bedrückend.

• В прогнозе обещали пасмурность и слабый дождь.

  Der Wetterbericht sagte trübes Wetter und leichten Regen voraus.

• Она мечтает стать пищевиком и открыть свою пекарню.

  Sie träumt davon, in der Lebensmittelindustrie zu arbeiten und ihre eigene Bäckerei zu eröffnen.

• Тревога помрачает его ясный разум.

  Die Angst trübt seinen klaren Verstand.

• Гнев помрачает рассудок даже умных людей.

  Wut trübt selbst den Verstand kluger Menschen.

• На него иногда находит сплин.

  Manchmal überkommt ihn der Trübsinn.

• Этот сплин никак не проходит.

  Diese trübe Stimmung will einfach nicht vergehen.

• Она носит оберег от сглаза на шее.

  Sie trägt ein Amulett gegen den bösen Blick um den Hals.

• Эта колебалка отлично работает в мутной воде.

  Dieser Blinker funktioniert in trübem Wasser hervorragend.

• Лесоводственный подход помогает сохранить редкие деревья.

  Ein waldbaulicher Ansatz trägt dazu bei, seltene Bäume zu erhalten.

• Лопатонос живёт в мутных реках Америки.

  Die Schaufelnase lebt in den trüben Flüssen Amerikas.

• Её лицо омрачается при каждом плохом известии.

  Ihr Gesicht wird jedes Mal trübe, wenn sie schlechte Nachrichten hört.

• Он всегда носит пекарский колпак на работе.

  Bei der Arbeit trägt er immer eine Bäckermütze.

• После дождя река стала мутной из-за взвеси.

  Nach dem Regen wurde der Fluss wegen der Schwebstoffe trüb.

• Слёзы туманили её глаза, и она ничего не видела.

  Tränen trübten ihre Augen, und sie konnte nichts sehen.

• В её взгляде была какая-то постоянная хмурость.

  In ihrem Blick lag eine gewisse ständige Trübseligkeit.

• Сегодня он какой-то смурной с самого утра.

  Seit heute Morgen ist er irgendwie trübselig.

• Раствор, получавшийся при смешивании, был мутным.

  Die Lösung, die beim Mischen entstand, war trüb.

• Ликвидированные долги наконец перестали портить отчет.

  Die beglichenen Schulden trübten den Bericht schließlich nicht mehr.

• Растворившийся порошок сделал воду мутной.

  Das aufgelöste Pulver trübte das Wasser.

• Раствор, образовываемый в этой реакции, был мутным.

  Die bei dieser Reaktion entstehende Lösung war trüb.

• Оседавший на дне песок сделал воду мутной.

  Der sich am Boden absetzende Sand machte das Wasser trüb.

• Ветер, мутящий воду в реке, не давал рыбе покоя.

  Der Wind, der das Wasser im Fluss trübte, ließ den Fischen keine Ruhe.

• Мутящий разум страх мешал ей думать ясно.

  Die Angst, die ihren Verstand trübte, hinderte sie daran, klar zu denken.

• Дождь, мутивший воду в пруду, шёл всю ночь.

  Der Regen, der das Wasser im Teich trübte, fiel die ganze Nacht.

• Её взгляд стал затуманенным от усталости.

  Ihr Blick wurde vor Müdigkeit trüb.

• Мальчик, замутивший воду в реке, побежал дальше играть.

  Der Junge, der das Wasser im Fluss trüb gemacht hatte, lief weiter zum Spielen.

• В стакане была какая-то замутнённая жидкость.

  In dem Glas war irgendeine trübe Flüssigkeit.

• Мы увидели замутнённое стекло старого окна.

  Wir sahen das trübe Glas des alten Fensters.

• Вода в старом пруду была застоявшейся и мутной.

  Das Wasser im alten Teich war abgestanden und trüb.

• Шум, вгонявший меня в тоску, продолжался всю ночь.

  Der Lärm, der mich in eine trübe Stimmung versetzte, dauerte die ganze Nacht an.

• Мрачневшая погода заставила нас вернуться домой.

  Das immer trüber werdende Wetter zwang uns, nach Hause zurückzukehren.

• Вино, помутившееся от жары, пришлось вылить.

  Der Wein, der durch die Hitze trüb geworden war, musste weggeschüttet werden.

• Вода в реке, помутившаяся после дождя, стала грязной.

  Das Flusswasser, das nach dem Regen trüb geworden war, wurde schmutzig.

• Дождь, омрачающий наш отпуск, наконец прекратился.

  Der Regen, der unseren Urlaub trübte, hörte endlich auf.

• Он произнёс слова, омрачающие радость встречи.

  Er sagte Worte, die die Freude über das Wiedersehen trübten.

• Он выглядел как влачащий унылые дни человек без надежды.

  Er sah aus wie ein hoffnungsloser Mann, der trübe Tage dahinfristete.

• В стакане была помутневшая вода.

  Im Glas war trübes Wasser.

• Мутнеющий пруд выглядел совсем заброшенным.

  Der trüb werdende Teich sah völlig verwahrlost aus.

• Она смотрела на мутнеющую воду в стакане.

  Sie betrachtete das im Glas trüb werdende Wasser.

• Мы шли вдоль мутнеющего от дождя ручья.

  Wir gingen an dem Bach entlang, der durch den Regen immer trüber wurde.

• Мутневший на глазах раствор пришлось вылить.

  Die Lösung, die vor unseren Augen trüb wurde, musste weggeschüttet werden.

• Он смотрел через мутневший от пара стакан.

  Er schaute durch das Glas, das vom Dampf trüb geworden war.

• Мутневший к вечеру пруд снова стал прозрачным утром.

  Der Teich, der gegen Abend trüb geworden war, war am Morgen wieder klar.

• Вода в реке, окрасившаяся от глины, стала мутной.

  Das durch Lehm verfärbte Flusswasser wurde trüb.

• Мутный поток нёс баламутивший воду мусор.

  Der trübe Bach führte Geröll mit sich, das das Wasser getrübt hatte.

• Баламученная вода в реке стала мутной и грязной.

  Das aufgewühlte Wasser im Fluss wurde trüb und schmutzig.

• Поток, втекавший в озеро, был очень мутным.

  Der in den See fließende Strom war sehr trüb.

• Кристаллизовавшийся мёд стал твёрдым и мутным.

  Der kristallisierte Honig wurde fest und trüb.

• Кропимые дождём окна казались мутными.

  Die vom Regen besprengten Fenster wirkten trüb.

• Начерпанная вода оказалась мутной.

  Das geschöpfte Wasser erwies sich als trüb.

• Стекло, облепляемое мокрыми листьями, стало мутным.

  Die Scheibe, die von nassen Blättern bedeckt wurde, wurde trüb.

• Оплёвываемая толпой актриса ушла со сцены в слезах.

  Die von der Menge beschimpfte Schauspielerin verließ unter Tränen die Bühne.

• Дым, отуманивавший окна, наконец рассеялся.

  Der Rauch, der die Fenster trübte, verzog sich schließlich.

• Слёзы, отуманивавшие глаза, мешали ей читать письмо.

  Die Tränen, die ihre Augen trübten, hinderten sie daran, den Brief zu lesen.

• Певец, ошиканный залом, покинул сцену в слезах.

  Der Sänger, der vom Publikum ausgepfiffen worden war, verließ unter Tränen die Bühne.

• Материал, просветляемый обработкой, теряет мутность.

  Das Material, das durch die Behandlung aufgehellt wird, verliert seine Trübung.

• Прокипавшая вода стала совсем мутной.

  Das abgekochte Wasser wurde ganz trüb.

• Она мечтала увидеть закулисье большого театра.

  Sie träumte davon, den Bereich hinter der Bühne eines großen Theaters zu sehen.

• Молодая актрисулька мечтала о большой сцене.

  Das junge Schauspielerchen träumte von der großen Bühne.