später russisch

• пото́м

  nachher, später

  und dann, dann, danach

• спустя́

  später, danach

  nach

• впосле́дствии

  in der Folge, später, im Nachhinein

• ужо́

  später einmal

• апостерио́ри

  a posteriori, nachträglich, später

• по́зже

  später

• попо́зже

  später, nachher

• Петрогра́д

  Petrograd (später Leningrad, zuvor und heute Sankt Petersburg)

• поздне́е

  später, danach

Beispiele

• Я перезвоню́ тебе позже.

  Ich rufe dich später zurück.

• Давай потом посмо́трим.

  Lass uns später nachsehen.

• Всё, что лета́ет, рано или поздно упадёт.

  Alles, was fliegt, wird früher oder später herunterfallen.

• Мо́жет быть, попозже.

  Vielleicht später.

• Весна́ в э́том году пришла́ позже, по сравне́нию с про́шлым.

  Der Frühling ist dieses Jahr im Vergleich zum letzten Jahr später gekommen.

• Ру́сские копи́руют францу́зские мане́ры, но всегда на пятьдесят лет позже.

  Die Russen ahmen die französischen Manieren nach, aber immer fünfzig Jahre später.

• Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.

  Die Kirche, an der wir vorbeigegangen waren, stürzte fünf Minuten später infolge eines gewaltigen Erdbebens ein, und mehr als hundert Kirchgänger wurden lebendig begraben.

• Рано или поздно вор наверняка будет пойман.

  Der Dieb wird früher oder später sicherlich gefasst werden.

• Будучи молоды́м, он не знал, что ему предстои́т стать знамени́тым.

  Als junger Mann wusste er nicht, dass er später berühmt werden sollte.

• Он появи́лся часом позже.

  Er tauchte eine Stunde später auf.

• Раньше или позже, нам придётся взя́ться за пробле́му всерьёз.

  Früher oder später werden wir das Problem ernsthaft in Angriff nehmen müssen.

• Она практику́ется в англи́йском языке́, чтобы потом получи́ть лу́чшую рабо́ту.

  Sie übt Englisch, damit sie später eine bessere Arbeitsstelle bekommen kann.

• Рано или поздно ты пожале́ешь о своём безде́лье.

  Früher oder später wirst du deine Untätigkeit bereuen.

• Я позвоню́ попозже.

  Ich rufe später noch einmal an.

• Я позвоню́ тебе позже.

  Ich rufe dich später an.

• Я закажу́ э́то позже.

  Ich werde das später bestellen.

• Мы обсу́дим э́ту пробле́му позже.

  Wir werden dieses Problem später besprechen.

• Улыбни́сь сейчас, попла́чешь после!

  Lächle jetzt, weine später!

• Он пришел домой на три дня позже.

  Er kam drei Tage später nach Hause zurück.

• Он верну́лся домой три дня спустя.

  Er kam drei Tage später nach Hause zurück.

• Давай прове́рим э́то потом.

  Lass uns das später überprüfen.

• Если в бу́дущем вы захоти́те проче́сть э́ту страни́цу, вы всегда мо́жете найти́ её по находящейся вверху ссы́лке «По́мощь».

  Wenn Sie diese Seite später lesen möchten, können Sie sie jederzeit über den ganz unten auf der Website befindlichen Link „Hilfe“ aufrufen.

• Вы не могли́ бы перезвони́ть мне попозже?

  Könnten Sie mich später zurückrufen?

• Позво́льте мне э́то обду́мать, я свяжу́сь с вами позже.

  Lassen Sie mich darüber nachdenken; ich melde mich später bei Ihnen.

• Я уберу́сь на ку́хне позже.

  Ich werde später die Küche aufräumen.

• Рано или поздно мы все умрём.

  Früher oder später werden wir alle sterben.

• Мы умрём, раньше или позже.

  Wir werden früher oder später sterben.

• В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.

  Im alten China gab es keine Katzen. Dieses Tier, mit dem wir heute so gut vertraut sind, wurde erst viel später aus dem Ausland nach China gebracht.

• Раньше или позже, зало́жники будут освобождены.

  Früher oder später werden die Geiseln freigelassen.

• Он придёт потом.

  Er kommt später.

• Он попроси́л ее позвони́ть ему позже.

  Er bat sie, ihn später anzurufen.

• Он верну́лся через три дня.

  Er kam drei Tage später zurück.

• Мы поговори́м об э́том позже.

  Wir sprechen später darüber.

• Рано или поздно нам придётся купи́ть но́вый телеви́зор, так как наш очень ста́рой констру́кции.

  Früher oder später müssen wir einen neuen Fernseher kaufen, da unser Modell sehr alt ist.

• Уви́димся позже.

  Bis später.

• Я опозда́л, так как был уве́рен, что заня́тия начина́ются позже.

  Ich kam zu spät, weil ich sicher war, dass der Unterricht später anfing.

• Я присоединю́сь к Вам позже.

  Ich werde mich später Ihnen anschließen.

• Он верну́лся два дня спустя.

  Er kam zwei Tage später zurück.

• Война́ начала́сь пять лет спустя.

  Fünf Jahre später brach Krieg aus.

• Рано или поздно мы умрём.

  Früher oder später werden wir sterben.

• Мэри пробужда́ется мгнове́ние спустя, чтобы обнару́жить себя лежащей на спине́.

  Mary wacht einen Augenblick später auf und stellt fest, dass sie auf dem Rücken liegt.

• Он присоедини́тся к нам позже.

  Er wird später zu uns stoßen.

• Я приду́, заберу́ э́то позже.

  Ich komme später, um es abzuholen.

• Через год роди́лся Поль.

  Ein Jahr später wurde Paul geboren.

• Она попроси́ла его перезвони́ть ей позже.

  Sie bat ihn, sie später anzurufen.

• Я получи́л письмо́ три ме́сяца спустя.

  Ich erhielt drei Monate später einen Brief.

• Через не́сколько минут зазвони́л телефо́н.

  Einige Minuten später klingelte das Telefon.

• Её дневники́ послужи́ли осно́вой для кни́ги, кото́рую она впоследствии написа́ла.

  Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb.

• Он верну́лся домой позже обы́чного.

  Er kam später als gewöhnlich nach Hause.

• Рано или поздно его везе́ние зако́нчится.

  Früher oder später wird ihm das Glück ausgehen.

• Обычно Том ухо́дит са́мым после́дним, но вчера́ вечером Мэри ушла́ позже него.

  Normalerweise geht Tom als Letzter, aber gestern Abend ging Mary später als er.

• Том пришёл не́сколько дней спустя.

  Tom kam ein paar Tage später.

• Рано или поздно всем роди́телям придётся поговори́ть с их детьми́ о пе́стиках и тычинках.

  Früher oder später muss jedes Elternteil mit seinen Kindern über Bienchen und Blümchen sprechen.

• Э́тим утром я встал позже обы́чного.

  Heute Morgen bin ich später als gewöhnlich aufgestanden.

• Я перезвоню́ Вам позже.

  Ich rufe Sie später zurück.

• Хо́чешь заплати́ть прямо сейчас или попозже?

  Willst du jetzt oder später bezahlen?

• Потому что если же́нщину слишком надолго оставля́ть одну, рано или поздно она начина́ет ду́мать; и ни один мужчи́на не зна́ет, до чего она мо́жет тогда доду́маться.

  Denn wenn man eine Frau zu lange allein lässt, beginnt sie früher oder später nachzudenken; und kein Mann weiß, worauf sie dann kommen mag.

• Я позвоню́ ему позже.

  Ich rufe ihn später an.

• Если вы сейчас за́няты, я могу́ верну́ться чуть позже.

  Wenn Sie jetzt beschäftigt sind, kann ich etwas später wiederkommen.

• Рано или поздно ты заболе́ешь.

  Früher oder später wirst du krank.

• Давай поговори́м об э́том позже.

  Lass uns später darüber sprechen.

• Мы прибыли на о́стров двумя дня́ми позднее.

  Wir kamen zwei Tage später auf der Insel an.

• Зайди́те ко мне потом.

  Kommen Sie später bei mir vorbei.

• Мо́жет быть, сле́довало бы пойти́ попозже.

  Vielleicht wäre es ratsam, später zu gehen.

• Давай поговори́м об э́том позже, ладно?

  Lass uns später darüber sprechen, okay?

• Не де́лай того́, о чем потом будешь жале́ть.

  Mach nichts, was du später bereuen wirst.

• Рано или поздно я привы́кну к э́тому.

  Ich werde mich früher oder später daran gewöhnen.

• Я тебе потом позвоню́.

  Ich rufe dich später an.

• Рано или поздно мы вернёмся.

  Früher oder später werden wir zurückkehren.

• Не́сколько дней позже он пришёл.

  Ein paar Tage später kam er.

• Все мы умрём рано или поздно.

  Wir alle werden früher oder später sterben.

• Ты не мог бы перезвони́ть мне попозже?

  Könnten Sie mich etwas später zurückrufen?

• Очень маловероятно, что они приду́т в тако́й по́здний час.

  Es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie zu so später Stunde kommen.

• Мы обсу́дим э́то подробнее позже.

  Wir werden das später ausführlicher besprechen.

• Он у́мер не́сколько часо́в спустя.

  Er starb ein paar Stunden später.

• Я ду́маю, что мы до́лжны поговори́ть об э́том позже.

  Ich denke, wir sollten später darüber sprechen.

• Я сейчас на рабо́те, так что я Вам позже позвоню́.

  Ich bin jetzt bei der Arbeit, deshalb rufe ich Sie später an.

• Впоследствии они бы́ли втайне уби́ты.

  Später wurden sie heimlich ermordet.

• Не де́лайте того́, о чём потом будете сожале́ть.

  Tun Sie nichts, was Sie später bereuen werden.

• Если вы не хоти́те воспо́льзоваться солнцезащитным кре́мом, э́то ваша пробле́ма. Просто потом не жа́луйтесь мне на со́лнечные ожо́ги.

  Wenn Sie keine Sonnencreme benutzen wollen, ist das Ihr Problem. Beschweren Sie sich später einfach nicht bei mir über Ihren Sonnenbrand.

• Не могли́ бы вы перезвони́ть позже?

  Könnten Sie bitte später noch einmal anrufen?

• Не мог бы ты перезвони́ть позже?

  Könntest du bitte später noch einmal anrufen?

• Не могли́ бы вы перезвони́ть позднее?

  Könnten Sie bitte später noch einmal anrufen?

• Не мог бы ты перезвони́ть позднее?

  Könntest du bitte später noch einmal anrufen?

• Рано или поздно он призна́ется.

  Früher oder später wird er gestehen.

• Рано или поздно он об э́том пожале́ет.

  Früher oder später wird er es bereuen.

• Объясни́м позже.

  Wir werden es später erklären.

• Мы объясни́м позже.

  Wir werden es später erklären.

• Разъясни́м позже.

  Wir werden es später erläutern.

• Мы разъясни́м позже.

  Wir werden es später erläutern.

• Мы продо́лжим позже.

  Wir werden später weitermachen.

• Мы продо́лжим позднее.

  Wir werden später weitermachen.

• Продо́лжим позже.

  Wir machen später weiter.

• Через не́сколько часо́в облака рассе́ялись, и вы́глянуло со́лнце, и вся пусты́ня па́хла озо́ном.

  Ein paar Stunden später lösten sich die Wolken auf, die Sonne kam heraus, und die ganze Wüste roch nach Ozon.

• Том пришёл домой несколькими часа́ми позже.

  Tom kam ein paar Stunden später nach Hause.

• Том прие́хал домой несколькими часа́ми позже.

  Tom traf ein paar Stunden später zu Hause ein.

• Позвони́ мне позже.

  Ruf mich später an!

• Позвони́те мне позже.

  Rufen Sie mich später an.

• Позвони́ мне позже, хорошо?

  Ruf mich später an, ok?

• Посмотри́ на вре́мя! Я опозда́ю в шко́лу! Пока! - "Уви́димся позже. Будь осторо́жен".

  Schau auf die Uhr! Ich komme zu spät zur Schule! Tschüss! „Bis später. Sei vorsichtig.“