seltsames russisch
наро́дец
ein Völkchen, ein bestimmtes Völkchen, ein seltsames Volk
отчуди́вший
der exzentrisch gehandelt hat, der einen Streich gespielt hat, der etwas Seltsames getan hat
Beispiele
Ich habe etwas Seltsames geträumt.
Дви́гатель издаёт стра́нный звук.
Der Motor macht ein seltsames Geräusch.
Я не ви́дел ничего стра́нного.
Ich habe nichts Seltsames gesehen.
Стира́льная маши́на издаёт стра́нный звук.
Die Waschmaschine gibt ein seltsames Geräusch von sich.
Es passiert etwas Seltsames.
У Тома во́лосы дыбом вста́ли, когда он услы́шал стра́нный звук, исходя́щий из ко́мнаты, где предыду́щий её жи́тель был уби́т много лет назад.
Tom standen die Haare zu Berge, als er ein seltsames Geräusch hörte, das aus dem Zimmer kam, in dem viele Jahre zuvor ein früherer Bewohner ermordet worden war.
В э́том нет ничего стра́нного.
Daran ist nichts Seltsames.
Стра́нная вещь случи́лась вчера́ вечером.
Gestern Abend ist etwas Seltsames passiert.
«А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».
„Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ – „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ – „Welche Farbe hat es?“ – „Seine eigene.“ – „Ein seltsames Getier.“ – „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“
Стра́нный звук послы́шался из-за двери.
Ein seltsames Geräusch war hinter der Tür zu hören.
Стра́нное зре́лище откры́лось мои́м глаза́м.
Ein seltsames Schauspiel bot sich meinen Augen dar.
Здесь происхо́дит что-то очень стра́нное.
Hier geht etwas sehr Seltsames vor.
Здесь происхо́дит что-то стра́нное.
Hier passiert etwas Seltsames.
Там что-то стра́нное происхо́дит.
Dort passiert etwas Seltsames.
Она заволновалась, услышав странный шум
Sie wurde unruhig, als sie ein seltsames Geräusch hörte.
Мною овладевает странное чувство тревоги.
Ein seltsames Gefühl der Angst ergreift mich.
Мне померещился странный шум ночью
Nachts glaubte ich, ein seltsames Geräusch zu hören.
В доме что-то затевается странное.
Im Haus scheint sich etwas Seltsames anzubahnen.
Он услышал странное постукивание в стене.
Er hörte ein seltsames Klopfen in der Wand.
Она перетрусила, услышав странный шум ночью.
Sie bekam Angst, als sie nachts ein seltsames Geräusch hörte.
У него был странный лунатический вид.
Er hatte ein seltsames, schlafwandlerisches Aussehen.
В его речи слышалась странная прерывистость.
In seiner Sprache lag ein seltsames Stocken.
Из подвала доносилось странное визжание.
Aus dem Keller drang ein seltsames Kreischen.
В аквариуме плавал странный оболочечник.
Im Aquarium schwamm ein seltsames Manteltier.
Рабочий, смазывавший станок, услышал странный звук.
Der Arbeiter, der die Maschine schmierte, hörte ein seltsames Geräusch.
Все обсуждали отчудившего вчера коллегу.
Alle sprachen über den Kollegen, der am Vortag etwas Seltsames angestellt hatte.
