seltsam russisch

• стра́нный

  seltsam, merkwürdig, sonderbar

• стра́нно

  seltsam, merkwürdig, sonderbar, fremdartig

  es ist seltsam, es ist merkwürdig

• неле́по

  unsinnig, absurd, lächerlich, albern

  es ist unsinnig, es ist absurd, es ist lächerlich

  merkwürdig, seltsam, verschroben

• ди́ко

  wild, heftig, wie verrückt

  furchtbar, wahnsinnig, unheimlich

  seltsam, befremdlich, absurd

• чудно́й

  wunderlich, seltsam

• чу́дно

  wunderbar, herrlich, prächtig

  seltsam, merkwürdig, sonderbar

• странновато

  etwas seltsam, etwas merkwürdig, ziemlich seltsam, komisch

• страннова́тый

  etwas seltsam, merkwürdig, sonderbar

• дико́винный

  seltsam, wunderlich

• престра́нный

  äußerst seltsam, mehr als merkwüdig

• юро́дивый

  Narr in Christo, Gottesnarr, heiliger Narr

  wunderlich, seltsam, kauzig, nicht ganz bei Sinnen

• кракозя́бра

  Zeichensalat, Zeichenwirrwarr, Buchstabensalat

  seltsam aussehendes Tier, Krabbeltier, komisches Viech

• стра́нность

  Seltsamkeit, Merkwürdigkeit

• петру́шка

  Petersilie

  Kasperl, Hanswurst

  Kasperltheater, Puppentheater

  Unsinn, Widersinn, seltsame Sache

• дико́винка

  Seltsamkeit, Wunder, Seltenheit

• наро́дец

  ein Völkchen, ein bestimmtes Völkchen, ein seltsames Volk

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen, viel Unsinn machen

  sich wunderlich benehmen, sich eigenartig benehmen, seltsame Dinge tun

• дико́вина

  Seltsamkeit, Wunder, Seltenheit

• удиви́тельность

  Erstaunlichkeit, Verwunderlichkeit, Unglaublichkeit

  Wunderlichkeit, Seltsamkeit

• необыкнове́нность

  Besonderheit, Ungewöhnlichkeit, Außergewöhnlichkeit, Seltsamheit

• причу́дник

  wunderlicher Kerl, seltsame Person

• причу́дница

  wunderliche Frau, seltsame Frau

• отчуди́вший

  der exzentrisch gehandelt hat, der einen Streich gespielt hat, der etwas Seltsames getan hat

Beispiele

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.

• Твоя́ исто́рия очень стра́нная.

  Deine Geschichte ist sehr seltsam.

• Стра́нно, что ты ничего не зна́ешь о её сва́дьбе.

  Es ist seltsam, dass du nichts über ihre Hochzeit weißt.

• Она стра́нно вы́глядит в э́той оде́жде.

  Sie sieht in diesen Kleidern seltsam aus.

• Как ни стра́нно, ей э́тот факт прекра́сно изве́стен.

  So seltsam es auch klingen mag, sie kennt diese Tatsache sehr genau.

• Джим весь день вёл себя стра́нно.

  Jim benahm sich den ganzen Tag über sehr seltsam.

• Мо́жет, э́то звучи́т стра́нно, но то, что она сказа́ла, — пра́вда.

  Vielleicht klingt das seltsam, aber was sie gesagt hat, stimmt.

• Моё объясне́ние мо́жет показа́ться стра́нным.

  Meine Erklärung mag seltsam klingen.

• Как ни стра́нно, э́та исто́рия - пра́вда.

  So seltsam diese Geschichte auch sein mag, sie ist wahr.

• Стра́нно сказа́ть, он сдал экза́мен в конце́ концо́в.

  Seltsam zu sagen, aber er hat die Prüfung letzten Endes bestanden.

• У э́того молока́ стра́нный вкус.

  Diese Milch schmeckt seltsam.

• Стра́нно, что нас никто не зна́ет.

  Es ist seltsam, dass uns niemand kennt.

• Его исто́рия кажется стра́нной.

  Seine Geschichte scheint seltsam zu sein.

• Э́то стра́нно.

  Das ist seltsam.

• Его исто́рия стра́нная, но всё же достове́рная.

  Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.

• Он ведёт себя стра́нно.

  Er verhält sich seltsam.

• Э́то немного стра́нно.

  Das ist ein bisschen seltsam.

• Стра́нно, что в о́фисе в тако́е вре́мя гори́т свет.

  Es ist seltsam, dass um diese Uhrzeit im Büro noch Licht brennt.

• Мне кажется стра́нным, что в тако́е вре́мя дня на у́лице нико́го нет.

  Ich finde es seltsam, dass um diese Tageszeit niemand auf der Straße ist.

• Э́то кажется стра́нным.

  Das scheint seltsam.

• Мне кажется стра́нным, что он не стал говори́ть с тобой.

  Ich finde es seltsam, dass er nicht mit dir gesprochen hat.

• Моё поведе́ние бы́ло очень стра́нным.

  Mein Verhalten war sehr seltsam.

• Стра́нно, бы́ло ли э́то и вправду совпаде́ние.

  Seltsam, ob das wirklich ein Zufall war.

• Для меня э́то немного стра́нно.

  Für mich ist das ein bisschen seltsam.

• Мне э́то вовсе не кажется стра́нным.

  Ich finde das überhaupt nicht seltsam.

• Вам не кажется стра́нным, что его тут нет?

  Finden Sie es nicht seltsam, dass er nicht hier ist?

• Очень стра́нно.

  Sehr seltsam.

• Э́то что-то стра́нное.

  Das ist irgendwie seltsam.

• Мо́жет показа́ться ли́шним.

  Es mag seltsam erscheinen.

• Они вели́ себя стра́нно.

  Sie verhielten sich seltsam.

• Э́то мо́жет показа́ться стра́нным.

  Es mag seltsam scheinen.

• Э́то немного стра́нно, насколько я могу́ суди́ть.

  Das ist ein bisschen seltsam, soweit ich das beurteilen kann.

• Тебе не кажется стра́нным, что его здесь нет?

  Findest du nicht, dass es seltsam ist, dass er nicht hier ist?

• Звучи́т стра́нно, но э́то пра́вда.

  Es klingt seltsam, aber es stimmt.

• Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно?

  Wenn ich über mein vierdimensionales Ich nachdenke, beginne ich, um die „zerrissenen“ Teile des Wurms zu trauern, und möchte sie wieder zusammenfügen. (Besonders dort, wo es Leid gab.) Ist das seltsam?

• Стра́нно, что он ещё не прие́хал.

  Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!

• Тебе не кажется стра́нным, что она так спешила?

  Findest du es nicht seltsam, dass sie es so eilig hatte?

• Я сего́дня стра́нно себя чу́вствую и не понима́ю почему.

  Ich fühle mich heute seltsam, und ich verstehe nicht, warum.

• Э́то не стра́нно.

  Das ist nicht seltsam.

• Стра́нно, что никто нас не зна́ет.

  Es ist seltsam, dass uns niemand kennt.

• Э́то бы́ло стра́нно.

  Das war seltsam.

• Я зна́ю, что я вёл себя стра́нно.

  Ich weiß, dass ich mich seltsam verhalten habe.

• Я зна́ю, что я вела́ себя стра́нно.

  Ich weiß, dass ich mich seltsam verhalten habe.

• Стра́нно.

  Seltsam.

• Ты не ду́маешь, что э́то стра́нно?

  Findest du nicht, dass das seltsam ist?

• Вы не ду́маете, что э́то стра́нно?

  Finden Sie nicht, dass das seltsam ist?

• Ты не нахо́дишь э́то стра́нным?

  Findest du das nicht seltsam?

• Вы не находите э́то стра́нным?

  Finden Sie das nicht seltsam?

• Я не ду́маю, что э́то стра́нно.

  Ich glaube nicht, dass das seltsam ist.

• Я ду́мал, что э́то бы́ло стра́нно.

  Ich dachte, es wäre seltsam.

• Я ду́мала, что э́то бы́ло стра́нно.

  Ich dachte, es wäre seltsam.

• Я ду́мал, что э́то бы́ло стра́нным.

  Ich dachte, es wäre seltsam.

• Я ду́мала, что э́то бы́ло стра́нным.

  Ich dachte, es wäre seltsam.

• Я зна́ю, что э́то бы́ло стра́нно.

  Ich weiß, dass es seltsam war.

• Хотя я и чу́вствовал, что бы́ло что-то стра́нное, я не знал, что э́то бы́ло.

  Obwohl ich spürte, dass etwas seltsam war, wusste ich einfach nicht, was es war.

• Э́то действительно стра́нно.

  Das ist wirklich seltsam.

• Два шко́льника под одним зонто́м? Как стра́нно.

  Zwei Schüler teilen sich einen Regenschirm? Wie seltsam.

• Стра́нно, что он лю́бит пи́во ко́мнатной температу́ры.

  Es ist seltsam, dass er Bier mit Zimmertemperatur liebt.

• Мне э́то совершенно не кажется стра́нным.

  Das kommt mir überhaupt nicht seltsam vor.

• Сего́дня вечером ты ведешь себя стра́нно.

  Du benimmst dich heute Abend seltsam.

• Всё э́то так стра́нно.

  Das alles ist so seltsam.

• Ка́рта на страни́це 11 вы́глядит стра́нно. Переверни́те её. Тогда она преврати́тся в знако́мую вам.

  Die Karte auf Seite 11 sieht sehr seltsam aus. Drehen Sie sie auf den Kopf. Dann wird sie zu einer Ihnen vertrauten Karte.

• Стра́нно, но э́то пра́вда.

  Seltsam, aber wahr.

• Как э́то ни стра́нно, я э́того не заме́тил.

  So seltsam es auch klingt, ich habe es nicht bemerkt.

• Есть что-то стра́нное в э́том до́ме.

  An diesem Haus ist etwas seltsam.

• Стра́нно, что она пришла́ домой поздно но́чью.

  Es ist seltsam, dass sie so spät in der Nacht nach Hause kam.

• Япо́ния стра́нная.

  Japan ist seltsam.

• Э́то довольно стра́нно.

  Das ist ziemlich seltsam.

• Звучи́т стра́нно, но э́то так.

  Das klingt seltsam, aber es stimmt.

• Иногда он быва́ет стра́нным.

  Manchmal ist er seltsam.

• Э́то не показа́лось тебе стра́нным?

  Kam dir das nicht seltsam vor?

• Э́то не показа́лось вам стра́нным?

  Kam Ihnen das nicht seltsam vor?

• Э́то не показа́лось стра́нным?

  Schien das nicht seltsam?

• Жизнь иногда стра́нная.

  Das Leben ist manchmal seltsam.

• Э́то очень стра́нно.

  Das ist sehr seltsam.

• Стра́нно, что он так поздно.

  Es ist seltsam, dass er so spät kommt.

• Стра́нно, что он так поздно пришёл.

  Es ist seltsam, dass er so spät kommt.

• Стра́нно, не пра́вда ли? Мы уже до́лжны бы́ли прие́хать.

  Seltsam, nicht wahr? Wir sollten bereits angekommen sein.

• Мой акце́нт, наверно, стра́нный.

  Mein Akzent ist wahrscheinlich seltsam.

• Том ведет себя стра́нно.

  Tom verhält sich seltsam.

• Том поступа́ет стра́нно.

  Tom benimmt sich seltsam.

• Ты и в самом де́ле стра́нный.

  Du bist wirklich seltsam.

• Волы́нка звучи́т очень стра́нно.

  Der Dudelsack klingt sehr seltsam.

• Э́то бы́ло бы стра́нно.

  Das wäre seltsam.

• Э́то бы́ло бы стра́нным.

  Das wäre seltsam.

• Стра́нно, что его здесь нет. Он всегда прихо́дит в э́то вре́мя.

  Es ist seltsam, dass er nicht hier ist. Er kommt immer um diese Zeit.

• Они на меня как-то стра́нно посмотре́ли.

  Sie sahen mich irgendwie seltsam an.

• Том ведет себя не́сколько стра́нно в после́днее вре́мя.

  Tom benimmt sich in letzter Zeit ein wenig seltsam.

• Стра́нно э́то слы́шать от тебя.

  Es ist seltsam, das von dir zu hören.

• Э́то стра́нно, что меня три ра́за в жи́зни спра́шивали, как по-немецки будет "холоди́льник". Существу́ют ты́сячи слов, каков шанс, что одно и то же сло́во спро́сят це́лых три ра́за?

  Es ist schon seltsam, dass ich in meinem Leben dreimal gefragt wurde, wie „холодильник“ auf Deutsch heißt. Es gibt Tausende von Wörtern - wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass man ganze drei Mal nach demselben Wort gefragt wird?

• Как стра́нно!

  Wie seltsam!

• До чего стра́нно!

  Wie seltsam!

• Э́то бы́ло чрезвычайно стра́нно.

  Das war äußerst seltsam.

• Э́то бы́ло крайне стра́нно.

  Das war ausgesprochen seltsam.

• Э́то звучало стра́нно.

  Das klang seltsam.

• Я зна́ю, что э́то звучи́т стра́нно, но э́то пра́вда.

  Ich weiß, dass das seltsam klingt, aber es stimmt.

• Не так уж э́то и стра́нно.

  Es ist gar nicht so seltsam.

• У него очень стра́нное поведе́ние сего́дня.

  Sein Verhalten ist heute sehr seltsam.

• Он ведет себя очень стра́нно сего́дня.

  Er verhält sich heute sehr seltsam.

• Э́то мо́жет показа́ться стра́нным, но э́то пра́вда.

  Das mag seltsam klingen, aber es stimmt.