seltsam russisch

• стра́нный

  seltsam, merkwürdig

  sonderbar, fremdartig, schrullig

• стра́нно

  seltsam

  sonderbar, fremdartig, schrullig

  merkwürdig

• дико́винный

  seltsam, wunderlich

• чу́дно

  wunderbar, herrlich, prächtig

  seltsam, merkwürdig, sonderbar

• юро́дивый

  wunderlich, seltsam, kauzig, nicht ganz bei Sinnen

• страннова́тый

  etwas seltsam, merkwürdig, sonderbar

• чудно́й

  wunderlich, seltsam

• престра́нный

  äußerst seltsam, mehr als merkwüdig

• странновато

  etwas seltsam, etwas merkwürdig, ziemlich seltsam, komisch

• кракозя́бра

  Zeichensalat, Zeichenwirrwarr

  seltsam aussehendes Tier, Krabbeltier

• пти́ца

  Vogel, seltsamer Vogel

  Geflügel

• стра́нность

  Seltsamkeit, Merkwürdigkeit

• наро́дец

  ein Völkchen, ein bestimmtes Völkchen, ein seltsames Volk

• дико́винка

  Seltsamkeit, Wunder, Seltenheit

• дико́вина

  Seltsamkeit, Wunder, Seltenheit

• необыкнове́нность

  Besonderheit, Ungewöhnlichkeit, Außergewöhnlichkeit, Seltsamheit

• причу́дник

  wunderlicher Kerl, seltsame Person

• причу́дница

  wunderliche Frau, seltsame Frau

• отчуди́вший

  der exzentrisch gehandelt hat, der einen Streich gespielt hat, der etwas Seltsames getan hat

• Чудь

  Tschuden; finno-ugrische Völker der alten Rus

  seltsame Leute, komisches Volk

• тарака́новый

  von Kakerlaken befallen

  die Kakerlake betreffend

  umgangssprachlich: eigenartig; mit seltsamen Einfällen

Beispiele

• Иногда он очень стра́нен.

  Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.

• У него стра́нное и́мя.

  Er hat einen seltsamen Namen.

• Твоя́ исто́рия очень стра́нная.

  Deine Geschichte ist sehr seltsam.

• Э́то очень стра́нное письмо́.

  Das ist ein sehr seltsamer Brief.

• Мне присни́лся стра́нный сон.

  Ich habe etwas Seltsames geträumt.

• Я ви́дел там стра́нную же́нщину.

  Ich habe dort eine seltsame Frau gesehen.

• Э́то стра́нно.

  Das ist seltsam.

• Его исто́рия стра́нная, но всё же достове́рная.

  Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.

• Вместо туши во флако́не была́ какая-то стра́нная жи́дкость.

  Statt Tinte war irgendeine seltsame Flüssigkeit in der Flasche.

• Стра́нным о́бразом э́то вызыва́ет привыка́ние.

  Es macht auf seltsame Weise süchtig.

• Моё поведе́ние бы́ло очень стра́нным.

  Mein Verhalten war sehr seltsam.

• Дети в шко́ле смея́лись над ним из-за его стра́нного акце́нта.

  Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.

• Том у́мер при стра́нных обстоя́тельствах.

  Tom starb unter seltsamen Umständen.

• Я ещё никогда не ста́лкивался с таки́м стра́нным случаем.

  So ein seltsamer Fall ist mir noch nie untergekommen.

• Они вели́ себя стра́нно.

  Sie verhielten sich seltsam.

• Э́то мо́жет показа́ться стра́нным.

  Es mag seltsam scheinen.

• Подро́стки часто но́сят стра́нную оде́жду.

  Teenager tragen oft seltsame Kleidung.

• Стра́нно, что он ещё не прие́хал.

  Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!

• Я сего́дня стра́нно себя чу́вствую и не понима́ю почему.

  Ich fühle mich heute seltsam, und ich verstehe nicht, warum.

• Э́то была́ стра́нная ночь.

  Es war eine seltsame Nacht.

• Стра́нно.

  Seltsam.

• Кто изобрёл э́ту стра́нную маши́ну?

  Wer hat diese seltsame Maschine erfunden?

• Что за стра́нный пёс!

  Was für ein seltsamer Hund!

• Э́то действительно стра́нно.

  Das ist wirklich seltsam.

• Он стра́нный челове́к.

  Er ist ein seltsamer Mensch.

• Стра́нные ве́щи происхо́дят.

  Es geschehen seltsame Dinge.

• Стра́нное предложе́ние.

  Das ist ein seltsamer Satz.

• Стра́нная фра́за.

  Das ist ein seltsamer Satz.

• Стра́нно, что он так поздно.

  Es ist seltsam, dass er so spät kommt.

• Стра́нно, что он так поздно пришёл.

  Es ist seltsam, dass er so spät kommt.

• Том ведет себя не́сколько стра́нно в после́днее вре́мя.

  Tom benimmt sich in letzter Zeit ein wenig seltsam.

• А потом случи́лось нечто очень стра́нное.

  Und dann geschah etwas sehr Seltsames.

• Том услы́шал стра́нный шум.

  Tom hörte ein seltsames Geräusch.

• Стра́нно, пра́вда?

  Seltsam, nicht wahr?

• Стра́нный вопро́с.

  Das ist eine seltsame Frage.

• У Тома стра́нное чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen seltsamen Sinn für Humor.

• До чего стра́нная исто́рия!

  Was für eine seltsame Geschichte!

• Пелика́ны — стра́нные пти́цы.

  Pelikane sind seltsame Vögel.

• Я зна́ю, что лю́ди нахо́дят э́то стра́нным.

  Ich weiß, dass die Leute das seltsam finden.

• У тебя стра́нное чу́вство ю́мора.

  Du hast einen seltsamen Sinn für Humor.

• У Вас стра́нное чу́вство ю́мора.

  Sie haben einen seltsamen Sinn für Humor.

• Э́то как-то стра́нно.

  Es ist irgendwie seltsam.

• Я нахожу́ карти́ны Пикассо стра́нными.

  Ich finde die Gemälde von Picasso seltsam.

• Мно́гие ду́мают, что у меня не всё в поря́дке с голово́й.

  Viele Leute denken, dass ich seltsam im Kopf bin.

• У него стра́нные привы́чки.

  Er hat seltsame Angewohnheiten.

• Я буду учи́ться люби́ть э́ту стра́нную жизнь.

  Ich werde lernen, dieses seltsame Leben zu lieben.

• Часы, кото́рые ты мне дал, веду́т себя стра́нно.

  Die Uhr, die du mir gegeben hast, verhält sich seltsam.

• Э́тот стра́нный вопро́с меня удиви́л. И мне потре́бовалось не́сколько секу́нд, чтобы найти́ подходя́щий отве́т.

  Diese seltsame Frage hatte mich überrascht. Daher brauchte ich einige Sekunden, um eine passende Antwort zu finden.

• Каки́м бы стра́нным э́то ни каза́лось, Том говори́л пра́вду.

  So seltsam es auch scheinen mag: Tom hat die Wahrheit gesagt.

• Бустрофедон - стра́нное сло́во...

  Bustrophedon ist ein seltsames Wort...

• Де́душка расска́зывает внучке о што́рмах и бу́рях, о далеких стра́нах и дико́винных обита́телях морски́х глуби́н.

  Der Großvater erzählt dem Enkeltöchterchen von Stürmen und Unwettern, von fernen Ländern und den seltsamen Bewohnern der Meerestiefen.

• Э́то звучи́т стра́нно для меня.

  Das klingt seltsam für mich.

• Она вообще необы́чная и немного стра́нная.

  Sie ist überhaupt ungewöhnlich und ein bisschen seltsam.

• Об э́той стра́нной плане́те мало что известно.

  Über diesen seltsamen Planeten weiß man nur wenig.

• Компью́тер Тома изда́л стра́нный звук и приказа́л долго жить.

  Toms Rechner machte ein seltsames Geräusch und gab dann den Geist auf.

• Почему вы так стра́нно на меня смотрите?

  Warum sehen Sie mich so seltsam an?

• Стра́нная про́сьба.

  Das ist eine seltsame Bitte.

• Мы по о́череди расска́зывали друг дру́гу исто́рии о стра́нных происше́ствиях.

  Wir erzählten uns abwechselnd Geschichten über seltsame Begebenheiten.

• «Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»

  „Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“

• Что за стра́нная исто́рия!

  Was für eine seltsame Geschichte!

• Э́то очень стра́нно: в нача́ле времён бы́ло только настоящее, и в конце́ времён будет тоже самое.

  Es ist schon seltsam: Zu Anbeginn der Zeit gab es nur die Gegenwart, und am Ende der Zeit wird es genauso sein.