selten russisch

• ре́дко

  selten

  wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen

• ре́дкий

  selten

  spärlich, schütter, licht, dünn

• неча́сто

  selten

• нере́дко

  nicht selten, ziemlich oft

• едини́чный

  vereinzelt, selten

  einzeln, Einzel-

  Einheits-

• ре́дкостный

  selten, ausgesprochen gut, ausgezeichnet, hervorragend

• редча́йший

  sehr selten

• нере́дкий

  nicht selten

• неча́стый

  selten

• малоупотреби́тельный

  selten verwendet, ungebräuchlich

• разлома́вший

  der/die/das zerbrochen hat, zerbrechend (selten)

• малое́зженый

  wenig befahren, kaum befahren, selten benutzt (Weg)

• ре́дкость

  Seltenheit, Rarität

• рарите́т

  Seltenheit, Raritäten, Unikat

• дико́винка

  Seltsamkeit, Wunder, Seltenheit

• не́видаль

  Seltenheit, Wunder, Novum, noch nie Dagewesenes

• дико́вина

  Seltsamkeit, Wunder, Seltenheit

• разреди́ть

  lichten, auslichten, ausdünnen

  die Abstände vergrößern, seltener machen

  verdünnen

• разрежа́ть

  auslichten, lichten, ausdünnen

  verdünnen

  seltener machen, in größeren Abständen anordnen

• разрежа́ться

  dünner werden, sich verdünnen, spärlicher werden

  seltener werden, in größeren Abständen erfolgen

• зае́здом

  auf der Durchfahrt / Durchreise, in Form eines Abstechers / Kurzaufenthalts / seltenen Besuchs

• разрежа́ющий

  verdünnend, auflockernd, seltener machend

• разрежа́вший

  verdünnend, auflockernd, seltener machend

Beispiele

• Пришла́ беда́ — отворя́й ворота́.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Мы редко пересека́емся со знамени́тостями.

  Wir begegnen nur selten Prominenten.

• За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.

  Aufzeichnungen aus dieser Epoche sind besonders selten, vermutlich aufgrund einer langen Reihe von Naturkatastrophen, die über die Hauptstadt hereinbrachen.

• Когда я начал путеше́ствовать, мне редко бы́ло одиноко.

  Als ich anfing zu reisen, fühlte ich mich nur selten einsam.

• Нечасто мне приходи́лось ви́деть тако́й краси́вый зака́т.

  Selten habe ich einen so schönen Sonnenuntergang gesehen.

• Она редко, если вообще, выходит после того́, как стемне́ет.

  Sie geht selten, wenn überhaupt, nach Einbruch der Dunkelheit aus.

• Я редко слы́шал о ней.

  Ich habe selten von ihr gehört.

• Холе́ра не распространена в Япо́нии.

  Cholera ist in Japan selten.

• Возмо́жность редко представля́ется дважды.

  Eine Gelegenheit bietet sich selten zweimal.

• Конкуре́нты редко в чём-то соглаша́ются.

  Zwei von einer Sorte sind sich selten einig.

• Она редко ложи́тся спать до одиннадцати, если вообще ложи́тся.

  Sie geht selten vor elf Uhr zu Bett, wenn überhaupt.

• Она регулярно посеща́ет зубно́го врача́, так что у неё редко болят зу́бы.

  Sie geht regelmäßig zum Zahnarzt, deshalb hat sie nur selten Zahnschmerzen.

• Она редко за́втракает.

  Sie frühstückt selten.

• Он редко хо́дит в це́рковь.

  Er geht selten in die Kirche.

• Беда́ не прихо́дит одна.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Прогно́зы пого́ды редко сбыва́ются.

  Wettervorhersagen bewahrheiten sich selten.

• Он редко да́рит свое́й жене́ пода́рки.

  Er schenkt seiner Frau nur selten Geschenke.

• Беда́ одна не хо́дит.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Лю́ди зля́тся больше всего, когда над ними насмеха́ются. Поэтому лю́ди, уве́ренные в себе, зля́тся редко.

  Die Menschen ärgern sich am meisten, wenn sie verspottet werden. Deshalb ärgern sich selbstbewusste Menschen selten.

• Я редко э́то ви́жу.

  Ich sehe es selten.

• Она редко выходит из дома.

  Sie geht selten aus.

• Редко можно встре́тить таки́х хоро́ших люде́й, как вы.

  So nette Leute wie Sie trifft man selten.

• Па́па редко возвраща́ется домой раньше полу́ночи.

  Papa kommt selten vor Mitternacht nach Hause.

• Говоря́т иногда: «Здра́вый смысл весьма редко встреча́ется».

  Man sagt manchmal: „Gesunder Menschenverstand ist ziemlich selten.“

• Таки́е поэ́ты, как Милтон, редки.

  Dichter wie Milton sind selten.

• Италья́нцы редко говоря́т о поли́тике.

  Die Italiener reden selten über Politik.

• Дере́вья попада́лись очень редко.

  Die Bäume waren sehr selten.

• Дере́вья встреча́лись очень редко.

  Die Bäume waren sehr selten anzutreffen.

• Он редко зли́тся.

  Er wird selten wütend.

• Живя в глухо́й дере́вне, я редко ви́жу госте́й.

  Da ich in einem abgelegenen Dorf lebe, habe ich nur selten Besuch.

• Я ви́жу его изредка.

  Ich sehe ihn selten.

• Том редко чита́ет журна́лы.

  Tom liest selten Zeitschriften.

• Таки́е худо́жники, как Пикассо - ре́дкость.

  Künstler wie Picasso sind selten.

• Я редко ем моло́чное.

  Ich esse selten Milchprodukte.

• Он редко пишет роди́телям.

  Er schreibt seinen Eltern selten.

• Он если и опа́здывает на встре́чу, то очень редко.

  Er kommt, wenn überhaupt, nur sehr selten zu Verabredungen zu spät.

• Она редко выходит из до́му.

  Sie geht selten aus dem Haus.

• Я редко могу́ найти́ вре́мя для чте́ния.

  Ich kann nur selten Zeit zum Lesen finden.

• Хотя её дом нахо́дится неподалеку, я редко ви́жу её.

  Obwohl ihr Haus in der Nähe liegt, sehe ich sie nur selten.

• Я редко ви́жу своего́ отца́ в э́ти дни.

  Ich sehe meinen Vater in letzter Zeit nur selten.

• Она редко выходит из дома по воскресе́ньям.

  Sie geht sonntags selten aus dem Haus.

• Она редко, если вообще, одна хо́дит в кино́.

  Sie geht selten, wenn überhaupt je, allein ins Kino.

• У нас здесь редко быва́ет снег.

  Hier bei uns schneit es selten.

• У нас здесь редко выпада́ет снег.

  Hier bei uns fällt selten Schnee.

• Он редко сдаётся.

  Er gibt selten auf.

• Он редко идёт на усту́пки.

  Er gibt selten nach.

• Я редко хожу́ в кино́.

  Ich gehe selten ins Kino.

• Он был в плохо́м настрое́нии, что редко случа́лось с ним.

  Er war schlecht gelaunt, was bei ihm selten vorkam.

• Он редко хо́дит в кино́.

  Er geht selten ins Kino.

• Он прихо́дит редко, если прихо́дит вообще.

  Er kommt selten, wenn überhaupt.

• Он редко туда ходи́л.

  Er ist selten dorthin gegangen.

• Том редко задает вопро́сы.

  Tom stellt selten Fragen.

• Всегда что-то новое, но редко что-то хоро́шее.

  Immer etwas Neues, aber selten etwas Gutes.

• Таки́е худо́жники, как Пикассо - большая ре́дкость.

  Solche Maler wie Picasso sind selten.

• Он редко остаётся дома по воскресе́ньям.

  Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.

• Он редко пишет своему́ отцу́.

  Er schreibt seinem Vater selten.

• Том редко ошиба́ется.

  Tom macht selten einen Fehler.

• Он редко меня навеща́ет.

  Er kommt selten, um mich zu sehen.

• Я никогда не лгу... никогда или, по кра́йней ме́ре, редко.

  Ich lüge nie ... nie oder zumindest selten.

• Моя́ ма́ма редко смо́трит телеви́зор по вечера́м.

  Meine Mutter sieht des Abends selten fern.

• На Па́сху редко быва́ет хоро́шая пого́да.

  Zu Ostern ist das Wetter selten schön.

• Он изредка хо́дит в кино́.

  Er geht selten ins Kino.

• Я так бою́сь, что почти не хожу́ к стомато́логу.

  Ich bin so ein Feigling, dass ich nur selten zum Zahnarzt gehe.

• У нас тут снег редко быва́ет.

  Hier schneit es selten.

• Я редко делаю оши́бки.

  Ich mache selten Fehler.

• Черда́к. Ме́сто, куда редко ступа́ет нога́ челове́ка, заби́тое ста́рыми веща́ми, о кото́рых давно забы́ли.

  Der Dachboden. Ein Ort, den nur selten ein menschlicher Fuß betritt, vollgestellt mit alten Sachen, die längst vergessen sind.

• Пра́вда редко быва́ет чи́стой и никогда не быва́ет просто́й.

  Die Wahrheit ist selten rein und niemals einfach.

• В э́той части страны снег быва́ет редко.

  In diesem Teil des Landes schneit es selten.

• В э́той части страны редко идёт снег.

  In diesem Teil des Landes schneit es selten.

• Кто недово́лен в одном ме́сте, редко будет сча́стлив в другом.

  Wer an einem Ort unzufrieden ist, wird an einem anderen nur selten glücklich sein.

• Э́ти цветы́ редко встреча́ются в тех края́х.

  Diese Blumen sind in dieser Gegend selten.

• Кли́мат Сочи́ - субтропи́ческий, и температу́ра редко опуска́ется ниже нуля́.

  Sotschi hat ein subtropisches Klima, und die Temperaturen fallen nur selten unter den Gefrierpunkt.

• Том редко надева́ет шля́пу.

  Tom trägt selten einen Hut.

• Она редко опа́здывает на встре́чи.

  Sie kommt selten zu spät zu Verabredungen.

• Даже несмотря на то, что Том пита́ется в основном нездоро́вой пи́щей, он редко боле́ет, и и́ндекс массы его тела нахо́дится в но́рме.

  Obwohl Tom sich hauptsächlich von ungesundem Essen ernährt, wird er nur selten krank, und sein Body-Mass-Index liegt im Normalbereich.

• Я редко хожу́ в библиоте́ку.

  Ich gehe selten in eine Bibliothek.

• Наша соба́ка редко куса́ется.

  Unser Hund beißt selten.

• Она редко выходит на у́лицу.

  Sie geht selten aus.

• Редко случа́ется натолкну́ться на изве́стного музыка́нта на у́лице.

  Es kommt selten vor, dass man auf der Straße einem berühmten Musiker begegnet.

• Он редко чита́ет кни́ги, если вообще чита́ет.

  Er liest selten, wenn überhaupt, ein Buch.

• В э́тих края́х редко идёт снег.

  In diesen Gegenden schneit es selten.

• Она редко даёт во́лю слеза́м.

  Sie gibt den Tränen selten nach.

• Э́то быва́ет не так и редко.

  Das kommt gar nicht so selten vor.

• Э́то така́я ре́дкость.

  Das ist so selten.

• У меня есть шве́йная маши́нка, но я редко ей по́льзуюсь.

  Ich habe eine Nähmaschine, aber ich benutze sie selten.

• Он редко хо́дит в кино́, если вообще хо́дит.

  Er geht selten ins Kino, wenn überhaupt.

• Я редко быва́ю так зол.

  Ich bin selten so wütend.

• Я редко быва́ю так сердит.

  Ich bin selten so verärgert.

• Она редко остаётся дома в воскресе́нье.

  Sie bleibt sonntags selten zu Hause.

• Соба́ка редко куса́ет, не будучи атакованной.

  Ein Hund beißt nur selten, es sei denn, er wird angegriffen.

• Я редко её ви́дел.

  Ich habe sie selten gesehen.

• Я редко с ней ста́лкивался.

  Ich bin ihr selten begegnet.

• Я редко её встреча́л.

  Ich habe sie selten getroffen.

• Я редко слу́шаю ра́дио.

  Ich höre selten Radio.

• Он редко быва́ет дома.

  Er ist selten zu Hause.

• Том редко быва́ет дома.

  Tom ist selten zu Hause.

• Том редко пьёт ко́фе.

  Tom trinkt selten Kaffee.

• Том редко ест дома.

  Tom isst selten zu Hause.

• Одна вещь, кото́рую ты должен обо мне знать, — э́то то, что я редко плачу.

  Eine Sache, die du über mich wissen solltest, ist, dass ich selten weine.

• Прогно́зы пого́ды редко быва́ют то́чными.

  Wettervorhersagen sind selten genau.