schneller russisch

скоре́й
schnell, rasch, beeil dich
schneller, früher, eher
bald, möglichst bald
eher, vielmehr
lieber
уско́риться
schneller werden
ускоря́ться
schneller werden
зачасти́ть
immer öfter auf Besuch kommen, immer häufiger kommen
losrattern, loslegen, losplappern
sich beschleunigen, schneller werden, häufiger werden
убыстря́ться
sich beschleunigen, schneller werden
опережа́ющий
vorausschauend, vorauseilend, führend
schneller als andere, überproportional
präventiv, vorbeugend
разгоня́вшийся
sich beschleunigend, schneller werdend
уско́рившийся
beschleunigt, schneller geworden
перебе́гать
zu viel laufen, schneller laufen
убыстря́вшийся
beschleunigt, schneller geworden
убыстри́вший
beschleunigt, schneller gemacht, beschleunigt habend
припускавший
etwas Flüssigkeit/Fett hinzufügend, leicht dünstend
beschleunigend, schneller machend, antreibend

Beispiele

Мир меня́ется всё быстре́е и быстре́е.
Die Welt ändert sich immer schneller.
Кто рано встаёт, быстрей устаёт.
Wer früh aufsteht, wird schneller müde.
Из-за того́, что ско́рость све́та выше ско́рости зву́ка, некоторые лю́ди блистательно вы́глядят пе́ред тем, как глупо звуча́т.
Da sich das Licht schneller ausbreitet als der Schall, sehen manche Menschen brillant aus, bevor sie dumm klingen.
Он бежа́л быстре́е своего́ бра́та.
Er lief schneller als sein Bruder.
Её о́бувь изна́шивается гораздо быстре́е, чем моя́.
Ihre Stiefel nutzen sich viel schneller ab als meine.
Моё се́рдце бьётся ча́ще ка́ждый раз, как я её ви́жу.
Mein Herz schlägt jedes Mal schneller, wenn ich sie sehe.
Быстре́е, выше, сильне́е.
Schneller, höher, stärker!
Беги́ быстрей, а то опозда́ешь в шко́лу.
Lauf schneller, sonst kommst du zu spät zur Schule.
Соба́ка мо́жет бежа́ть быстре́е, чем челове́к.
Ein Hund kann schneller laufen als ein Mensch.
Сьюзи печа́тает намного быстре́е меня.
Susie kann um ein Vielfaches schneller tippen als ich.
Кто бе́гает быстре́е, Джуди или Тони?
Wer läuft schneller, Judy oder Tony?
Мы шли быстре́е, чем обычно.
Wir gingen schneller als gewöhnlich.
Давай, отвеча́й быстре́е.
Komm schon, antworte schneller.
Экспре́сс по́езд быстре́е ме́стного на час.
Der Expresszug ist eine Stunde schneller als der Nahverkehrszug.
Лук гото́вится быстре́е, чем карто́фель.
Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.
Маши́на моего́ дя́ди быстре́е мое́й.
Das Auto meines Onkels ist schneller als meins.
Он быстро хо́дит.
Er ist ein schneller Geher.
Беги́ быстре́е, и ты успе́ешь на по́езд.
Lauf schneller, dann schaffst du den Zug.
Свет движется быстре́е зву́ка.
Licht bewegt sich schneller als Schall.
Уподобля́йся па́льме: чем крепче ее сжима́ет скала, тем быстре́е и прекраснее поднима́ется она кверху.
Gleiche der Palme: Je stärker der Fels sie zusammendrückt, desto schneller und schöner steigt sie empor.
Ло́шадь мо́жет бежа́ть быстре́е, чем челове́к.
Ein Pferd kann schneller laufen als ein Mensch.
Реакти́вные самолёты лета́ют гораздо быстре́е пропе́ллерных.
Düsenflugzeuge fliegen viel schneller als Propellerflugzeuge.
В жа́ркую пого́ду вода испаря́ется быстре́е.
Bei heißem Wetter verdunstet Wasser schneller.
Быстре́е!
Schneller!
Я мог пла́вать быстре́е, когда был мо́лод.
Ich konnte schneller schwimmen, als ich jung war.
Мы ви́дим мо́лнию раньше, чем слы́шим гром, потому что свет движется быстре́е, чем звук.
Wir sehen den Blitz früher, als wir den Donner hören, weil sich Licht schneller als Schall bewegt.
Цубаса очень бы́стрый по́езд.
Der „Tsubasa“ ist ein sehr schneller Zug.
Но́вая секрета́рша набира́ет текст быстре́е, чем про́шлая.
Die neue Sekretärin tippt schneller als die frühere.
Но́вая секрета́рша печа́тает быстре́е, чем ста́рая.
Die neue Sekretärin tippt schneller als die alte.
Кен бежи́т быстре́е тебя.
Ken läuft schneller als du.
Ого́нь мо́жет распространя́ться быстре́е, чем вы бежи́те.
Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als Sie laufen können.
Быстре́е, беги́ за ним.
Schneller, lauf ihm hinterher.
У меня на компью́тере установлено слишком много програ́мм. Мо́жет быть, если я удалю́ некоторые из них, мой компью́тер будет рабо́тать намного быстре́е.
Auf meinem Computer sind viel zu viele Programme installiert. Vielleicht läuft mein Computer viel schneller, wenn ich einige davon deinstalliere.
Я могу́ бе́гать быстре́е, чем Кен.
Ich kann schneller laufen als Ken.
Мы до́лжны рабо́тать быстре́е.
Wir müssen schneller arbeiten.
Билл бе́гает быстре́е Боба́.
Bill läuft schneller als Bob.
Том бы́стрый води́тель.
Tom ist ein schneller Fahrer.
Иди́ быстре́е, иначе опозда́ешь на по́езд.
Geh schneller, sonst verpasst du den Zug.
Кто бе́гает быстре́е, Юми или Кейко?
Wer läuft schneller, Yumi oder Keiko?
Она де́лает э́то быстре́е, чем ты.
Sie macht das schneller als du.
Один я рабо́таю быстре́е.
Allein arbeite ich schneller.
Соба́ка бежи́т быстре́е челове́ка.
Ein Hund rennt schneller als ein Mensch.
Надо реаги́ровать быстре́е.
Man muss schneller reagieren.
Пожалуйста, двигайся быстре́е.
Bitte beweg dich schneller.
Пожалуйста, двигайтесь быстре́е.
Bitte bewegen Sie sich schneller.
Пожалуйста, шевели́сь быстре́е.
Bitte beweg dich schneller.
Пожалуйста, шевели́тесь быстре́е.
Bitte bewegen Sie sich schneller.
По тако́й плохо́й доро́ге я не могу́ де́лать больше тридцати километров в час.
Auf einer so schlechten Straße kann ich nicht schneller als dreißig Kilometer pro Stunde fahren.
Изуче́ние эсперанто, как дока́зывают неда́вние университе́тские иссле́дования, де́лает усвое́ние иностра́нных языко́в легче и быстре́е.
Das Erlernen von Esperanto macht, wie jüngste universitäre Studien beweisen, das Erlernen fremder Sprachen leichter und schneller.
Же́нщины старе́ют быстре́е, чем мужчи́ны.
Frauen altern schneller als Männer.
Соба́ка бе́гает быстре́е, чем челове́к.
Ein Hund läuft schneller als ein Mensch.
Вообще говоря, ма́льчики мо́гут бе́гать быстре́е де́вочек.
Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen.
Ну, иди́ быстре́е.
Na, geh schneller.
Ну, иди́ быстрей.
Na, geh schneller.
Ну, иди́те быстре́е.
Na, gehen Sie schneller.
Ну, иди́те быстрей.
Na, gehen Sie schneller.
Одна я рабо́таю быстре́е.
Allein arbeite ich schneller.
Он мо́жет бе́гать быстре́е меня.
Er kann schneller laufen als ich.
Том бе́гает быстре́е, чем кто-либо ещё, кого я зна́ю.
Tom läuft schneller als jeder andere, den ich kenne.
Том во́дит быстре́е Мэри.
Tom fährt schneller als Mary.
Я вроде бы тебе сказа́л идти́ быстре́е.
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, schneller zu gehen.
Соба́ка мо́жет бе́гать быстре́е челове́ка.
Ein Hund kann schneller laufen als ein Mann.
Маши́на быстре́е велосипе́да.
Ein Auto ist schneller als ein Fahrrad.
Быстрей, а то на по́езд опозда́ем.
Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
Если пое́дешь по кольцевой доро́ге, то ока́жешься там быстре́е.
Wenn du über die Ringstraße fährst, kommst du schneller dorthin.
Чем быстре́е, тем лу́чше!
Je schneller, desto besser!
Де́вочки взросле́ют быстре́е, чем ма́льчики.
Mädchen werden schneller erwachsen als Jungen.
А побыстрее нельзя?
Kannst du nicht schneller gehen?
Билл мо́жет бе́гать быстре́е, чем Боб.
Bill kann schneller als Bob laufen.
В кла́ссе нет нико́го быстре́е него.
Niemand in seiner Klasse ist schneller als er.
Мужчи́ны обычно бе́гают быстре́е же́нщин.
Männer laufen im Allgemeinen schneller als Frauen.
Она бе́гает быстре́е меня.
Sie läuft schneller als ich.
Так быстре́е.
So geht es schneller.
Когда она вошла́ в дверь, моё се́рдце заби́лось быстре́е.
Als sie durch die Tür kam, begann mein Herz schneller zu schlagen.
Чтобы идти́ быстро - лу́чше идти́ одному, чтобы уйти́ дальше - лу́чше идти́ с кем-то.
Um schneller voranzukommen, geht man besser allein; um weiter zu kommen, geht man besser mit jemandem.
Ты мо́жешь де́лать э́то быстре́е?
Kannst du das schneller machen?
Для того́, кто стоит на берегу, вре́мя бежи́т быстре́е, чем для сидящего в ло́дке — особенно если с мужчи́ной в ло́дке его жена́.
Für einen Mann, der am Ufer steht, vergeht die Zeit schneller als für einen Mann in einem Boot - besonders wenn der Mann im Boot mit seiner Frau zusammen ist.
Фернандо быстре́е тебя. Мо́жешь подтверди́ть, что по́нял сообще́ние?
Fernando ist schneller als du. Kannst du bestätigen, dass du die Nachricht verstanden hast?
Вы не мо́жете рабо́тать немного быстре́е?
Können Sie nicht ein bisschen schneller arbeiten?
Козы не лю́бят мо́кнуть и найду́т убе́жище быстре́е, чем овцы и друго́й дома́шний скот.
Ziegen mögen es nicht, nass zu werden, und werden schneller als Schafe und anderes Vieh Schutz suchen.
Трава́ не растёт быстре́е оттого, что вы её тя́нете.
Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.
Уда́ры Шараповой очень быстры, но... бы́стрый мяч значит, что вернётся он ещё быстре́е.
Scharapowas Schläge sind sehr schnell, aber ... ein schneller Ball bedeutet, dass er umso schneller zurückkommt.
В после́днее вре́мя спрос на э́тот проду́кт увели́чивается быстре́е, чем предложе́ние.
In letzter Zeit ist die Nachfrage nach diesem Produkt schneller gestiegen als das Angebot.
У́мные мы́сли часто пресле́дуют меня, но я быстре́е!
Kluge Gedanken verfolgen mich oft, aber ich bin schneller!
Том бе́гает быстре́е меня.
Tom läuft schneller als ich.
Они де́лают э́то быстре́е меня.
Sie machen es schneller als ich.
Они де́лают э́то быстре́е, чем я.
Sie machen es schneller als ich.
Они де́лают э́то быстре́е нас.
Sie machen das schneller als wir.
Они де́лают э́то быстре́е, чем мы.
Sie machen das schneller als wir.
Он де́лает э́то быстре́е тебя.
Er macht das schneller als du.
Он де́лает э́то быстре́е, чем ты.
Er macht das schneller als du.
Он де́лает э́то быстре́е вас.
Er macht das schneller als Sie.
Он де́лает э́то быстре́е, чем вы.
Er macht das schneller als Sie.
Она де́лает э́то быстре́е тебя.
Sie macht das schneller als du.
Она де́лает э́то быстре́е, чем вы.
Sie macht das schneller als Sie.
Она де́лает э́то быстре́е вас.
Sie macht das schneller als Sie.
Он де́лает э́то быстре́е меня.
Er macht das schneller als ich.
Програ́ммы стано́вятся ме́дленнее более стремительно, чем компью́теры стано́вятся быстре́е.
Software wird schneller langsamer, als Hardware schneller wird.
Ускорявшийся ритм музыки заставил всех танцевать быстрее.
Der schneller werdende Rhythmus der Musik brachte alle dazu, schneller zu tanzen.
Убыстрившийся ритм музыки заставил всех танцевать быстрее.
Der schneller werdende Rhythmus der Musik brachte alle dazu, schneller zu tanzen.