schüttelte russisch

сотряса́вшийся
schüttelnd, zitternd, erschütternd, der/die/das schüttelte/zitterte

Beispiele

Я покача́л не́сколько раз голово́й.
Ich schüttelte ein paar Mal den Kopf.
Он пожа́л ее ру́ку и улыбну́лся.
Er schüttelte ihr die Hand und lächelte.
Он пожа́л мне ру́ку.
Er schüttelte mir die Hand.
Она потрясла́ голово́й.
Sie schüttelte den Kopf.
Она покача́ла голово́й.
Sie schüttelte den Kopf.
Он покача́л голово́й.
Er schüttelte den Kopf.
Я потря́с голово́й.
Ich schüttelte den Kopf.
Он пожа́л ты́сячи рук.
Er schüttelte Tausende von Händen.
Она поздоро́валась за ру́ку с колле́гой.
Sie schüttelte einem Arbeitskollegen die Hand.
Я спроси́л, холодно ли ей, но Лииза мотну́ла голово́й.
Ich fragte, ob ihr kalt sei, aber Liisa schüttelte den Kopf.
Он пожа́л ру́ку знамени́тому певцу́.
Er schüttelte dem berühmten Sänger die Hand.
Она пожа́ла мне ру́ку.
Sie schüttelte mir die Hand.
Том пожа́л мне ру́ку.
Tom schüttelte mir die Hand.
Он пожа́л ру́ку мэ́ру.
Er schüttelte dem Bürgermeister die Hand.
Я пожа́л им руки.
Ich schüttelte ihnen die Hände.
Том стряхну́л снег с оде́жды.
Tom schüttelte den Schnee von seiner Kleidung.
Я отрицательно покача́л голово́й.
Ich schüttelte den Kopf, um Nein zu sagen.
Том покача́л голово́й.
Tom schüttelte den Kopf.
Том встряхну́л Мэри, чтобы та просну́лась.
Tom schüttelte Mary wach.
Том легко потря́с Мэри, чтобы та просну́лась.
Tom schüttelte Mary sanft, damit sie aufwachte.
Том улыбну́лся и покача́л голово́й.
Tom lächelte und schüttelte den Kopf.
Э́то не очень хоро́шая иде́я, — произнёс он, с сомне́нием покачав голово́й.
„Das ist keine sehr gute Idee“, sagte er und schüttelte zweifelnd den Kopf.
Мария грустно покача́ла голово́й.
Maria schüttelte traurig den Kopf.
Я вошел в помеще́ние и пожа́л ему ру́ку.
Ich betrat den Raum und schüttelte seine Hand.
Он отрицательно покача́л голово́й.
Er schüttelte verneinend den Kopf.
Он потрясал кулаком и что-то кричал.
Er schüttelte die Faust und schrie etwas.
Мальчик недовольно покачал головой
Der Junge schüttelte unzufrieden den Kopf.
Он тряхнул головой и улыбнулся.
Er schüttelte den Kopf und lächelte.
Она недоверчиво покачала головой в ответ.
Sie schüttelte als Antwort misstrauisch den Kopf.
Он добродушно улыбнулся и пожал мне руку.
Er lächelte mich gutmütig an und schüttelte mir die Hand.
Он энергично тряс мою руку при встрече.
Bei unserer Begegnung schüttelte er mir energisch die Hand.
Он помотал головой в знак несогласия.
Er schüttelte den Kopf, um seine Ablehnung zu zeigen.
Ветер помотал ветки деревьев.
Der Wind schüttelte die Äste der Bäume.
Старик горестно покачал головой.
Der alte Mann schüttelte traurig den Kopf.
Он мотнул головой в знак согласия.
Er schüttelte den Kopf zum Zeichen seiner Zustimmung.
Он трусил мешок, чтобы высыпать остатки муки.
Er schüttelte den Sack, um die restlichen Mehlreste auszuschütten.
Бабушка трусила старый коврик во дворе.
Die Großmutter schüttelte den alten Teppich im Hof aus.
Она скорбно покачала головой в ответ.
Sie schüttelte als Antwort traurig den Kopf.
Она встряхнула бутылку перед тем, как открыть.
Sie schüttelte die Flasche, bevor sie sie öffnete.
Он хохотнул и покачал головой.
Er lachte schallend auf und schüttelte den Kopf.
Он вытряхнул песок из ботинка.
Er schüttelte den Sand aus seinem Schuh.
Бабушка причитала, качая головой у окна
Die Großmutter wehklagte und schüttelte am Fenster den Kopf.
Мальчик потряс маленький бубенец в руке.
Der Junge schüttelte eine kleine Glocke in der Hand.
Партнёрша улыбнулась и пожала мне руку.
Seine Partnerin lächelte und schüttelte mir die Hand.
Собака отряхнулась после дождя.
Der Hund schüttelte sich nach dem Regen.
Кот отряхнулся и лёг спать.
Die Katze schüttelte sich und legte sich schlafen.
Она вытрясла крошки из скатерти.
Sie schüttelte die Krümel aus der Tischdecke.
Мальчик вытряс песок из ботинок.
Der Junge schüttelte den Sand aus seinen Schuhen.
Он покачал головой с явным неодобрением.
Er schüttelte mit deutlicher Missbilligung den Kopf.
Собака отряхнула мокрую шёрстку после дождя.
Der Hund schüttelte nach dem Regen sein nasses Fell.
Лошадь шла, потряхивая головой на ходу.
Das Pferd ging und schüttelte dabei immer wieder den Kopf.
Он потряхивал коробку, чтобы услышать звук внутри.
Er schüttelte die Schachtel ein wenig, um das Geräusch darin zu hören.
Он пожал мне руку мозолистой ладонью.
Er schüttelte mir mit seiner schwieligen Hand die Hand.
Он наконец сбросил ярмо долгов.
Endlich schüttelte er das Joch der Schulden ab.
Мужчина потряхивал телесами во время танца.
Der Mann schüttelte beim Tanzen seine massigen Körper.
Мама укоризненно покачала головой, увидев беспорядок.
Als Mama die Unordnung sah, schüttelte sie vorwurfsvoll den Kopf.
Старик ворчливо покачал головой.
Der alte Mann schüttelte brummig den Kopf.
Она покачала головой с сокрушением.
Sie schüttelte bestürzt den Kopf.
Он взболтал коктейль перед подачей
Er schüttelte den Cocktail vor dem Servieren.
Его трясла лихоманка после долгой прогулки под дождём.
Nach einem langen Spaziergang im Regen schüttelte ihn das Fieber.
Мама распушила подушку перед сном.
Mama schüttelte das Kissen vor dem Schlafengehen auf.
Он перетряхивал вещи в чемодане перед поездкой.
Vor der Reise schüttelte er die Sachen in seinem Koffer durch.
Он перетряхнул одеяло, чтобы убрать пыль.
Er schüttelte die Decke aus, um den Staub zu entfernen.
Мать перетряхнула коврик во дворе.
Die Mutter schüttelte die Matte im Hof aus.
С дерева ветром стрясло все яблоки.
Der Wind schüttelte alle Äpfel vom Baum.
Друг, усмехнувшийся моей шутке, покачал головой.
Der Freund, der über meinen Witz schmunzelte, schüttelte den Kopf.
Мужчина, пожавший ему руку, оказался старым другом.
Der Mann, der ihm die Hand schüttelte, stellte sich als alter Freund heraus.
Гость, пожавший руку хозяину, поблагодарил за приём.
Der Gast, der dem Gastgeber die Hand schüttelte, bedankte sich für die Gastfreundschaft.
Трясший коробку ребенок сломал игрушку.
Das Kind, das die Schachtel schüttelte, zerbrach das Spielzeug.
Мальчик, трясший яблоню, набрал целое ведро яблок.
Der Junge, der den Apfelbaum schüttelte, füllte einen ganzen Eimer mit Äpfeln.
Президент, вручивший награду, пожал герою руку.
Der Präsident, der die Auszeichnung überreicht hatte, schüttelte dem Helden die Hand.
Завершивший переговоры директор пожал всем руки.
Der Direktor, der die Verhandlungen abgeschlossen hatte, schüttelte allen die Hand.
Пожимавший мне руку мужчина оказался директором.
Der Mann, der mir die Hand schüttelte, stellte sich als der Direktor heraus.
Учитель, посчитавший все ошибки, покачал головой.
Der Lehrer, der alle Fehler gezählt hatte, schüttelte den Kopf.
Мальчик, тряхнувший ветку, засмеялся.
Der Junge, der den Ast schüttelte, lachte.
Мужчина, тряхнувший головой, пришёл в себя.
Der Mann, der den Kopf schüttelte, kam wieder zu sich.
Ветер, тряхнувший дерево, напугал птиц.
Der Wind, der den Baum schüttelte, erschreckte die Vögel.
Мывшийся утром пёс отряхнулся во дворе.
Der Hund, der sich morgens gewaschen hatte, schüttelte sich im Hof trocken.
Толковавший сон старик покачал головой.
Der alte Mann, der den Traum gedeutet hatte, schüttelte den Kopf.
Ветер, качнувший старую яблоню, сбросил все плоды.
Der Windstoß, der den alten Apfelbaum schüttelte, ließ alle Früchte herunterfallen.
Старик, поминавший прошлое, качал головой.
Der alte Mann, der in Erinnerungen an die Vergangenheit schwelgte, schüttelte den Kopf.
Конь, мотнувший головой, испугал всадника.
Das Pferd, das den Kopf schüttelte, erschreckte den Reiter.
Ветер, стряхивающий листья с деревьев, был холодным.
Der Wind, der die Blätter von den Bäumen schüttelte, war kalt.
Я вспомнил старика, стряхивавшего пыль с книг.
Ich erinnerte mich an den alten Mann, der den Staub von den Büchern schüttelte.
Смех, сотрясавший его плечи, было слышно в соседней комнате.
Das Lachen, das seine Schultern schüttelte, war im Nebenzimmer zu hören.
Друг, встряхнувший меня за плечо, разбудил меня.
Der Freund, der mich an der Schulter schüttelte, weckte mich.
Мужчина, взвешивавший чемодан, покачал головой.
Der Mann, der den Koffer wog, schüttelte den Kopf.
Ветер, затрясший деревья, напугал птиц.
Der Wind, der die Bäume schüttelte, erschreckte die Vögel.
Присвистнувший от удивления сосед покачал головой.
Der Nachbar, der vor Überraschung kurz pfiff, schüttelte den Kopf.
Директор, награждающий победителей, пожал всем руки.
Der Direktor, der die Gewinner auszeichnete, schüttelte allen die Hand.
Директор, награждавший лучших сотрудников, пожал каждому руку
Der Direktor, der die besten Mitarbeiter ausgezeichnet hatte, schüttelte jedem die Hand.
Отряхнувший снег с сапог гость снял шапку.
Der Gast schüttelte den Schnee von seinen Stiefeln und nahm seine Mütze ab.
Мальчик, отряхнувший куртку, сел за стол.
Der Junge schüttelte seine Jacke ab und setzte sich an den Tisch.
Медсестра, встряхивавшая градусник, вошла в палату.
Die Krankenschwester, die das Thermometer schüttelte, betrat das Krankenzimmer.
Ребёнок, встряхивавший погремушку, весело смеялся.
Das Kind, das die Rassel schüttelte, lachte fröhlich.
Она стояла, отряхивающая крошки со стола, и молчала.
Sie stand da, schüttelte die Krümel vom Tisch und schwieg.
Цокающий языком старик покачал головой.
Der alte Mann schnalzte mit der Zunge und schüttelte den Kopf.
Крепнущий ветер раскачивал деревья за окном.
Der stärker werdende Wind schüttelte die Bäume vor dem Fenster.
Собака выбежала из воды, отряхивающаяся от капель.
Der Hund kam aus dem Wasser gerannt und schüttelte die Tropfen ab.
Ребёнок стоял отряхивающийся от снега у входа.
Das Kind stand am Eingang und schüttelte den Schnee ab.

schüttelte russisch

сотряса́вшийся

Beispiele