rege russisch

• живо́й

  lebend, lebendig (nicht tot)

  lebhaft, rege, munter, anschaulich

  live, Live-

• оживлённый

  lebhaft, rege, angeregt

  belebt, verkehrsreich

• оживлённо

  lebhaft, belebt, rege

• подвижно́й

  beweglich, lebhaft, rege

• деятельно

  tätig, aktiv, tatkräftig, rege

• идти́

  gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen

  fallen (Regen oder Schnee), niedergehen

  stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)

  stehen (jemandem), passen (zu jemandem)

  laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden

• пра́вило

  Regel, Vorschrift, Norm

• дождь

  Regen

• непра́вильно

  falsch, nicht richtig, fälschlich

  unsachgemäß, nicht regelkonform, regelwidrig

• пра́вильный

  richtig, korrekt, regelkonform

  regelmäßig, ebenmäßig, ordentlich

  gerade, eben

• прямо́й

  gerade, geradlinig

  direkt, unmittelbar, durchgehend

  offen, aufrichtig, freimütig

  gerade, aufrecht

  recht (Winkel)

  regelrecht, ausgesprochen

• постоя́нный

  andauernd, fortwährend, ununterbrochen

  beständig, fest

  regelmäßig, Stamm-

  konstant, Gleich- (Strom)

• непра́вильный

  falsch, unrichtig, irrtümlich, Fehl-

  unsachgemäß, regelwidrig, nicht regelkonform

  unregelmäßig, abweichend

  unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm

• но́рма

  Norm, Standard, Regel

  Norm, Pensum, Kontingent

• ула́дить

  erledigen, regeln, in Ordnung bringen, ordnen

  beilegen, schlichten

• зо́нтик

  Schirm, Sonnenschirm, Regenschirm

• шевели́ться

  sich bewegen, sich rühren, sich regen

• вы́пасть

  herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)

  fallen (Schnee oder Regen), niedergehen

  fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)

  zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)

  sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)

• зонт

  Schirm, Sonnenschirm, Regenschirm

• как пра́вило

  in der Regel

• аккура́тно

  sorgfältig, behutsam

  ordentlich, akkurat

  genau, exakt

  regelmäßig, pünktlich

• плащ

  Regenmantel

  Umhang

  Mantel

• ту́ча

  Wolke, Regenwolke

• правле́ние

  Herrschaft, Regentschaft

  Vorstand, Verwaltungsrat, Management, Direktorium

• ра́дуга

  Regenbogen

• теку́щий

  laufend, aktuell, gegenwärtig

  regelmäßig, routinemäßig

  fließend

• прави́тель

  Herrscher, Regent, Machthaber

  Verwalter, Vorsteher, Leiter

• регуля́рно

  regelmäßig, in regelmäßigen Abständen

  immer wieder, ständig

• нала́дить

  reparieren, in Ordnung bringen, in Gang bringen, instand setzen

  organisieren, aufbauen, regeln, herstellen

• я́вный

  offensichtlich, offenbar, unverkennbar, eindeutig

  offen, unverhohlen, offenkundig

  regelrecht, ausgesprochen, wirklich

  explizit, ausdrücklich

• ли́вень

  Platzregen, Wolkenbruch, Regenguss

• су́щий

  leibhaftig, regelrecht, wahrhaft, absolut

  rein, pur, schier, lauter

  seiend, existierend, vorhanden

• устра́иваться

  sich einrichten, es sich gemütlich machen, sich etablieren

  eine Stelle finden, eine Arbeit bekommen, sich bewerben

  unterkommen, Unterkunft finden, untergebracht werden, sich niederlassen

  in Ordnung kommen, sich regeln, sich fügen

• пошевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• дождли́вый

  regnerisch, Regen-, verregnet

• шевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

  nachdenken

• червя́к

  Wurm, Regenwurm

  Schnecke, Schneckengetriebe

• обновле́ние

  Erneuerung, Renovierung, Regeneration

  Update, Aktualisierung

• уста́в

  Satzung, Statut, Charta

  Dienstvorschrift, Reglement, Dienstordnung

  Ordnung, Regelwerk

  Ustav (altkyrillische Unzialschrift)

• регуля́рный

  regelmäßig, wiederkehrend

  regelhaft, geregelt, systematisch

  regulär (Armee), stehend

• ра́дужный

  rosig, optimistisch, heiter

  regenbogenfarbig, schillernd, Regenbogen-

• дождево́й

  Regen-

• произво́л

  Willkür, Eigenmächtigkeit

  Regellosigkeit, Beliebigkeit

• периоди́чески

  periodisch, regelmäßig, zyklisch

  ab und an, von Zeit zu Zeit

• до́ждик

  leichter Regen (Nieselregen), Sprühregen, leichter Schauer

• разреши́ться

  sich lösen, sich klären, sich regeln, sich entscheiden

• возроди́ться

  wiederauferstehen, wiedergeboren werden, sich regenerieren

• ула́диться

  sich regeln, in Ordnung kommen

• пореши́ть

  entscheiden, sich entschließen, beschließen

  abschließen, zu einem Ende führen, regeln

  umbringen, erledigen, töten

• регули́ровать

  regeln, regulieren, einstellen, abstimmen

• шевельну́ться

  sich bewegen, sich rühren, sich regen

  sich regen, aufkommen

• пря́мо-таки

  geradezu, regelrecht, rundwegs heraus, mir nichts

• зала́дить

  beharrlich wiederholen, ständig dasselbe reden, herumreiten auf

  sich angewöhnen, anfangen (und nicht mehr aufhören)

  einsetzen (Regen), ununterbrochen weitergehen

• ула́живать

  regeln, erledigen, in Ordnung bringen

  beilegen, schlichten

• хаоти́чный

  chaotisch, ungeordnet, regellos

• урегули́рование

  Beilegung, Regelung, Lösung

  Regelung, Regulierung

• переме́нная

  Variable, Veränderliche

  Variable

  Veränderliche, veränderliche Größe, Regelgröße (bei Regelung)

• ре́гент

  Regent

  Chorleiter, Chordirigent, Kantor

• отрегули́ровать

  regeln, regulieren, einstellen, abstimmen

• водосто́к

  Wasserabfluss, Gully, Abfluss

  Regenrinne, Dachrinne, Fallrohr

  Abflussgraben, Wasserführungsrinne, Entwässerungsgraben

• урегули́ровать

  beilegen, regeln, erledigen

  regulieren, regeln, ordnen

• регуля́тор

  Regler, Regulator, Regelknopf

  Aufsichtsbehörde, Regulierungsbehörde, Regulator

  Atemregler, Lungenautomat

  Verkehrspolizist, Verkehrsregler

• регенера́ция

  Regeneration, Wiederherstellung

• системати́ческий

  systematisch, ständig, regelmäßig

• непого́да

  Regenwetter, Unwetter

• боло́нья

  Nylongewebe, leichter wasserdichter Nylonstoff

  Nylonmantel, Kunststoff-Regenmantel

• обыкнове́нно

  gewöhnlich, in der Regel

• усло́вность

  Konvention, Formalität, gesellschaftliche Regel

  Bedingtheit, Relativität

• регла́мент

  Reglement, Geschäftsordnung, Regelwerk

  Redezeit, Zeitlimit, Frist

• кули́к

  Regenpfeifer, Schnepfe, Schnepfenvogel, Regenpfeiferartige

• шелохну́ться

  sich regen, sich rühren

• правите́льница

  Herrscherin, Regentin

  Leiterin, Verwalterin, Vorsteherin

• регенери́ровать

  regenerieren

• кано́н

  Kanon (als mehrstimmiges Lied, als Text- und Regelsammlung)

• жёлоб

  Rinne, Rutsche, Trog

  Dachrinne, Regenrinne

• шевельну́ть

  bewegen, rühren, regen

• восстанови́тельный

  Wiederaufbau-, Wiederherstellungs-, Restaurations-

  regenerativ, Erholungs-, Aufbau-

  Reduktions-, Desoxydations-

• зуй

  Watvogel, Regenpfeifer

• дождеви́к

  Regenmantel, Pelerine

  Bovist, Staubpilz

• желту́ха

  Gelbsucht, Ikterus

  Regenbogenpresse, Klatschblatt, Boulevardpresse

  Goldmünze, Goldstück

  Grünschnabel, Anfänger

• возрождённый

  wiedergeboren, wiederbelebt, auferstanden, regeneriert

• регулиро́вка

  Einstellung, Regelung, Regulierung

• упоря́дочить

  regeln, ordnen, in Ordnung bringen

• регули́руемый

  einstellbar, regelbar, steuerbar

• до́ждичек

  leichter Regen, leichter Regenschauer

• шпа́рить

  loslegen, drauflosreden, herunterleiern, sich tüchtig regen

  verbrühen, verbrennen (Haut mit kochendem Wasser)

• фо́рменный

  Uniform-, uniformmäßig, vorschriftsmäßig

  regelrecht, förmlich, richtig

• радужно

  rosig, hoffnungsfroh, optimistisch

  regenbogenfarbig, schillernd, bunt

• дро́ссель

  Drossel (Regeleinrichtung), Drosselventil, Drosselspule, Druckminderer

• ре́гентство

  Regentschaft, Statthalterschaft

  Chorleiteramt, Leitung eines Kirchenchors

• репара́ция

  Reparation, Wiedergutmachungsleistung

  Reparation (von Zellen), Regeneration (von Zellen)

• восстана́вливающий

  wiederherstellend, restaurierend, regenerierend

• возобновля́ться

  von vorne beginnen, erneuern, regenerieren

• регуля́ция

  Regulation, Regulierung, Regelung

• пла́щик

  kurzer Regenmantel, leichter Regenmantel

• регенерати́вный

  regenerativ

• бесперебо́йный

  ununterbrochen, reibungslos, regelmäßig

• регуля́рность

  Regelmäßigkeit

• ула́живание

  Beilegung, Regelung, Schlichtung, Einigung

• по́сле до́ждичка в четве́рг

  wenn Sonntag auf einen Freitag fällt, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, am Sankt-Nimmerleins-Tag

  Nach dem Regen an einem Donnerstag

Beispiele

• Есть слу́чаи, когда э́то правило не выполня́ется.

  Es gibt Fälle, in denen diese Regel nicht gilt.

• Э́то правило следует пересмотре́ть.

  Diese Regel sollte überarbeitet werden.

• Э́то правило примени́мо не во всех слу́чаях.

  Diese Regel ist nicht in allen Fällen anwendbar.

• Дождь, дождь, уходи́.

  Regen, Regen, geh weg!

• Он взял за правило никогда не говори́ть дурно о други́х.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, nie schlecht über andere zu sprechen.

• Э́то правило не мо́жет быть применено в том слу́чае.

  Diese Regel kann in diesem Fall nicht angewendet werden.

• Он взял за правило, читая газе́ту, ознакомляться с фина́нсовым разде́лом.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, jedes Mal, wenn er die Zeitung liest, den Finanzteil durchzusehen.

• Он взял за правило чита́ть по десять страни́ц в день.

  Er machte es sich zur Regel, jeden Tag zehn Seiten zu lesen.

• Э́то правило не мо́жет быть применено к вам.

  Diese Regel kann nicht auf Sie angewendet werden.

• Он взял за правило сади́ться на восьмичасовой авто́бус.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, den Acht-Uhr-Bus zu nehmen.

• Э́то правило можно прочита́ть двумя спо́собами.

  Diese Regel kann auf zwei verschiedene Arten gelesen werden.

• Компа́ния, хотя и с некоторыми исключе́ниями, очень хорошо утилизи́рует ресу́рсы.

  Das Unternehmen nutzt, von einigen Ausnahmen abgesehen, seine Ressourcen in der Regel sehr gut.

• Правила нет, но есть некоторые исключе́ния.

  Es gibt keine Regel, aber einige Ausnahmen.

• Похоже идет дождь. Тебе лу́чше взять с собой зонт.

  Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Regenschirm mitnehmen.

• Я взял себе за правило - никогда не занима́ть де́нег.

  Ich habe es mir zur Regel gemacht, niemals Geld zu leihen.

• У э́того правила нет исключе́ний.

  Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.

• Данное правило распространя́ется только на иностра́нцев.

  Diese Regel gilt nur für Ausländer.

• Нет никаки́х правил без исключе́ний.

  Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.

• Он берёт за правило никогда не говори́ть плохо о други́х.

  Er macht es sich zur Regel, nie schlecht über andere zu reden.

• Он взял за правило никогда не говори́ть плохо о други́х.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, nie schlecht über andere zu sprechen.

• Я возьму́ за правило просыпаться рано.

  Ich mache es mir zur Regel, früh aufzustehen.

• На вхо́де в япо́нский дом посети́телей, как правило, про́сят разу́ться.

  Beim Eingang eines japanischen Hauses werden Besucher in der Regel gebeten, die Schuhe auszuziehen.

• Исключе́ние подтвержда́ет правило.

  Die Ausnahme bestätigt die Regel.

• Я взял за правило встава́ть в шесть.

  Ich habe es mir zur Regel gemacht, sechs Uhr morgens aufzustehen.

• Нет правила без исключе́ния.

  Keine Regel ohne Ausnahme.

• В како́м во́зрасте у Вас наступи́ла пе́рвая менструа́ция?

  In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?

• Не быва́ет правил без исключе́ний.

  Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.

• Он взял за правило не есть много.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, nicht zu viel zu essen.

• Кто как правило ча́ще навеща́ет роди́телей, сыновья́ или до́чери?

  Wer besucht in der Regel häufiger seine Eltern, Söhne oder Töchter?

• Э́то исключе́ние из правила.

  Es ist die Ausnahme von der Regel.

• В ми́ре есть одно золото́е правило: у кого есть зо́лото, тот дикту́ет правила.

  In der Welt gilt eine goldene Regel: Wer das Gold hat, macht die Regeln.

• Э́то правило не име́ет исключе́ний.

  Diese Regel hat keine Ausnahmen.

• Он взял за правило встава́ть в шесть ка́ждый день.

  Er machte es sich zur Regel, jeden Tag um sechs aufzustehen.

• Э́то правило не де́йствует.

  Diese Regel gilt nicht.

• Как правило, она встаёт рано.

  In der Regel steht sie früh auf.

• Я объясни́л ему правило.

  Ich erklärte ihm die Regel.

• Нет правила без исключе́ний.

  Es gibt keine Regel ohne Ausnahmen.

• Существу́ет очень стро́гое правило, запрещающее куре́ние в крова́ти.

  Es gibt eine sehr strenge Regel, die das Rauchen im Bett verbietet.

• Э́то против правил.

  Das ist gegen die Regel.

• У меня месячные начались, когда мне бы́ло 13 лет.

  Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.

• Я взял за правило начища́ть свои́ боти́нки пе́ред тем, как ложи́ться спать.

  Ich mache es mir zur Regel, meine Schuhe vor dem Zubettgehen zu putzen.

• Она взяла́ себе за правило ка́ждый день встава́ть в шесть утра.

  Sie machte es sich zur Regel jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.

• Он призва́л нас соблюда́ть правила.

  Er forderte uns auf, die Regel einzuhalten.

• Ты нару́шил правило.

  Du hast die Regel gebrochen.

• Же́нщины, как правило, живу́т дольше мужчи́н.

  Frauen leben in der Regel länger als Männer.

• Как правило, он прихо́дит на рабо́ту в восемь тридцать утра.

  In der Regel kommt er morgens um halb neun zur Arbeit.

• Со́лнце и дождь, ра́дуга.

  Sonne und Regen, Regenbogen.

• Объясни́те мне э́то правило, пожалуйста.

  Bitte erklären Sie mir die Regel.

• Я сейчас тебе объясню́ э́то правило.

  Ich werde dir diese Regel jetzt erklären.

• Э́то правило, а не исключе́ние.

  Es ist die Regel und nicht die Ausnahme.

• Э́то правило тебя также каса́ется.

  Diese Regel gilt auch für dich.

• Он взял себе за правило ка́ждое у́тро встава́ть в шесть.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, jeden Morgen um sechs aufzustehen.

• Э́то правило трактуется несколькими спо́собами.

  Diese Regel lässt sich auf mehrere Arten auslegen.

• Я взял себе за правило не кури́ть во вре́мя сна.

  Ich habe es mir zur Regel gemacht, während des Schlafens nie zu rauchen.

• Исключе́ния подтвержда́ют правило.

  Ausnahmen bestätigen die Regel.

• Я не люблю́ чай, поэтому я, как правило, пью ко́фе за за́втраком.

  Ich mag keinen Tee, deshalb trinke ich in der Regel beim Frühstück Kaffee.

• Э́то правило нельзя примени́ть к ка́ждому случаю.

  Diese Regel lässt sich nicht auf jeden Fall anwenden.

• Э́то правило не мо́жет быть применено к ка́ждой ситуа́ции.

  Diese Regel ist nicht in jeder Lage anwendbar.

• Не беспоко́йся об э́том - то правило больше не де́йствует в нашем о́фисе.

  Mach dir deswegen keine Sorgen - diese Regel gilt in unserem Büro nicht mehr.

• Мужчи́ны обычно все ве́щи ве́шают на пол.

  Männer hängen in der Regel alle Dinge auf den Boden.

• Сумасше́ствие подчас явля́ется ре́дкостью среди индиви́дуумов, но среди групп, па́ртий, наро́дов и эпо́х оно явля́ется но́рмой.

  Wahnsinn ist bei Individuen bisweilen etwas Seltenes, aber bei Gruppen, Parteien, Völkern und Epochen ist er die Regel.

• Он взял себе за правило вести дневни́к ка́ждый день.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, jeden Tag Tagebuch zu führen.

• Обычно град быва́ет летом.

  In der Regel fällt im Sommer Hagel.

• Он вы́работал правило: идти́ спать в одиннадцать часо́в.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, um elf Uhr ins Bett zu gehen.

• Я взял мой зонт, опасаясь дождя́.

  Ich nahm meinen Regenschirm aus Angst vor Regen mit.

• Она взяла́ за правило гуля́ть по ча́су ка́ждое у́тро.

  Sie hat es sich zur Regel gemacht, jeden Morgen eine Stunde spazieren zu gehen.

• Правила есть правила.

  Regeln sind Regeln.

• Молодые лю́ди, как правило, полны́ эне́ргии.

  Junge Menschen sind in der Regel voller Energie.

• Том поста́вил себе за правило вста́вить рано.

  Tom macht es sich zur Regel, früh aufzustehen.

• Как правило, я не пью.

  In der Regel trinke ich nicht.

• Мужчи́ны, как правило, не интересу́ются фигу́рным катанием так, как же́нщины.

  Männer interessieren sich in der Regel nicht so sehr für Eiskunstlauf wie Frauen.

• Как правило, у близнецо́в много друг с другом о́бщего.

  In der Regel haben Zwillinge viel miteinander gemeinsam.

• У ка́ждого правила есть свои́ исключе́ния.

  Jede Regel hat ihre Ausnahmen.

• Если «у вся́кого правила есть исключе́ние» — э́то правило, то хотя бы у одного правила исключе́ний нет.

  Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.

• Слу́шайте! Первое правило клу́ба тавтоло́гии — э́то первое правило клу́ба тавтоло́гии.

  Hört zu! Die erste Regel des Tautologievereins lautet: Die erste Regel des Tautologievereins.

• Дождик, дождик, переста́нь. Я пое́ду в Аристань.

  Regen, Regen, hör auf. Ich fahre nach Aristan.

• Дождик, дождик, переста́нь. Мы пое́дем в Аристань. Бо́гу моли́ться, Христу́ поклони́ться.

  Regen, Regen, hör auf. Wir fahren nach Aristan. Zu Gott beten, Christus verehren.

• Я забы́л взять зо́нтик и промо́к под дождём.

  Ich habe vergessen, meinen Regenschirm mitzunehmen, und bin im Regen völlig durchnässt worden.

• Едва дождь прекрати́лся, как появи́лась ра́дуга.

  Kaum hatte der Regen aufgehört, als ein Regenbogen erschien.

• Еди́нственное золото́е правило состои́т в том, что у кого зо́лото, тот и устанавливает правила.

  Die einzige goldene Regel lautet: Wer das Gold hat, macht die Regeln.

• Мир всегда следует золото́му правилу: кто бога́т, дикту́ет правила.

  Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.

• Нет ра́дуги без дождя́.

  Kein Regenbogen ohne etwas Regen.

• У нас, как правило, осенью много дожде́й.

  Wir haben in der Regel viel Regen im Herbst.

• Дуга радуги появилась после дождя.

  Nach dem Regen erschien ein Regenbogen.

• Перед выборами началась активная агитация.

  Vor den Wahlen begann eine rege Wahlwerbung.

• Плащ из болоньи защищает от ветра и дождя.

  Ein Regenmantel aus leichtem Nylongewebe schützt vor Wind und Regen.

• Он заслонялся зонтом от дождя.

  Er schützte sich mit einem Regenschirm vor dem Regen.

• Он надел прорезиненный плащ перед дождём

  Vor dem Regen zog er einen gummierten Regenmantel an.

• Девушка заслонилась зонтом от дождя.

  Das Mädchen schützte sich mit einem Regenschirm vor dem Regen.

• Современная кинокритика активно обсуждает новые фильмы.

  Die zeitgenössische Filmkritik diskutiert rege über neue Filme.

• Эта новость активно комментируется в социальных сетях.

  Diese Nachricht wird in den sozialen Medien rege diskutiert.

• Человек, прикидывавший плащ на плечи, вышел под дождь.

  Der Mann, der sich den Regenmantel über die Schultern warf, ging hinaus in den Regen.

• Мы, предчувствовавшие дождь, взяли зонты.

  Da wir Regen erwarteten, nahmen wir Regenschirme mit.

• Никнувшая от засухи пшеница ожила после дождя.

  Der vom Regen welk gewordene Weizen erholte sich nach dem Regen.

• Дождь, окативший прохожих, застал их без зонтов.

  Der Regen, der die Passanten völlig durchnässte, überraschte sie ohne Regenschirme.

• Дождь, полившийся с неба, застал нас без зонта.

  Der vom Himmel herabströmende Regen überraschte uns ohne Regenschirm.

• Дождь, застающий нас без зонта, всегда портит прогулку.

  Regen, der uns ohne Regenschirm überrascht, verdirbt immer den Spaziergang.

• Дождь, припустивший внезапно, застал нас без зонта.

  Der plötzlich einsetzende Regen überraschte uns ohne Regenschirm.

• Новый регламент, регламентирующий движение транспорта, вступил в силу.

  Die neue Regelung, die den Verkehr regelt, ist in Kraft getreten.

• Промокающий насквозь плащ совсем не спасал от дождя.

  Der völlig durchnässende Regenmantel schützte überhaupt nicht vor dem Regen.

• Мужчина, облачавшийся в старый плащ, вышел под дождь.

  Der Mann, der sich einen alten Regenmantel anzog, ging in den Regen hinaus.

• После дождя ливневые стоки были переполнены.

  Nach dem Regen waren die Regenwasserabflüsse überfüllt.