rege russisch

• живо́й

  lebend, live, Lebe-

  lebendig, lebhaft, rege, munter

• оживлённый

  lebhaft, rege

  belebt

• подвижно́й

  beweglich, lebhaft, rege

• оживлённо

  lebhaft, belebt, rege

• бо́йкий

  lebhaft, flink, fix, gewandt, findig, belebt, rege

• бо́йко

  lebhaft, flink, fix, gewandt, findig, belebt, rege

• пра́вило

  Regel, Vorschrift, Norm

• дождь

  Regen

• постоя́нный

  andauernd, fortwährend, ununterbrochen

  beständig, regelmäßig

• плащ

  Mantel, Staubmantel

  Umhang, Regenmantel

• пра́вильный

  richtig, regelkonform, korrekt

  regelmäßig

• ту́ча

  Wolke, Regenwolke

• шевели́ться

  sich rühren, sich regen

  sich bewegen

• непра́вильный

  falsch, nicht richtig, unrichtig, unrecht, irrtümlich

  nicht regelkonform, unsachgemäß, regelwidrig, unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm, abweichend

  Fehl-

• прави́тель

  Regent, Herrscher

  Verwalter, Vorsteher, Leiter

• теку́щий

  laufend, aktuell

  fließend

  regelmäßig

• правле́ние

  Herrschaft, Regentschaft

  Vorstand, Verwaltungsrat, Management, Direktorium

• шевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• регуля́рно

  regelmässig

  immer wieder

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• зо́нтик

  Schirm, Sonnenschirm, Regenschirm

• пошевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• ра́дуга

  Regenbogen

• ли́вень

  Regenschauer, Regenguß

  Wolkenbruch, Platzregen

• ра́дужный

  regenbogenfarbig, rosig

• регуля́рный

  regelhaft

  regelmäßig, geregelt

• обыкнове́нно

  gewöhnlich, in der Regel

• произво́л

  Willkür

  Eigenmächtigkeit

  Regellosigkeit

• периоди́чески

  zyklisch, periodisch

  ab und an

  regelmäßig

• до́ждик

  leichter Regen (Nieselregen), Sprühregen, leichter Schauer

• непого́да

  Regenwetter, Unwetter

• регули́ровать

  regeln, regulieren, einstellen, abstimmen, justieren

• дождево́й

  Regen-

• запо́й

  Quartalssaufen, regelmäßiges Besäufnis, Trunksucht, Binge-Drinking

• шелохну́ться

  sich regen, sich rühren

• шевельну́ть

  bewegen, rühren, regen

• зонт

  Schirm, Sonnenschirm, Regenschirm

• ула́дить

  erledigen, ordnen, in Ordnung bringen

  regeln, beillegen, schlichten

• дождли́вый

  regnerisch, Regen-, verregnet

• системати́ческий

  systematisch, ständig, regelmäßig

• кано́н

  Kanon (als mehrstimmiges Lied, als Text- und Regelsammlung)

• желту́ха

  Gelbsucht

  Regenbogenpresse, Klatschblatt

  Goldmünze, Gold(stück)

  Grünschnabel

• зуй

  Watvogel, Regenpfeifer

• урегули́рование

  Regelung, Beilegung

  Lösung

• бесперебо́йный

  ununterbrochen, reibungslos, regelmäßig

• шпа́рить

  sich tüchtig regen

• дождеви́к

  Pelerine, Regenmantel

  Bovist

• упоря́дочить

  regeln, ordnen, in Ordnung bringen

• разреши́ться

  sich entscheiden

  sich regeln

  sich klären

• отчи́тывать

  abmahnen, maßregeln, die Leviten lesen

• восстанови́тельный

  regenerativ

  Wiederaufbau-, Wiederherstellungs-, Restaurations-

  Desoxydations-, Reduktions-, Reduktoren-

• ула́диться

  sich regeln, in Ordnung kommen

• возроди́ться

  wiederauferstehen, wiedergeboren werden, sich regenerieren

• регенера́ция

  Regeneration, Wiederherstellung

• отчита́ть

  abmahnen, maßregeln, die Leviten lesen

• регламенти́ровать

  reglementieren, durch Vorschriften regeln / ordnen

• до́ждичек

  leichter Regen, leichter Regenschauer

• регулиро́вка

  Einstellung, Regelung, Regulierung

• отрегули́ровать

  regeln, regulieren, einstellen, abstimmen, justieren

• возобновля́ться

  von vorne beginnen, erneuern, regenerieren

• регулироваться

  geregelt werden, sich regeln, gesteuert werden

• регуля́ция

  Regulation, Regulierung, Regelung

• ужесточе́ние

  Verschärfung, härtere / strengere Anwendung (von Regelungen), härtere Gangart

• боло́нья

  Nylonmantel, Kunststoff-Regenmantel

  Nylongewebe

• урегули́ровать

  regeln, erledigen, beilegen

• сфокуси́ровать

  bündeln, regeln, fokussieren, konzentrieren

  scharf einstellen, scharfstellen, die Schärfe einstellen

• мясти́сь

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

  beunruhigt sein, sich grämen, sich ängstigen

  sich regen, wogen, brodeln

• глиста́

  Klappergestell, Bohnenstange, klapperdürres Etwas

  Regenwurm, Mistwurm

• водосто́к

  Wasserabfluss, Gully

  Wasserführung, Wasserführungsrinne, Wasserführungsspriegel

  Regenrinne

  Abflussgraben

• ула́живать

  regeln, erledigen, in Ordnung bringen

  beillegen, schlichten

• непра́вильно

  falsch, nicht richtig

  nicht regelkonform, unsachgemäß

• пря́мо-таки

  geradezu, regelrecht, rundwegs heraus, mir nichts, dir nichts

• упоря́дочение

  Ordnen, Einordnen, Einordnung, Sortieren, Sortierung, Regelung, Regulierung

• нала́живание

  Einrichten, Einstellen, Justieren, Abstimmen, Regeln

  Einrichten, Einstellen, Justieren, Abstimmen, Regeln

• кули́к

  Regenpfeifer, Schnepfe, Schnepfenvogel, Regenpfeiferartige

• плащ-пала́тка

  Zeltbahn, Regenumhang

• бездо́ждье

  Trockenheit, Dürre, Ausbleiben von Regen

• бесперебо́йно

  ununterbrochen, reibungslos, regelmäßig

• дождеме́р

  Regenmesser, Niederschlagsmesser

• дожди́нка

  Regentropfen

• дро́ссель

  Drossel (Regeleinrichtung), Drosselventil, Drosselspule, Druckminderer, Druckreduzierer

• зуёк

  Regenpfeifer

• кодифици́ровать

  kodifizieren, zur Norm erheben, in Vorschriften / Regeln fassen, in Sammlungen erfassen

• незакономе́рность

  Unregelmässigkeit, Regelwidrigkeit

• нерегуля́рность

  Auftreten in schwankenden Abständen / unterschiedlichen Intervallen, fehlende Regelhaftigkeit, Regellosigkeit, Unregelmäßigkeit

• перио́дика

  Periodika, in regelmäßigen Abständen erscheinende Zeitungen und Zeitschriften

  Periodik, periodisches Auftreten, Periodizität

• поса́дник

  Possadnik, Statthalter, Regent

  Bürgermeister, Stadtoberhaupt, Stadthauptmann

• правите́льница

  Regentin, Herrscherin

  Verwalterin, Leiterin, Vorsteherin

• приплета́ть

  machen, arrangieren

  in Ordnung bringen, regeln, ordnen

  unterbringen, versorgen

• радужно

  regenbogenfarbig, bunt

  rosig, hoffnungsfroh

• регенерати́вный

  regenerativ

• регенера́тор

  Regenerator

• ре́гент

  Regent

  Chordirigent, Kantor (in der russisch-orthodoxen Kirche)

• ре́гентство

  Regentschaft, Statthalterschaft

  Chorleiteramt, Kirchenchordirigat

• регламента́ция

  Reglementierung, Regelung, Gängelei

• регулиро́вочный

  Regulierungs-, Regelungs-, Einstellungs-, Stell-

• ре́гулы

  Menstruation, Monatsblutung, Regelblutung

• регуля́рность

  Regelmäßigkeit

• реоста́т

  Rheostat, regelbarer Präzisionswiderstand

• репара́ция

  Reparation, Reparationen, Wiedergutmachungsleistungen

  Regeneration (von Zellen)

Beispiele

• Э́то твой зо́нтик?

  Ist das dein Regenschirm?

• Из-за дождя́ нам пришло́сь отмени́ть игру́.

  Wegen Regens mussten wir das Spiel absagen.

• Сезо́н дожде́й начина́ется в ию́не.

  Die Regenzeit beginnt im Juni.

• Кака́я краси́вая ра́дуга!

  Was für ein schöner Regenbogen!

• У ра́дуги семь цвето́в.

  Der Regenbogen hat sieben Farben.

• В ию́не много дождли́вых дней.

  Im Juni gibt es viele Regentage.

• Когда ты вернёшь мне мой зо́нтик?

  Wann wirst du mir meinen Regenschirm zurückbringen?

• Э́то правило не мо́жет быть применено к вам.

  Diese Regel kann nicht auf Sie angewendet werden.

• Загля́нет со́лнце и в наше око́нце.

  Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

• Ему ну́жен зо́нтик.

  Er braucht einen Regenschirm.

• У э́того правила нет исключе́ний.

  Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.

• Ты ведь лю́бишь дождь?

  Du magst Regen, oder?

• Дождева́я вода стека́ет по э́той трубе́.

  Regenwasser fließt durch dieses Rohr ab.

• Где дождь?

  Wo ist der Regen?

• Исключе́ние подтвержда́ет правило.

  Die Ausnahme bestätigt die Regel.

• Начался сезо́н дожде́й.

  Die Regenzeit hat begonnen.

• Неиспра́вность появля́ется регулярно или только эпизоди́чески? Можно ли воспроизвести́ возникнове́ние неиспра́вности?

  Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?

• Я взял за правило встава́ть в шесть.

  Ich habe es mir zur Regel gemacht, sechs Uhr morgens aufzustehen.

• Нет правила без исключе́ния.

  Keine Regel ohne Ausnahme.

• В како́м во́зрасте у Вас наступи́ла пе́рвая менструа́ция?

  In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?

• Э́то исключе́ние из правила.

  Es ist die Ausnahme von der Regel.

• Дождь зако́нчился?

  Hat der Regen aufgehört?

• Том купи́л Мэри дорогой зонт.

  Tom kaufte Mary einen teuren Regenschirm.

• После грозы — вёдро, после го́ря - ра́дость.

  Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

• За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец.

  Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.

• Мне кажется, дождь уси́ливается.

  Ich glaube, der Regen wird stärker.

• Я объясни́л ему правило.

  Ich erklärte ihm die Regel.

• Пикник был отменён из-за дождя́.

  Das Picknick wurde wegen des Regens abgesagt.

• Нам нужны́ правила!

  Wir brauchen Regeln!

• Я взял его зонт по оши́бке.

  Ich habe aus Versehen seinen Regenschirm genommen.

• Э́то против правил.

  Das ist gegen die Regel.

• У меня месячные начались, когда мне бы́ло 13 лет.

  Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.

• Дождь начал переходи́ть в снег.

  Der Regen begann in Schnee überzugehen.

• Она взяла́ себе за правило ка́ждый день встава́ть в шесть утра.

  Sie machte es sich zur Regel jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.

• Он прие́хал вовремя несмотря на дождь.

  Trotz des Regens kam er zur rechten Zeit an.

• Лу́чше бы ты откла́дывал свои́ де́ньги на чёрный день.

  Du hättest dein Geld besser für einen Regentag aufgehoben.

• После дождя́ тротуа́ры бы́ли мо́крые.

  Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.

• Я вчера́ прочита́л статью про кисло́тные дожди́.

  Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.

• Ты нару́шил правило.

  Du hast die Regel gebrochen.

• Том забы́л свой зонт в авто́бусе.

  Tom hat seinen Regenschirm im Bus vergessen.

• Молодёжь зна́ет правила, а старики́ - исключе́ния.

  Der junge Mensch kennt die Regeln, aber der alte kennt die Ausnahmen.

• Я не смог прийти́ из-за дождя́.

  Ich konnte wegen des Regens nicht kommen.

• Объясни́те мне э́то правило, пожалуйста.

  Bitte erklären Sie mir die Regel.

• Сколько ещё э́тот дождь будет продолжа́ться?

  Wie lange wird dieser Regen andauern?

• Э́то правило, а не исключе́ние.

  Es ist die Regel und nicht die Ausnahme.

• Из-за дождя́ мы не смогли́ поигра́ть в те́ннис на у́лице.

  Wegen des Regens konnten wir nicht draußen Tennis spielen.

• Не подверга́й э́то дождю́.

  Setze es nicht dem Regen aus.

• Я потеря́л свой зонт.

  Ich verlor meinen Regenschirm.

• Наста́л сезо́н дожде́й.

  Die Regenzeit hat angefangen.

• Том объясни́л Мэри правила.

  Tom erläuterte Maria die Regeln.

• Правила существу́ют для того́, чтобы их соблюда́ть, а не для того́, чтобы их наруша́ть.

  Regeln sind dazu da, dass man sie hält, nicht bricht.

• Иди́ под мой зо́нтик, а то промо́кнешь.

  Komm unter meinen Regenschirm oder du wirst nass werden.

• Исключе́ния подтвержда́ют правило.

  Ausnahmen bestätigen die Regel.

• По пути́ на вокза́л я попа́л под проливной дождь.

  Auf dem Weg zum Bahnhof geriet ich in einen Regenguss.

• Не забу́дь зо́нтик!

  Vergiss deinen Regenschirm nicht!

• Где мой зонт?

  Wo ist mein Regenschirm?

• Э́то правило не мо́жет быть применено к ка́ждой ситуа́ции.

  Diese Regel ist nicht in jeder Lage anwendbar.

• Том ненави́дит правила.

  Tom hasst die Regeln.

• Вы ду́маете, сего́дня будет дождь?

  Denken Sie, dass wir heute Regen bekommen?

• Мужчи́ны обычно все ве́щи ве́шают на пол.

  Männer hängen in der Regel alle Dinge auf den Boden.

• Он оста́вил свой зо́нтик в авто́бусе.

  Er hat seinen Regenschirm im Bus liegenlassen.

• Нет правил.

  Es gibt keine Regeln.

• Правил нет.

  Es gibt keine Regeln.

• Где наши зонты́?

  Wo sind unsere Regenschirme?

• Детекти́в Коломбо всегда оде́т в поно́шенный плащ.

  Detektiv Columbo trägt stets einen abgenutzen Regenmantel.

• Возьми́те с собой зонт.

  Nehmt einen Regenschirm mit.

• Я закры́л зо́нтик.

  Ich machte meinen Regenschirm zu.

• Я сложи́л зо́нтик.

  Ich machte meinen Regenschirm zu.

• Она регулярно меня навеща́ла.

  Sie hat mich regelmäßig besucht.

• Я люблю́ дождь и снег.

  Ich mag Regen und Schnee.

• Ка́ждый же́нский монасты́рь име́ет свои́ со́бственные правила.

  Jedes Frauenkloster hat seine eigenen Regeln.

• Возьми́ с собой зо́нтик на случай, если дождь пойдёт.

  Nimm deinen Regenschirm mit, falls es regnet.

• Возьми́ с собой зо́нтик на случай дождя́.

  Nimm deinen Regenschirm mit, falls es regnet.

• К ве́черу дождь наконец переста́л.

  Gegen Abend hörte der Regen endlich auf.

• К ве́черу дождь наконец прекрати́лся.

  Gegen Abend hörte der Regen endlich auf.

• Можно у тебя зо́нтик одолжи́ть?

  Darf ich mir deinen Regenschirm ausleihen?

• Э́то мой зонт, а не Тома.

  Das ist mein Regenschirm, nicht Toms.

• Ты лю́бишь дождь?

  Magst du Regen?

• Возможно, пойдёт дождь. Нам бы лу́чше взять зо́нтик.

  Es könnte regnen. Wir nehmen besser einen Regenschirm mit.

• В ра́дуге семь цвето́в.

  Der Regenbogen hat sieben Farben.

• Я не люблю́ дождь.

  Ich mag den Regen nicht.

• Она оста́вила свой зонт в авто́бусе.

  Sie hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.

• Сколько стоит э́тот зонт?

  Was kostet dieser Regenschirm?

• Вчера́ утром я собира́л свой урожа́й карто́феля. Из-за дождя́ он был частично гнило́й.

  Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.

• Ду́маю, э́то его зо́нтик.

  Ich glaube, das ist sein Regenschirm.

• Она оста́вила свой зо́нтик в авто́бусе.

  Sie hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.

• Э́то его зо́нтик?

  Ist das sein Regenschirm?

• Э́то одно из наших правил.

  Das ist eine unserer Regeln.

• После дождя́ во́здух свеж.

  Nach einem Regen ist die Luft rein.

• Сего́дня дождь. Где мой зо́нтик?

  Es regnet heute. Wo ist mein Regenschirm?

• Они потеря́ли свои́ зо́нтики.

  Sie haben ihre Regenschirme verloren.

• Если «у вся́кого правила есть исключе́ние» — э́то правило, то хотя бы у одного правила исключе́ний нет.

  Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.

• Я не хочу́ жить по твои́м правилам.

  Ich will nicht nach deinen Regeln leben.

• Когда Вы обычно обе́даете?

  Wann essen Sie in der Regel zu Mittag?

• Я объясни́л ей правила.

  Ich habe ihr die Regeln erklärt.

• Дождли́вый сезо́н начина́ется в ию́не.

  Die Regenzeit beginnt im Juni.

• Мир всегда следует золото́му правилу: кто бога́т, дикту́ет правила.

  Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.

• Нет ра́дуги без дождя́.

  Kein Regenbogen ohne etwas Regen.

• У нас, как правило, осенью много дожде́й.

  Wir haben in der Regel viel Regen im Herbst.