rege russisch

• живо́й

  lebend, live, Lebe-

  lebendig, lebhaft, rege, munter

• оживлённый

  lebhaft, rege

  belebt

• подвижно́й

  beweglich, lebhaft, rege

• оживлённо

  lebhaft, belebt, rege

• пра́вило

  Regel, Vorschrift, Norm

• дождь

  Regen

• постоя́нный

  andauernd, fortwährend, ununterbrochen

  beständig, regelmäßig

• плащ

  Mantel, Staubmantel

  Umhang, Regenmantel

• пра́вильный

  richtig, regelkonform, korrekt

  regelmäßig

• ту́ча

  Wolke, Regenwolke

• шевели́ться

  sich rühren, sich regen

  sich bewegen

• непра́вильный

  falsch, nicht richtig, unrichtig, unrecht, irrtümlich

  nicht regelkonform, unsachgemäß, regelwidrig, unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm, abweichend

  Fehl-

• прави́тель

  Regent, Herrscher

  Verwalter, Vorsteher, Leiter

• теку́щий

  laufend, aktuell

  fließend

  regelmäßig

• правле́ние

  Herrschaft, Regentschaft

  Vorstand, Verwaltungsrat, Management, Direktorium

• шевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• регуля́рно

  regelmässig

  immer wieder

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• зо́нтик

  Schirm, Sonnenschirm, Regenschirm

• пошевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• ра́дуга

  Regenbogen

• ли́вень

  Regenschauer, Regenguß

  Wolkenbruch, Platzregen

• ра́дужный

  regenbogenfarbig, rosig

• регуля́рный

  regelhaft

  regelmäßig, geregelt

• обыкнове́нно

  gewöhnlich, in der Regel

• произво́л

  Willkür

  Eigenmächtigkeit

  Regellosigkeit

• периоди́чески

  zyklisch, periodisch

  ab und an

  regelmäßig

• до́ждик

  leichter Regen (Nieselregen), Sprühregen, leichter Schauer

• непого́да

  Regenwetter, Unwetter

• регули́ровать

  regeln, regulieren, einstellen, abstimmen

• дождево́й

  Regen-

• запо́й

  Quartalssaufen, regelmäßiges Besäufnis, Trunksucht, Binge-Drinking

• шелохну́ться

  sich regen, sich rühren

• шевельну́ть

  bewegen, rühren, regen

• зонт

  Schirm, Sonnenschirm, Regenschirm

• ула́дить

  erledigen, ordnen, in Ordnung bringen

  regeln, beillegen, schlichten

• дождли́вый

  regnerisch, Regen-, verregnet

• системати́ческий

  systematisch, ständig, regelmäßig

• кано́н

  Kanon (als mehrstimmiges Lied, als Text- und Regelsammlung)

• желту́ха

  Gelbsucht

  Regenbogenpresse, Klatschblatt

  Goldmünze, Gold(stück)

  Grünschnabel

• зуй

  Watvogel, Regenpfeifer

• урегули́рование

  Regelung, Beilegung

  Lösung

• бесперебо́йный

  ununterbrochen, reibungslos, regelmäßig

• шпа́рить

  sich tüchtig regen

• дождеви́к

  Pelerine, Regenmantel

  Bovist

• упоря́дочить

  regeln, ordnen, in Ordnung bringen

• разреши́ться

  sich entscheiden

  sich regeln

  sich klären

• отчи́тывать

  abmahnen, maßregeln, die Leviten lesen

• восстанови́тельный

  regenerativ

  Wiederaufbau-, Wiederherstellungs-, Restaurations-

  Desoxydations-, Reduktions-, Reduktoren-

• ула́диться

  sich regeln, in Ordnung kommen

• возроди́ться

  wiederauferstehen, wiedergeboren werden, sich regenerieren

• регенера́ция

  Regeneration, Wiederherstellung

• отчита́ть

  abmahnen, maßregeln, die Leviten lesen

• регламенти́ровать

  reglementieren, durch Vorschriften regeln / ordnen

• до́ждичек

  leichter Regen, leichter Regenschauer

• регулиро́вка

  Einstellung, Regelung, Regulierung

• отрегули́ровать

  regeln, regulieren, einstellen, abstimmen

• возобновля́ться

  von vorne beginnen, erneuern, regenerieren

• регулироваться

  geregelt werden, sich regeln, gesteuert werden

• регуля́ция

  Regulation, Regulierung, Regelung

• ужесточе́ние

  Verschärfung, härtere / strengere Anwendung (von Regelungen), härtere Gangart

• боло́нья

  Nylonmantel, Kunststoff-Regenmantel

  Nylongewebe

• урегули́ровать

  regeln, erledigen, beilegen

• сфокуси́ровать

  bündeln, regeln, fokussieren, konzentrieren

  scharf einstellen, scharfstellen, die Schärfe einstellen

• мясти́сь

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

  beunruhigt sein, sich grämen, sich ängstigen

  sich regen, wogen, brodeln

• глиста́

  Klappergestell, Bohnenstange, klapperdürres Etwas

  Regenwurm, Mistwurm

• водосто́к

  Wasserabfluss, Gully

  Wasserführung, Wasserführungsrinne, Wasserführungsspriegel

  Regenrinne

  Abflussgraben

• ула́живать

  regeln, erledigen, in Ordnung bringen

  beillegen, schlichten

• непра́вильно

  falsch, nicht richtig

  nicht regelkonform, unsachgemäß

• пря́мо-таки

  geradezu, regelrecht, rundwegs heraus, mir nichts

• нала́живание

  Einrichten, Einstellen, Justieren, Abstimmen, Regeln

  Einrichten, Einstellen, Justieren, Abstimmen, Regeln

• кули́к

  Regenpfeifer, Schnepfe, Schnepfenvogel, Regenpfeiferartige

• плащ-пала́тка

  Zeltbahn, Regenumhang

• бездо́ждье

  Trockenheit, Dürre, Ausbleiben von Regen

• бесперебо́йно

  ununterbrochen, reibungslos, regelmäßig

• дождеме́р

  Regenmesser, Niederschlagsmesser

• дожди́нка

  Regentropfen

• дро́ссель

  Drossel (Regeleinrichtung), Drosselventil, Drosselspule, Druckminderer

• зуёк

  Regenpfeifer

• кодифици́ровать

  kodifizieren, zur Norm erheben, in Vorschriften / Regeln fassen, in Sammlungen erfassen

• незакономе́рность

  Unregelmässigkeit, Regelwidrigkeit

• нерегуля́рность

  Auftreten in schwankenden Abständen / unterschiedlichen Intervallen, fehlende Regelhaftigkeit, Regellosigkeit, Unregelmäßigkeit

• перио́дика

  Periodika, in regelmäßigen Abständen erscheinende Zeitungen und Zeitschriften

  Periodik, periodisches Auftreten, Periodizität

• поса́дник

  Possadnik, Statthalter, Regent

  Bürgermeister, Stadtoberhaupt, Stadthauptmann

• правите́льница

  Regentin, Herrscherin

  Verwalterin, Leiterin, Vorsteherin

• приплета́ть

  machen, arrangieren

  in Ordnung bringen, regeln, ordnen

  unterbringen, versorgen

• радужно

  regenbogenfarbig, bunt

  rosig, hoffnungsfroh

• регенерати́вный

  regenerativ

• регенера́тор

  Regenerator

• ре́гент

  Regent

  Chordirigent, Kantor (in der russisch-orthodoxen Kirche)

• ре́гентство

  Regentschaft, Statthalterschaft

  Chorleiteramt, Kirchenchordirigat

• регламента́ция

  Reglementierung, Regelung, Gängelei

• регулиро́вочный

  Regulierungs-, Regelungs-, Einstellungs-, Stell-

• ре́гулы

  Menstruation, Monatsblutung, Regelblutung

• регуля́рность

  Regelmäßigkeit

• реоста́т

  Rheostat, regelbarer Präzisionswiderstand

• репара́ция

  Reparation, Reparationen, Wiedergutmachungsleistungen

  Regeneration (von Zellen)

• ржа́нка

  Triticale

  Regenpfeifer

• системати́чный

  systematisch, ständig, regelmäßig

• узако́нение

  gesetzliche Regelung

  Legalisierung, Legitimierung, Legitimation

Beispiele

• Есть слу́чаи, когда э́то правило не выполня́ется.

  Es gibt Fälle, in denen diese Regel nicht gilt.

• Э́то правило следует пересмотре́ть.

  Diese Regel sollte überarbeitet werden.

• Э́то правило примени́мо не во всех слу́чаях.

  Diese Regel ist nicht in allen Fällen anwendbar.

• Дождь, дождь, уходи́.

  Regen, Regen, geh weg!

• Он взял за правило никогда не говори́ть дурно о други́х.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, nie schlecht über andere zu sprechen.

• Э́то правило не мо́жет быть применено в том слу́чае.

  Diese Regel kann in diesem Fall nicht angewendet werden.

• Он взял за правило, читая газе́ту, ознакомляться с фина́нсовым разде́лом.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, jedes Mal, wenn er die Zeitung liest, den Finanzteil durchzusehen.

• Он взял за правило чита́ть по десять страни́ц в день.

  Er machte es sich zur Regel, jeden Tag zehn Seiten zu lesen.

• Э́то правило не мо́жет быть применено к вам.

  Diese Regel kann nicht auf Sie angewendet werden.

• Он взял за правило сади́ться на восьмичасовой авто́бус.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, den Acht-Uhr-Bus zu nehmen.

• Э́то правило можно прочита́ть двумя спо́собами.

  Diese Regel kann auf zwei verschiedene Arten gelesen werden.

• Компа́ния, хотя и с некоторыми исключе́ниями, очень хорошо утилизи́рует ресу́рсы.

  Das Unternehmen nutzt, von einigen Ausnahmen abgesehen, seine Ressourcen in der Regel sehr gut.

• Правила нет, но есть некоторые исключе́ния.

  Es gibt keine Regel, aber einige Ausnahmen.

• Похоже идет дождь. Тебе лу́чше взять с собой зонт.

  Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Regenschirm mitnehmen.

• Я взял себе за правило - никогда не занима́ть де́нег.

  Ich habe es mir zur Regel gemacht, niemals Geld zu leihen.

• У э́того правила нет исключе́ний.

  Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.

• Данное правило распространя́ется только на иностра́нцев.

  Diese Regel gilt nur für Ausländer.

• Нет никаки́х правил без исключе́ний.

  Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.

• Он берёт за правило никогда не говори́ть плохо о други́х.

  Er macht es sich zur Regel, nie schlecht über andere zu reden.

• Он взял за правило никогда не говори́ть плохо о други́х.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, nie schlecht über andere zu sprechen.

• Я возьму́ за правило просыпаться рано.

  Ich mache es mir zur Regel, früh aufzustehen.

• На вхо́де в япо́нский дом посети́телей, как правило, про́сят разу́ться.

  Beim Eingang eines japanischen Hauses werden Besucher in der Regel gebeten, die Schuhe auszuziehen.

• Исключе́ние подтвержда́ет правило.

  Die Ausnahme bestätigt die Regel.

• Я взял за правило встава́ть в шесть.

  Ich habe es mir zur Regel gemacht, sechs Uhr morgens aufzustehen.

• Нет правила без исключе́ния.

  Keine Regel ohne Ausnahme.

• В како́м во́зрасте у Вас наступи́ла пе́рвая менструа́ция?

  In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?

• Не быва́ет правил без исключе́ний.

  Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.

• Он взял за правило не есть много.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, nicht zu viel zu essen.

• Кто как правило ча́ще навеща́ет роди́телей, сыновья́ или до́чери?

  Wer besucht in der Regel häufiger seine Eltern, Söhne oder Töchter?

• Э́то исключе́ние из правила.

  Es ist die Ausnahme von der Regel.

• В ми́ре есть одно золото́е правило: у кого есть зо́лото, тот дикту́ет правила.

  In der Welt gilt eine goldene Regel: Wer das Gold hat, macht die Regeln.

• Э́то правило не име́ет исключе́ний.

  Diese Regel hat keine Ausnahmen.

• Он взял за правило встава́ть в шесть ка́ждый день.

  Er machte es sich zur Regel, jeden Tag um sechs aufzustehen.

• Э́то правило не де́йствует.

  Diese Regel gilt nicht.

• Как правило, она встаёт рано.

  In der Regel steht sie früh auf.

• Я объясни́л ему правило.

  Ich erklärte ihm die Regel.

• Нет правила без исключе́ний.

  Es gibt keine Regel ohne Ausnahmen.

• Существу́ет очень стро́гое правило, запрещающее куре́ние в крова́ти.

  Es gibt eine sehr strenge Regel, die das Rauchen im Bett verbietet.

• Э́то против правил.

  Das ist gegen die Regel.

• У меня месячные начались, когда мне бы́ло 13 лет.

  Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.

• Я взял за правило начища́ть свои́ боти́нки пе́ред тем, как ложи́ться спать.

  Ich mache es mir zur Regel, meine Schuhe vor dem Zubettgehen zu putzen.

• Она взяла́ себе за правило ка́ждый день встава́ть в шесть утра.

  Sie machte es sich zur Regel jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.

• Он призва́л нас соблюда́ть правила.

  Er forderte uns auf, die Regel einzuhalten.

• Ты нару́шил правило.

  Du hast die Regel gebrochen.

• Же́нщины, как правило, живу́т дольше мужчи́н.

  Frauen leben in der Regel länger als Männer.

• Как правило, он прихо́дит на рабо́ту в восемь тридцать утра.

  In der Regel kommt er morgens um halb neun zur Arbeit.

• Со́лнце и дождь, ра́дуга.

  Sonne und Regen, Regenbogen.

• Объясни́те мне э́то правило, пожалуйста.

  Bitte erklären Sie mir die Regel.

• Я сейчас тебе объясню́ э́то правило.

  Ich werde dir diese Regel jetzt erklären.

• Э́то правило, а не исключе́ние.

  Es ist die Regel und nicht die Ausnahme.

• Э́то правило тебя также каса́ется.

  Diese Regel gilt auch für dich.

• Он взял себе за правило ка́ждое у́тро встава́ть в шесть.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, jeden Morgen um sechs aufzustehen.

• Э́то правило трактуется несколькими спо́собами.

  Diese Regel lässt sich auf mehrere Arten auslegen.

• Я взял себе за правило не кури́ть во вре́мя сна.

  Ich habe es mir zur Regel gemacht, während des Schlafens nie zu rauchen.

• Исключе́ния подтвержда́ют правило.

  Ausnahmen bestätigen die Regel.

• Я не люблю́ чай, поэтому я, как правило, пью ко́фе за за́втраком.

  Ich mag keinen Tee, deshalb trinke ich in der Regel beim Frühstück Kaffee.

• Э́то правило нельзя примени́ть к ка́ждому случаю.

  Diese Regel lässt sich nicht auf jeden Fall anwenden.

• Э́то правило не мо́жет быть применено к ка́ждой ситуа́ции.

  Diese Regel ist nicht in jeder Lage anwendbar.

• Не беспоко́йся об э́том - то правило больше не де́йствует в нашем о́фисе.

  Mach dir deswegen keine Sorgen – diese Regel gilt in unserem Büro nicht mehr.

• Мужчи́ны обычно все ве́щи ве́шают на пол.

  Männer hängen in der Regel alle Dinge auf den Boden.

• Сумасше́ствие подчас явля́ется ре́дкостью среди индиви́дуумов, но среди групп, па́ртий, наро́дов и эпо́х оно явля́ется но́рмой.

  Wahnsinn ist bei Individuen bisweilen etwas Seltenes, aber bei Gruppen, Parteien, Völkern und Epochen ist er die Regel.

• Он взял себе за правило вести дневни́к ка́ждый день.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, jeden Tag Tagebuch zu führen.

• Обычно град быва́ет летом.

  In der Regel fällt im Sommer Hagel.

• Он вы́работал правило: идти́ спать в одиннадцать часо́в.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, um elf Uhr ins Bett zu gehen.

• Я взял мой зонт, опасаясь дождя́.

  Ich nahm meinen Regenschirm aus Angst vor Regen mit.

• Она взяла́ за правило гуля́ть по ча́су ка́ждое у́тро.

  Sie hat es sich zur Regel gemacht, jeden Morgen eine Stunde spazieren zu gehen.

• Правила есть правила.

  Regeln sind Regeln.

• Молодые лю́ди, как правило, полны́ эне́ргии.

  Junge Menschen sind in der Regel voller Energie.

• Том поста́вил себе за правило вста́вить рано.

  Tom macht es sich zur Regel, früh aufzustehen.

• Как правило, я не пью.

  In der Regel trinke ich nicht.

• Мужчи́ны, как правило, не интересу́ются фигу́рным катанием так, как же́нщины.

  Männer interessieren sich in der Regel nicht so sehr für Eiskunstlauf wie Frauen.

• Как правило, у близнецо́в много друг с другом о́бщего.

  In der Regel haben Zwillinge viel miteinander gemeinsam.

• У ка́ждого правила есть свои́ исключе́ния.

  Jede Regel hat ihre Ausnahmen.

• Если «у вся́кого правила есть исключе́ние» — э́то правило, то хотя бы у одного правила исключе́ний нет.

  Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.

• Слу́шайте! Первое правило клу́ба тавтоло́гии — э́то первое правило клу́ба тавтоло́гии.

  Hört zu! Die erste Regel des Tautologievereins lautet: Die erste Regel des Tautologievereins.

• Дождик, дождик, переста́нь. Я пое́ду в Аристань.

  Regen, Regen, hör auf. Ich fahre nach Aristan.

• Дождик, дождик, переста́нь. Мы пое́дем в Аристань. Бо́гу моли́ться, Христу́ поклони́ться.

  Regen, Regen, hör auf. Wir fahren nach Aristan. Zu Gott beten, Christus verehren.

• Я забы́л взять зо́нтик и промо́к под дождём.

  Ich habe vergessen, meinen Regenschirm mitzunehmen, und bin im Regen völlig durchnässt worden.

• Едва дождь прекрати́лся, как появи́лась ра́дуга.

  Kaum hatte der Regen aufgehört, als ein Regenbogen erschien.

• Еди́нственное золото́е правило состои́т в том, что у кого зо́лото, тот и устанавливает правила.

  Die einzige goldene Regel lautet: Wer das Gold hat, macht die Regeln.

• Мир всегда следует золото́му правилу: кто бога́т, дикту́ет правила.

  Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.

• Нет ра́дуги без дождя́.

  Kein Regenbogen ohne etwas Regen.

• У нас, как правило, осенью много дожде́й.

  Wir haben in der Regel viel Regen im Herbst.

• Дуга радуги появилась после дождя.

  Nach dem Regen erschien ein Regenbogen.

• Перед выборами началась активная агитация.

  Vor den Wahlen begann eine rege Wahlwerbung.

• Плащ из болоньи защищает от ветра и дождя.

  Ein Regenmantel aus leichtem Nylongewebe schützt vor Wind und Regen.

• Он заслонялся зонтом от дождя.

  Er schützte sich mit einem Regenschirm vor dem Regen.

• Он надел прорезиненный плащ перед дождём

  Vor dem Regen zog er einen gummierten Regenmantel an.

• Девушка заслонилась зонтом от дождя.

  Das Mädchen schützte sich mit einem Regenschirm vor dem Regen.

• Современная кинокритика активно обсуждает новые фильмы.

  Die zeitgenössische Filmkritik diskutiert rege über neue Filme.

• Эта новость активно комментируется в социальных сетях.

  Diese Nachricht wird in den sozialen Medien rege diskutiert.

• Человек, прикидывавший плащ на плечи, вышел под дождь.

  Der Mann, der sich den Regenmantel über die Schultern warf, ging hinaus in den Regen.

• Мы, предчувствовавшие дождь, взяли зонты.

  Da wir Regen erwarteten, nahmen wir Regenschirme mit.

• Никнувшая от засухи пшеница ожила после дождя.

  Der vom Regen welk gewordene Weizen erholte sich nach dem Regen.

• Дождь, окативший прохожих, застал их без зонтов.

  Der Regen, der die Passanten völlig durchnässte, überraschte sie ohne Regenschirme.

• Дождь, полившийся с неба, застал нас без зонта.

  Der vom Himmel herabströmende Regen überraschte uns ohne Regenschirm.

• Дождь, застающий нас без зонта, всегда портит прогулку.

  Regen, der uns ohne Regenschirm überrascht, verdirbt immer den Spaziergang.

• Дождь, припустивший внезапно, застал нас без зонта.

  Der plötzlich einsetzende Regen überraschte uns ohne Regenschirm.

• Новый регламент, регламентирующий движение транспорта, вступил в силу.

  Die neue Regelung, die den Verkehr regelt, ist in Kraft getreten.

• Промокающий насквозь плащ совсем не спасал от дождя.

  Der völlig durchnässende Regenmantel schützte überhaupt nicht vor dem Regen.

• Мужчина, облачавшийся в старый плащ, вышел под дождь.

  Der Mann, der sich einen alten Regenmantel anzog, ging in den Regen hinaus.

• После дождя ливневые стоки были переполнены.

  Nach dem Regen waren die Regenwasserabflüsse überfüllt.