paar russisch

• не́сколько

  einige, mehrere, ein paar

  etwas, ein wenig

• па́ра

  Paar

  Paar

  ein paar, einige

  Kurs (an der Uni)

• кое-како́й

  einige, ein paar

  irgendwelche, irgendwelcher

• па́рочка

  Pärchen, Paar

  ein paar, zwei

  Paar (Gegenstände)

• дво́йка

  Zwei, Ziffer zwei

  Fünf (Schulnote), mangelhafte Note, schlechte Note

  Zwei (Spielkarte), Zweier

  Zweiergespann, Paar, Zweierteam

  Zweier (Ruderboot), Doppelzweier

• чета́

  Paar (poet.), (Liebes)paar, (Ehe)paar

• спа́риваться

  sich paaren

  ein Paar bilden, zu einem Paar zusammengestellt werden, paarweise zusammenarbeiten

  weich werden, durchziehen, anfaulen

• новобрачные

  junges Paar, Brautpaar

• па́ра-тро́йка

  ein paar, zwei oder drei, einige

• перемо́лвиться

  ein paar Worte wechseln

• побы́вка

  Kurzbesuch, Stippvisite, ein paar Tage

• перебро́ситься

  austauschen (ein paar Worte), wechseln (Blicke oder Worte)

  überspringen, schnell hinüberkommen, hinübergeworfen werden

• спа́ривать

  paaren, decken

  koppeln, verknüpfen, zu einem Paar zusammenstellen

• пожени́вшийся

  verheiratet (über ein Paar)

• общну́ться

  ein paar Worte wechseln, kurz Kontakt haben

• поплеска́ть

  ein paar Mal spritzen, eine Weile spritzen, etwas Wasser verspritzen

• всплакну́вший

  der ein paar Tränen vergossen hat, der kurz weinte

• кое-сколько

  einige, ein paar, eine gewisse Anzahl, etwas

• гон

  Brunft, Paarungszeit, Rauschzeit

  Destillation, Brand, Brennvorgang

• спа́ривание

  Paarung, Begattung

  Paarung, Kopplung

• па́рами

  paarweise, in Paaren

• слу́чка

  Decken, Paarung, Beschälen, Bespringen

• совокупи́ться

  koitieren, Geschlechtsverkehr haben, sich paaren

  sich zusammentun, sich vereinigen, sich zusammenschließen

  als Mann und Frau leben, sich ehelich verbinden

• случа́ть

  paaren, decken lassen, verpaaren

• пощёлкать

  ein paarmal klicken, ein paarmal schnipsen, ein paarmal knacken

• парнокопы́тный

  paarhufig

• попа́рно

  paarweise, je zu zweit

• совокупля́ющийся

  kopulierend, sich paarend

• спа́ривающийся

  sich paarend, kopulierend

• скре́щивающийся

  sich kreuzend, sich überschneidend, sich paarend, hybridisierend

• случно́й

  Deck-, Paarungs-

• совокупля́вшийся

  der sich paarte, der sich begattete

• спа́ривавшийся

  sich paarend, das sich paarte

• двукопы́тный

  paarhufig

• сдва́ивающий

  verdoppelnd, paarbildend, zwillingbildend

• сдва́ивавший

  verdoppelnd, paarend, zwei bildend

• спа́ривающий

  paarend, kuppelnd

• спа́ривавший

  paarend, verkuppelnd

• спа́риваемый

  sich paarend, paarungsfähig

  paarbar, kuppelbar

Beispiele

• Если бы я хоте́л напуга́ть тебя, я бы рассказа́л тебе, что мне сни́лось не́сколько неде́ль назад.

  Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

• У Ма́йка есть не́сколько друзе́й во Флориде.

  Mike hat ein paar Freunde in Florida.

• В корзи́не лежи́т не́сколько я́блок.

  Im Korb liegen ein paar Äpfel.

• Не могли́ бы Вы удели́ть мне ещё не́сколько минут?

  Könnten Sie mir noch ein paar Minuten geben?

• Пожалуйста, приведи́те нам не́сколько приме́ров.

  Geben Sie uns bitte ein paar Beispiele.

• Пожалуйста, дай мне на не́сколько дней э́ту кни́гу.

  Bitte leihe mir dieses Buch für ein paar Tage.

• Я был там па́ру раз.

  Ich war dort ein paar Mal.

• Моя́ мать про́бовала помирить па́ру.

  Meine Mutter versuchte, das Paar zu versöhnen.

• Её еди́нственные друзья́ — э́то па́ра канаре́ек.

  Ihre einzigen Freunde sind ein Paar Kanarienvögel.

• Я спра́влюсь с э́тим за па́ру минут.

  Ich werde das in ein paar Minuten schaffen.

• Вы ви́дите, кака́я большая ра́зница мо́жет быть от нескольких гра́дусов.

  Man sieht, wie viel Unterschied ein paar Grad machen können.

• Я могу́ взять не́сколько дней, чтобы посети́ть семью.

  Darf ich mir ein paar Tage freinehmen, um meine Familie zu besuchen?

• В сле́дующих нескольких програ́ммах будет много таки́х сцен.

  In den nächsten paar Sendungen wird es ziemlich viele Szenen wie diese geben.

• Ему нужно не́сколько шу́ток, чтобы оживи́ть его речь.

  Er braucht ein paar Witze, um seine Rede aufzulockern.

• Могу́ я зада́ть не́сколько вопро́сов?

  Kann ich ein paar Fragen stellen?

• Очевидно, самой ра́не нужны́ лишь не́сколько швов.

  Offenbar braucht die Wunde selbst nur ein paar Stiche.

• Молодожёны шли, взявшись за руки.

  Das frisch verheiratete Paar ging Hand in Hand.

• Поре́з пройдёт через не́сколько дней.

  Der Schnitt wird in ein paar Tagen verheilen.

• Ми́стер и ми́ссис Смит — э́то таки́е лю́ди, кото́рые не часто выходят по вечера́м.

  Herr und Frau Smith sind so ein Paar, das abends nicht oft ausgeht.

• Кро́хи, кото́рые я получа́ю в ка́честве жа́лования, никуда не годя́тся.

  Die paar Kröten, die ich als Gehalt bekomme, taugen überhaupt nichts.

• Я оста́вил в библиоте́ке но́вую па́ру перча́ток.

  Ich habe mein neues Paar Handschuhe in der Bibliothek liegen lassen.

• Я хоте́л сде́лать не́сколько звонко́в.

  Ich wollte ein paar Telefonate führen.

• Она ду́мает о том, чтобы записа́ться на па́ру ку́рсов в кулина́рной шко́ле.

  Sie denkt darüber nach, ein paar Kurse an einer Kochschule zu belegen.

• Па́ра вела́ счастли́вую жизнь.

  Das Paar führte ein glückliches Leben.

• Прежде чем нырну́ть, он сде́лал не́сколько глубо́ких вдо́хов.

  Bevor er tauchte, holte er ein paar tiefe Atemzüge.

• Вы когда-нибудь бы́ли в Нью-Йорке? - "Да, я быва́л там не́сколько раз".

  Waren Sie schon einmal in New York? - „Ja, ich war schon ein paar Mal dort.“

• Граби́тель за́пер па́ру в подва́ле.

  Der Einbrecher sperrte das Paar im Keller ein.

• Я покача́л не́сколько раз голово́й.

  Ich schüttelte ein paar Mal den Kopf.

• Я посмотре́л па́ру фи́льмов Куросавы.

  Ich habe ein paar Filme von Kurosawa gesehen.

• Чтобы поня́ть свои́ оши́бки, ему потре́бовалось только не́сколько минут.

  Um seine Fehler zu erkennen, brauchte er nur ein paar Minuten.

• Не́сколько люде́й поги́бло в автокатастрофе.

  Ein paar Menschen kamen bei dem Autounfall ums Leben.

• Немного дней о́тдыха тебе не помеша́ют.

  Ein paar Tage Erholung werden dir guttun.

• Они хоро́шая па́ра.

  Sie sind ein gutes Paar.

• Могли́ бы вы подожда́ть не́сколько минут?

  Würden Sie bitte ein paar Minuten warten?

• Э́кстренное сообще́ние: не́сколько со́тен лет назад лю́ди говори́ли не так, как мы говори́м сейчас.

  Eilmeldung: Vor ein paar hundert Jahren sprachen die Menschen nicht so wie wir heute.

• Мои́ кузе́ны приезжа́ют через не́сколько дней.

  Meine Cousins kommen in ein paar Tagen.

• Я собира́юсь оста́ться тут на не́сколько дней.

  Ich werde hier ein paar Tage bleiben.

• Па́ра реши́ла усынови́ть сироту́.

  Das Paar beschloss, ein Waisenkind zu adoptieren.

• Ты слишком за́нят, чтобы черкну́ть мне строчку?

  Bist du zu beschäftigt, um mir ein paar Zeilen zu schreiben?

• Мне нужно сбро́сить па́ру кило́.

  Ich muss ein paar Kilo abnehmen.

• Па́ра потра́тила много де́нег на обстано́вку своего́ дома.

  Das Paar gab viel Geld für die Einrichtung seines Hauses aus.

• Он вернётся через не́сколько дней.

  Er kommt in ein paar Tagen zurück.

• Я купи́л па́ру ту́фель.

  Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.

• Я дал не́сколько у́личных конце́ртов э́тим летом.

  Ich habe diesen Sommer ein paar Straßenkonzerte gegeben.

• У меня нове́йшая па́ра носко́в.

  Ich habe ein nagelneues Paar Socken.

• Он купи́л но́вую па́ру перча́ток.

  Er kaufte ein neues Paar Handschuhe.

• Я верну́сь через па́ру часо́в.

  Ich bin in ein paar Stunden zurück.

• Я купи́л па́ру боти́нок.

  Ich habe ein Paar Stiefel gekauft.

• Как только прибу́ду на Хоккайдо, сразу напишу́ тебе.

  Sobald ich in Hokkaido ankomme, schicke ich dir ein paar Zeilen.

• Па́ра серёжек — хоро́ший пода́рок для неё.

  Ein Paar Ohrringe ist ein schönes Geschenk für sie.

• Мне надо купи́ть но́вую па́ру лыж.

  Ich muss ein neues Paar Skier kaufen.

• У меня есть не́сколько друзе́й в То́кио.

  Ich habe ein paar Freunde in Tokio.

• Он попроси́л Линкольна сказа́ть не́сколько слов.

  Er bat Lincoln, ein paar Worte zu sagen.

• Цвете́ние сакуры всего лишь дли́тся не́сколько дней и никогда больше неде́ли.

  Die Kirschblüte dauert nur ein paar Tage, höchstens eine Woche.

• Па́ра вы́ставила свой дом на прода́жу.

  Das Paar bot sein Haus zum Verkauf an.

• После того́ как я соберу́ немного голуби́ки, я испеку́ торт.

  Nachdem ich ein paar Blaubeeren gesammelt habe, werde ich einen Kuchen backen.

• У меня не́сколько книг.

  Ich habe ein paar Bücher.

• Найди́ не́сколько хоро́ших друзе́й и держи́сь их.

  Finde ein paar gute Freunde und halte dich an sie.

• Судя по всему́, они счастли́вая па́ра.

  Allem Anschein nach sind sie ein glückliches Paar.

• У меня есть не́сколько биле́тов в 15-й ряд.

  Ich habe ein paar Fahrkarten in Reihe 15.

• Не могли́ бы вы удели́ть мне не́сколько минут? Я хоте́л бы поговори́ть с вами.

  Könnten Sie mir ein paar Minuten widmen? Ich würde gern mit Ihnen sprechen.

• В су́мке есть не́сколько книг.

  In der Tasche sind ein paar Bücher.

• Я износи́л две пары ту́фель в э́том году.

  Ich habe dieses Jahr zwei Paar Schuhe abgetragen.

• Я столькому научи́лся на свои́х оши́бках, что ду́маю сде́лать ещё не́сколько!

  Ich habe so viel aus meinen Fehlern gelernt, dass ich darüber nachdenke, noch ein paar zu machen!!

• Он купи́л одну па́ру о́буви.

  Er kaufte ein Paar Schuhe.

• У меня есть не́сколько ру́чек.

  Ich habe ein paar Kugelschreiber.

• Она купи́ла две пары носко́в.

  Sie kaufte zwei Paar Socken.

• Могу́ я вам зада́ть не́сколько вопро́сов?

  Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?

• Я купи́л шмо́тки.

  Ich habe ein paar Klamotten gekauft.

• Я купи́л не́сколько яи́ц и немного молока́.

  Ich habe ein paar Eier und etwas Milch gekauft.

• Он вы́шел не́сколько минут назад.

  Er ist vor ein paar Minuten hinausgegangen.

• Он вернётся в тече́ние нескольких дней.

  Er wird in ein paar Tagen zurück sein.

• Э́та па́ра вырезала свои́ инициалы на ду́бе.

  Dieses Paar schnitzte seine Initialen in die Eiche.

• У меня есть па́ра боти́нок.

  Ich habe ein Paar Schuhe.

• Я хоте́л оста́ться там ещё на па́ру дней.

  Ich wollte dort noch ein paar Tage bleiben.

• У меня есть па́ра ва́режек.

  Ich habe ein Paar Fausthandschuhe.

• У Тома не́сколько друзе́й в Бостоне.

  Tom hat ein paar Freunde in Boston.

• До́ктор Смит дал мне какие-то препара́ты, чтобы успоко́иться, но я не при́нял их.

  Dr. Smith gab mir ein paar Medikamente, um mich zu beruhigen, aber ich nahm sie nicht ein.

• Па́ра назвала́ своего́ пе́рвого ребёнка Ма́рком.

  Das Paar nannte sein erstes Kind Mark.

• Моя́ дочь хоте́ла бы съесть немного сла́достей.

  Meine Tochter würde gern ein paar Süßigkeiten essen.

• Хоти́те съесть немного жа́реного карто́феля?

  Möchten Sie ein paar gebratene Kartoffeln essen?

• Э́то бы́ло не́сколько неде́ль назад!

  Das war vor ein paar Wochen!

• Я купи́л себе па́ру боти́нок.

  Ich habe mir ein Paar Schuhe gekauft.

• Я лишь наде́юсь, что дождь повремени́т ещё па́ру часо́в.

  Ich hoffe nur, dass der Regen noch ein paar Stunden ausbleibt.

• Возьми́ немного пече́нья, пожалуйста.

  Nimm bitte ein paar Kekse.

• Мо́жешь мне одолжи́ть свой велосипе́д на па́ру дней?

  Könntest du mir für ein paar Tage dein Fahrrad leihen?

• Сестра́ Джорджа сде́лала мне не́сколько бутербро́дов.

  Georges Schwester hat mir ein paar Sandwiches gemacht.

• Я оста́нусь у тебя на не́сколько дней.

  Ich werde ein paar Tage bei dir bleiben.

• Э́то займёт всего не́сколько минут.

  Das wird nur ein paar Minuten dauern.

• Я купи́л две пары брюк.

  Ich habe zwei Paar Hosen gekauft.

• Я дам ей не́сколько цвето́в.

  Ich werde ihr ein paar Blumen geben.

• Он наве́шал нача́льнику лапшу́ на у́ши о том, что он бо́лен и не́сколько дней не смо́жет рабо́тать.

  Er erzählte dem Chef eine hanebüchene Geschichte darüber, dass er krank sei und ein paar Tage nicht arbeiten könne.

• Дай мне па́ру дней на размышле́ние.

  Gib mir ein paar Tage zum Nachdenken.

• Моя́ но́вая па́ра о́буви сделана из ко́жи.

  Mein neues Paar Schuhe ist aus Leder gefertigt.

• Цеме́нт схва́тится за па́ру часо́в.

  Der Zement wird in ein paar Stunden fest werden.

• Том знаком с несколькими парня́ми, работающими на э́той фа́брике.

  Tom kennt ein paar Typen, die in dieser Fabrik arbeiten.

• Я говорю́ на нескольких языка́х.

  Ich spreche ein paar Sprachen.

• Я хоте́л бы зада́ть Вам па́ру вопро́сов.

  Ich möchte Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.

• На ко́ну бу́дущее наше́й компа́нии. После́дние не́сколько лет мы терпе́ли большие убы́тки.

  Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. In den letzten paar Jahren haben wir tiefrote Zahlen geschrieben.

• 18 мая молода́я япо́нская па́ра была́ арестована после того́, как их годова́лый ребенок был найден завернутым в целлофановый паке́т и сброшенным в сто́чную кана́ву.

  Am 18. Mai wurde ein junges japanisches Paar verhaftet, nachdem sein einjähriges Baby in einen Plastikbeutel eingewickelt und in einen Abwassergraben geworfen aufgefunden worden war.