med russisch

• заде́тый

  gestreift, berührt, angestoßen, geweckt

  gekränkt, verletzt, angerührt, getroffen

  angreifen (med.)

• освиде́тельствовать

  mustern (auch milit.), prüfen, in Augenschein nehmen, untersuchen (auch med.), begutachten

• синко́па

  Synkope, (med) Bewusstlosigkeit

• опуха́ние

  Schwellung (med), Anschwellen

• отторга́емый

  abstoßbar, abgestoßen (med.), ablehnbar

• сре́дство

  Mittel

  Medium

• среда́

  Mittwoch

  Medium

  Milieu, Umgebung, Umwelt

  Mitte

• медици́нский

  medizinisch, ärztlich

• лека́рство

  Medizin, Arzneimittel, Heilmittel

  Medikament

• меда́ль

  Medaille

• медици́на

  Medizin (Fachrichtung)

• лека́рственный

  Arznei-, Heilmittel-, Heil-

  medikamentös

• ме́дик

  Arzt, Mediziner

  Medizinstudent

• сми

  Massenmedien, Masseninformationsmittel, Medien

• ле́карь

  Medikus, Arzt, Mediziner

  Heilkundiger

• коммуника́ция

  Kommunikation, Medium

• медикаме́нт

  Medikament, Medizin

• меду́за

  Qualle, Meduse

• кура́тор

  Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

• медальо́н

  Medaillon, Verzierung

• средизе́мный

  mediterran, Mittelmeer-

• ми́дия

  Miesmuschel

  Medien (Reich der Meder)

• прои́грыватель

  Plattenspieler, Grammophon

  Abspielgerät (CD, DVD, MP3, Video etc.), Mediaplayer

• спе́ция

  Gewürz

  Medizin, Trank, Tinktur

• телевизио́нщик

  Fernsehfritze, jemand vom Fernsehen, Fernsehmitarbeiter, Fernsehstar, Medienstar, Medienprofi

• спинномозговой

  Rückenmarks-, medullär

• медкоми́ссия

  ärztliche Kommission, ärztliche Untersuchung, medizinische Kommission

• медикаменто́зный

  medikamentös, Heilmittel

• ме́диум

  Medium

  Mezzosopran

  Mensch mit übersinnlicher Begabung

• медперсона́л

  medizinisches Personal

• лече́бно

  therapeutisch, medizinisch, heilend, zu Heilzwecken

• медико

  Medizin-, Sanitär-, Ärzte-, medizinisch-

• медосмо́тр

  medizinische Untersuchung, Arztbesuch

  Musterung

• меди́чка

  Medizinerin, Medizinstudentin, Ärztin

• медали́ст

  Preisträger, Medaillenträger, Medaillengewinner, Ausgezeichneter

• медита́ция

  Meditation

• перфорация

  Lochung

  Perforation, Perforierung, Durchbruch (auch medizinisch)

• медиа́льный

  medial

• врачева́ние

  Quacksalberei, Kurpfuscherei

  Behandlung mit / nach Naturheilmethoden, Behandlung nach alternativen medizinischen Grundsätzen (auch mit übernatürlichen Ansätzen)

• двуязы́чие

  Zweisprachigkeit (meist eines Territoriums), zweisprachige Gestaltung (eines Medienerzeugnisses), Bilateralismus

• коммуникацио́нный

  Kommunikations-, Medien-

• медали́стка

  Jahrgangsbeste (eines Abiturjahrgangs usw.), Medaillenträgerin, Medaillengewinnerin, Ausgezeichnete

• меджли́с

  Majlis, Madschlis, Medshlis

• медиа́на

  Mittelwert, Medianwert

  Mittellinie, Medianlinie

  Seitenhalbierende

• медикаме́нты

  Arzneimittel, Pharmaka, Medikamente

• медицейский

  Medici-, auf die Medici bezogen

• нару́жное

  äußerlich anzuwendendes Medikament

• обка́лывать

  seitlich / rundherum / außen abhacken

  zerstechen, an vielen Stellen stechen

  vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen

• примири́тель

  Schlichter, Vermittler, Mediator

• рокиро́вка

  Rochade (im Schach – Doppelzug von König und Turm)

  Positionswechsel (von Putin und Medwedew)

  Austauschen von Ministern

• сигнату́ра

  Beipackzettel, Rezeptkopie, Einnahmehinweis für Medikamente

  Etikett, Schild

  Signatur (im Buchdruck)

  Signierung (eines Kunstwerkes durch den Künstler)

• сигнату́рка

  Beipackzettel, Rezeptkopie, Einnahmehinweis für Medikamente

  Signatur (im Buchdruck)

• средиземномо́рский

  Mittelmeer-, mediterran

• средосте́ние

  Mittelfell, Mediastinum

• студент-медик

  Medizinstudent

• лека́рственно

  medizinisch, als Medikament

• призёрша

  Preisträgerin, Medaillengewinnerin

• субординату́ра

  * Prakisches Jahr (PJ in Medizin)

• ско́рая по́мощь

  Krankenwagen, Rettungsdienst

  medizinischer Notdienst

• вы́писавший

  der ausgeschrieben hat, der abgeschrieben hat

  der entlassen hat (aus dem Krankenhaus), der verschrieben hat (Medikamente)

  der abonniert hat

• медити́ровать

  meditieren

• медитировавший

  meditierend, der/die meditiert hat

• медитирующий

  meditierend, nachdenklich

• посре́дничающий

  vermittelnd, mediierend, mittlernd

• спринцу́ющий

  spülend, ausspülend, duschend (medizinisch)

• па́блик

  öffentliche Seite in sozialen Medien

  Online-Community-Seite

• инфопо́ле

  Informationsraum

  Medienumfeld

• медучи́лище

  medizinische Fachschule

• медучрежде́ние

  medizinische Einrichtung

  Gesundheitseinrichtung

• ме́диатор

  Vermittler; Mediator

  Plektrum

• Роскомнадзо́р

  Roskomnadsor, russische Medien- und Kommunikationsaufsicht

• посозерца́ть

  eine Weile betrachten

  kurz meditieren

• лейкопласты́рь

  Heftpflaster; Pflaster

  medizinisches Klebeband

• мелатони́н

  Hormon, das den Schlaf‑Wach‑Rhythmus reguliert

  Nahrungsergänzung/Medikament gegen Schlafstörungen und Jetlag

Beispiele

• Принима́йте э́то лекарство раз в шесть часо́в.

  Nehmen Sie dieses Medikament alle sechs Stunden ein.

• Прими́ вот э́то лекарство, если заболе́ешь.

  Nimm dieses Medikament, falls du krank wirst.

• Я узнаю, как де́йствует лекарство.

  Ich werde herausfinden, wie das Medikament wirkt.

• Прими́ э́то лекарство. Тебе скоро ста́нет лу́чше.

  Nimm dieses Medikament. Du wirst dich bald besser fühlen.

• Э́то лекарство помога́ет снять боль в мы́шцах.

  Dieses Medikament hilft, Muskelschmerzen zu lindern.

• Э́то лекарство вы́лечит ваше ко́жное заболева́ние.

  Dieses Medikament wird Ihre Hautkrankheit heilen.

• Э́то лекарство изле́чит вас от того́ заболева́ния.

  Dieses Medikament wird Sie von dieser Krankheit heilen.

• Э́то лекарство излечи́ло меня от просту́ды.

  Dieses Medikament hat mich von meiner Erkältung geheilt.

• У э́того лекарства нет побо́чных эффе́ктов.

  Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.

• У э́того лекарства вкус го́рький.

  Dieses Medikament schmeckt bitter.

• Лекарство дало мгнове́нное облегче́ние.

  Das Medikament verschaffte sofortige Linderung.

• Э́то лекарство быстро изба́вит тебя от головно́й бо́ли.

  Dieses Medikament wird deine Kopfschmerzen sofort heilen.

• Ты почу́вствуешь себя лу́чше, если вы́пьешь э́то лекарство.

  Du wirst dich besser fühlen, wenn du dieses Medikament einnimmst.

• Э́то лекарство го́рькое на вкус.

  Dieses Medikament schmeckt bitter.

• Положи́ э́то лекарство вне досяга́емости ребёнка.

  Leg dieses Medikament außerhalb der Reichweite des Babys ab.

• От э́того лекарства чу́вствуешь себя лу́чше.

  Von diesem Medikament fühlst du dich besser.

• До́ктор в по́исках лекарства, кото́рое эффективно против э́той боле́зни.

  Der Arzt sucht nach einem Medikament, das gegen diese Krankheit wirksam ist.

• Принима́йте э́то лекарство ка́ждый раз пе́ред едо́й.

  Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.

• Тебе следует отказа́ться принима́ть э́то лекарство.

  Du musst dich weigern, dieses Medikament zu trinken.

• Ты не мо́жешь купи́ть э́то лекарство без реце́пта.

  Du kannst dieses Medikament nicht ohne Rezept kaufen.

• Вы не мо́жете купи́ть э́то лекарство без реце́пта.

  Sie können dieses Medikament nicht ohne Rezept kaufen.

• У э́того лекарства нет вре́дных побо́чных де́йствий.

  Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.

• Э́то лекарство нужно принима́ть ка́ждые три часа.

  Dieses Medikament sollte alle drei Stunden eingenommen werden.

• Э́то лекарство тебе немного помо́жет.

  Dieses Medikament wird dir etwas Linderung verschaffen.

• Лекарство спасло́ её жизнь.

  Das Medikament hat ihr das Leben gerettet.

• Принима́й э́то лекарство два ра́за в день.

  Nimm dieses Medikament zweimal täglich ein.

• Возможно, э́то лекарство его вы́лечит.

  Dieses Medikament kann ihn heilen.

• Э́то лекарство де́йствует быстро?

  Wirkt dieses Medikament schnell?

• Врач прописа́л пацие́нту лекарство.

  Der Arzt verschrieb dem Patienten ein Medikament.

• Врач мне только говори́т, когда принима́ть ка́ждое лекарство.

  Der Arzt sagt mir nur, wann ich jedes Medikament einnehmen soll.

• Како́е лекарство вы посове́туете?

  Welches Medikament empfehlen Sie?

• Я должен приня́ть э́то лекарство?

  Muss ich dieses Medikament nehmen?

• Э́то лекарство сни́мет боль.

  Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.

• Э́то лекарство помо́жет вам от головно́й бо́ли.

  Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.

• Э́то лекарство хорошо при просту́де.

  Dieses Medikament ist gut bei einer Erkältung.

• Просто удиви́тельно, как быстро э́то лекарство изба́вило меня от бо́ли.

  Es ist einfach erstaunlich, wie schnell dieses Medikament meine Schmerzen gelindert hat.

• Принима́йте э́то лекарство после еды́.

  Nehmen Sie dieses Medikament nach dem Essen ein.

• Пожалуйста, да́йте мне какое-нибудь лекарство, чтобы изба́виться от бо́ли.

  Bitte geben Sie mir irgendein Medikament, um die Schmerzen zu lindern.

• Мне нужно какое-нибудь лекарство, чтобы изба́виться от бо́ли.

  Ich brauche irgendein Medikament, um die Schmerzen loszuwerden.

• Мне нужно какое-нибудь лекарство, чтобы снять боль.

  Ich brauche irgendein Medikament, um die Schmerzen zu lindern.

• Я объясню́, как принима́ть э́то лекарство.

  Ich werde erklären, wie man dieses Medikament einnimmt.

• Вы до́лжны приня́ть лекарство.

  Sie müssen das Medikament einnehmen!

• Где твоё лекарство?

  Wo ist dein Medikament?

• Мы ещё не испы́тывали лекарство на лю́дях.

  Wir haben das Medikament noch nicht an Menschen getestet.

• Лекарство должно пройти́ клини́ческие испыта́ния, прежде чем будет одобрено.

  Das Medikament muss klinische Studien durchlaufen, bevor es zugelassen wird.

• Э́то лекарство ещё не продается в апте́ках.

  Dieses Medikament wird noch nicht in Apotheken verkauft.

• Э́то лекарство Вы не смо́жете купи́ть без реце́пта.

  Dieses Medikament können Sie ohne Rezept nicht kaufen.

• Она посове́товала ему приня́ть лекарство.

  Sie riet ihm, das Medikament zu nehmen.

• Я вы́пил лекарство от бо́ли в животе́.

  Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.

• Я вы́пила лекарство от бо́ли в животе́.

  Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.

• Я при́нял лекарство от бо́ли в животе́.

  Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.

• Я приняла́ лекарство от бо́ли в животе́.

  Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.

• Э́то лекарство тебе здорово помо́жет.

  Dieses Medikament wird dafür sorgen, dass du dich viel besser fühlst.

• Я зна́ю только, что если я не буду принима́ть э́то лекарство ка́ждый день, то умру́.

  Ich weiß nur, dass ich sterben werde, wenn ich dieses Medikament nicht jeden Tag einnehme.

• Э́то лекарство помога́ет изба́виться от бо́ли в мы́шцах.

  Dieses Medikament hilft, Muskelschmerzen zu lindern.

• Э́то лекарство помога́ет изба́виться от мы́шечной бо́ли.

  Dieses Medikament hilft, Muskelschmerzen zu lindern.

• Когда Рафаэль изуча́л медици́ну, он с бо́лью ви́дел, как лю́ди, страдающие от боле́зней сердца, умира́ли от нехва́тки надлежа́щего медици́нского обору́дования.

  Als Rafael Medizin studierte, sah er schmerzlich, wie Menschen, die an Herzkrankheiten litten, aufgrund des Mangels an geeigneter medizinischer Ausrüstung starben.

• Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.

  Medicaid, ein ursprünglich gegründetes Programm zur medizinischen Versorgung mittelloser Frauen und Kinder, gibt heute fast ein Drittel seines Budgets für ältere Menschen aus.

• Принима́йте э́то лекарство ка́ждые четыре часа.

  Nehmen Sie dieses Medikament alle vier Stunden ein.

• Э́то лекарство нужно принима́ть три ра́за в день.

  Sie müssen dieses Medikament dreimal täglich einnehmen.

• У э́того препара́та нет побо́чных де́йствий.

  Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.

• У э́того лекарства нет вре́дных побо́чных эффе́ктов.

  Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.

• У э́того лекарства ужа́сный вкус.

  Dieses Medikament schmeckt furchtbar.

• Зачем ты принима́ешь э́то лекарство?

  Warum nimmst du dieses Medikament?

• Лекарство совсем не помогло́.

  Das Medikament hat überhaupt nicht geholfen.

• Реа́кция Тома на э́то лекарство удовлетвори́ла врача́.

  Toms Reaktion auf das Medikament gefiel dem Arzt.

• Лекарство спасло́ ей жизнь.

  Das Medikament hat ihr das Leben gerettet.

• Э́то лекарство трудно проглоти́ть.

  Dieses Medikament ist schwer zu schlucken.

• Принима́йте э́то лекарство между приёмами пищи.

  Nehmen Sie dieses Medikament zwischen den Mahlzeiten ein.

• Если ты при́мешь э́то лекарство, тебе ста́нет намного лу́чше.

  Wenn du dieses Medikament einnimmst, wirst du dich viel besser fühlen.

• Мой врач посове́товал мне прекрати́ть принима́ть э́то лекарство.

  Mein Arzt hat mir geraten, dieses Medikament nicht mehr einzunehmen.

• Прими́те э́то лекарство. Вам скоро ста́нет лу́чше.

  Nehmen Sie dieses Medikament. Sie werden sich bald besser fühlen.

• Лекарство сотвори́ло чу́до.

  Das Medikament hat Wunder gewirkt.

• Э́то лекарство обеспе́чит Вам кре́пкий ночно́й сон.

  Dieses Medikament wird Ihnen einen erholsamen Schlaf ermöglichen.

• Если при́мешь э́то лекарство, тебе ста́нет лу́чше.

  Wenn du dieses Medikament nimmst, wird es dir besser gehen.

• Если при́мешь э́то лекарство, почу́вствуешь себя лу́чше.

  Wenn du dieses Medikament nimmst, wirst du dich besser fühlen.

• Прими́ э́то лекарство, если плохо себя чу́вствуешь.

  Nimm dieses Medikament, wenn du dich nicht wohlfühlst.

• Новое лекарство сохрани́ло ему жизнь.

  Das neue Medikament hat ihm das Leben gerettet.

• Лекарство де́йствует только на мужчи́н.

  Das Medikament wirkt nur bei Männern.

• Поста́вьте э́то лекарство там, где дети не смо́гут его доста́ть.

  Stellen Sie dieses Medikament dorthin, wo Kinder es nicht erreichen können.

• Лекарство уско́рило проце́сс роста.

  Das Medikament beschleunigte den Wachstumsprozess.

• Лекарство поде́йствовало.

  Das Medikament hat gewirkt.

• Э́то то лекарство, о кото́ром я тебе расска́зывал.

  Das ist das Medikament, von dem ich dir erzählte.

• Э́то лекарство вам помо́жет.

  Dieses Medikament wird Ihnen helfen.

• Лекарство поде́йствовало немедленно.

  Das Medikament zeigte sofort Wirkung.

• Вот лекарство от диаре́и.

  Hier ist ein Medikament gegen Durchfall.

• Лекарство не поде́йствовало.

  Das Medikament zeigte keine Wirkung.

• Э́то лекарство хорошо мне помогло́.

  Dieses Medikament hat mir gut geholfen.

• Врач дал ему лекарство.

  Der Arzt gab ihm das Medikament.

• Если лекарство не де́йствует, возможно, нам стоит увели́чить до́зу.

  Wenn das Medikament nicht wirkt, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.

• Пожалуйста, принеси́те мне какое-нибудь лекарство от возду́шной боле́зни.

  Bitte bringen Sie mir ein Medikament gegen Flugkrankheit.

• От лекарства я захоте́л спать.

  Das Medikament machte mich schläfrig.

• Э́то лекарство надо принима́ть три ра́за в день.

  Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.

• Лекарство оказа́ло на него чуде́сное возде́йствие.

  Das Medikament hatte eine wunderbare Wirkung auf ihn.

• Пожалуйста, да́йте мне какое-нудь лекарство от возду́шной боле́зни.

  Bitte geben Sie mir irgendein Medikament gegen Reisekrankheit.

• Что э́то за лекарство?

  Was ist das für ein Medikament?

• Э́то лекарство действительно помога́ет?

  Wirkt dieses Medikament wirklich?

• Однажды Христофор Колумб пристально посмотре́л на Меду́зу, и она преврати́лась в ка́мень.

  Christopher Columbus starrte Medusa einst an, und Medusa verwandelte sich in Stein.

• Формально, медикаменты, вызыва́ющие миоз, мо́гут уме́ньшить влия́ние на ПНС медикаме́нтов, вызыва́ющих мидриаз, так как симпати́ческая и парасимпатическая стимуля́ции име́ют тенде́нцию к нивелированию эффе́ктов друг дру́га.

  Technisch gesehen können Medikamente, die eine Miosis verursachen, die Auswirkungen auf das periphere Nervensystem (PNS) von Medikamenten, die eine Mydriasis verursachen, abschwächen, da sympathische und parasympathische Stimulation dazu neigen, die Wirkungen der jeweils anderen auszugleichen.

• Призёрша получила красивую медаль.

  Die Medaillengewinnerin erhielt eine schöne Medaille.