kein russisch

• ни

  kein, nicht, nicht ein

  weder ... noch

  ... auch

• никто́

  niemand, keiner

• никако́й

  kein(er), keinerlei

• ника́к

  auf keinen Fall, keinesfalls

• ничего́

  nichts, nix

  macht nichts, schon gut, keine Ursache

  leidlich

• не́когда

  einst, einmal

  ehemals

  keine Zeit

• отню́дь

  keineswegs, mitnichten, durchaus nicht

• небо́сь

  wohl, wahrscheinlich, vielleicht

  keine Sorge..., keine Angst...

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts aus

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

• ничу́ть

  gar nicht, durchaus nicht, keineswegs

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• ни́зенький

  ziemlich kein, dicklich

  niedrig

• потрево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• подави́ться

  sich verschlucken, fast ersticken, keine Luft bekommen

• тереби́ть

  zupfen, reißen, zerren, keine Ruhe lassen

• нипочём

  macht nicht viel, kein Problem

  nicht um viel, niemals, um nichts in der Welt, ganz sicher nicht

• скита́ться

  auf Wanderschaft sein, wandern

  keine feste Adresse haben, keine Arbeit haben

  umherirren

  sich herumtreiben

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• немудрено

  kein Wunder

• потли́вость

  kein verb

• безуча́стно

  unbeteiligt, teilnahmslos, gleichgültig, unberührt, keinen Anteil nehmend

• молчо́к

  absolute Ruhe, Stillschweigen, Grabesstille, kein Wörtchen

• целёхонький

  völlig heil und unversehrt, heil und ganz, kein Haar gekrümmt

• сиде́ться

  stillhalten, kein Sitzfleisch haben

• молчком

  absolut ruhig, mit keinem Wörtchen

• я́ловый

  rindsledern

  trocken stehend, keine Milch gebend, unfruchtbar

• не́люди

  Tiere, keine Menschen, Unmenschen

• полбеды́

  halb so schlimm, nicht so schlimm, kein großes Unglück, Kummer sein kleinster

• помы́кать

  Not leiden, kein Obdach haben

• несть

  kein

  tragen

• безземе́льный

  landlos, landarm, keinen Landwirtschaft betreibend

• безотлага́тельный

  eilig, dringend, keinen Aufschub duldend

• вы́жига

  Rückgold, Rücksilber

  Gauner, Gaunerin, Fuchs, mit allen Wassern Gewaschener, kein Kind von Traurigkeit

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert

  unseriös, für Überraschungen gut, nicht allzu verlässlich

  zugänglich, unkompliziert, kein Umstandskasten

• неразбо́рчивость

  Unleserlichkeit, Undeutlichkeit

  Anspruchslosigkeit (bei der Wahl zwischen verschiedenen Alternativen), kein wählerisches Wesen, kein wählerischer Charakter

• никото́рый

  keiner von vielen

• отси́живать

  absitzen, abbrummen

  kein Gefühl mehr haben, nicht mehr spüren, eingeschlafen sein

• бомжева́ть

  obdachlos sein, kein Obdach haben, wie ein Penner leben, als Penner leben, wie ein Landstreicher leben

• облома́ться

  abbrechen

  zerbrechen, sich verbiegen

  └ die Lust / das Interesse┘ verlieren, keine Lust mehr haben

• насса́ть

  urinieren, pissen, pinkeln

  keine Bedeutung beimessen, auf etwas pfeifen

• мне не́когда

  ich habe keine Zeit

• ни в каку́ю

  niemals, in keiner Weise

• бо́льше нет

  kein(...) mehr

  = уже нет

• ни за что́

  um keinen Preis, niemals

  umsonst, für nichts

• не́ за что

  keine Ursache, nichts zu danken

  gern geschehen

• ни в ко́ем слу́чае

  auf keinen Fall

Beispiele

• Я не настоя́щая ры́ба; я всего лишь плю́шевая игру́шка.Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
• Я не худо́жник. Я совсем не гожу́сь для э́того.Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
• У меня нет учетной за́писи на э́тих фо́румах.Ich habe kein Konto in diesen Foren.
• Э́то лишь пока́зывает, что ты не ро́бот.Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
• Соба́ки не уме́ют разгова́ривать, но глаза у пёсика как будто сказа́ли: "Нет, у меня нет дома".Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".
• Ни за что на све́те!Für kein Geld der Welt!
• Го́лод не тётка.Not kennt kein Gebot.
• У меня нет нали́чных, могу́ я вы́писать чек?Ich habe kein Bargeld, kann ich einen Scheck ausstellen?
• Он не мо́жет позво́лить себе но́вую маши́ну.Er kann sich kein neues Auto leisten.
• Я совсем не зна́ю францу́зского.Ich spreche überhaupt kein Französisch.
• В моём кошельке́ совсем не оста́лось де́нег.In meinem Portemonnaie ist überhaupt kein Geld mehr.
• Что име́ем — не храни́м, потерявши — пла́чем.Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.
• Он совсем не зна́ет францу́зского языка́.Er kann gar kein Französisch.
• Э́то неподходя́щая те́ма для диску́ссии.Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.
• Почему вы не еди́те овощи?Warum esst ihr kein Gemüse?
• Я не говорю́ по-французски, но немного понима́ю.Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig.
• Ворон ворону глаз не вы́клюет.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
• Она не врач.Sie ist kein Arzt.
• Я не игра́л в те́ннис вчера́.Gestern habe ich kein Tennis gespielt.
• Э́то не шу́тка.Das ist kein Scherz!
• Ты больше не ребенок.Du bist kein Baby mehr.
• Нет пробле́м.Kein Problem.
• Вы не врач.Sie sind kein Arzt.
• Он совсем не смо́трит телеви́зор.Er schaut überhaupt kein Fernsehen.
• Он не говори́т по-английски, да?Er spricht kein Englisch, oder?
• У меня нет де́нег.Ich habe kein Geld.
• Морску́ю во́ду невозможно пить, потому что она слишком солёная.Du kannst kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.
• Он не врач.Er ist kein Arzt.
• Кот не челове́к.Eine Katze ist kein Mensch.
• Но у меня нет де́нег.Aber ich habe kein Geld.
• Я не предложе́ние. Меня следует удали́ть из прое́кта Tatoeba.Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba gelöscht werden.
• Я не очень хорошо пла́ваю.Ich bin kein guter Schwimmer.
• На швейца́рской клавиату́ре нет бу́квы ß.Auf der Schweizer Tastatur gibt es kein Eszett.
• Я не зна́ю францу́зский язы́к.Ich kann kein Französisch.
• Я не учи́тель.Ich bin kein Lehrer.
• Он не обы́чный студе́нт.Er ist kein gewöhnlicher Student.
• Я не ем мя́са.Ich esse kein Fleisch.
• Если у них нет хле́ба, пусть едя́т пиро́жные!Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
• Он не америка́нец.Er ist kein Amerikaner.
• Э́то не предложе́ние.Das ist kein Satz.
• В а́ду больше нет места.In der Hölle ist kein Platz mehr.
• Никто не соверше́нен.Kein Mensch ist vollkommen.
• Без воды нет жи́зни.Kein Leben ohne Wasser.
• Он не зна́ет англи́йского.Er kann kein Englisch.
• Вы не япо́нец.Sie sind kein Japaner.
• На о́строве не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни.Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel.
• Нет туале́тной бума́ги.Es ist kein Toilettenpapier da.
• Он не учи́тель, а учени́к.Er ist kein Lehrer, sondern ein Schüler.
• У тебя нет температу́ры.Du hast kein Fieber.
• Соли нет.Es ist kein Salz da.
• У меня нет де́нег, но есть мечты́.Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
• Э́то не кровь. Э́то свёкла.Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.
• Йим не адвока́т, а врач.Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
• У неё нет чу́вства долга.Sie hat kein Pflichtgefühl.
• Вы не мо́жете быть до́нором кро́ви.Sie dürfen kein Blut spenden.
• Э́то не поросёнок, а обезья́на.Das ist kein Ferkel, sondern ein Affe.
• Я не могу́ есть мя́со.Ich kann kein Fleisch essen.
• Моя́ мать не говори́т по-английски.Meine Mutter spricht kein Englisch.
• Они не говори́ли по-испански.Sie sprachen kein Spanisch.
• Ты уже не ребёнок.Du bist kein Baby mehr.
• Она не лю́бит су́ши.Sie mag kein Sushi.
• Я не говорю́ на иври́те.Ich spreche kein Hebräisch.
• Он больше не ребёнок.Er ist kein Kind mehr.
• Ко́шка не челове́к.Eine Katze ist kein Mensch.
• Я не говорю́ по-испански.Ich spreche kein Spanisch.
• У нас нет маши́ны.Wir haben kein Auto.
• Я не дура́к.Ich bin kein Dummkopf.
• У меня нет велосипе́да.Ich habe kein Fahrrad.
• Я не кана́дец.Ich bin kein Kanadier.
• У Тома нет маши́ны.Tom hat kein Auto.
• Том не говори́т по-французски.Tom kann kein Französisch.
• Я не до́ктор.Ich bin kein Arzt.
• Ты не игра́ешь в те́ннис?Spielst du kein Tennis?
• У Тома не бы́ло де́нег.Tom hatte kein Geld.
• У меня нет де́нег, а также нет друзе́й.Ich habe kein Geld und auch keine Freunde.
• Я не говорю́ по-китайски.Ich spreche kein Chinesisch.
• Том не краса́вец.Tom ist kein Schönling.
• Почему я не понима́ю по-английски?Warum verstehe ich kein Englisch?
• Я не пти́ца, но хоте́л бы ей быть.Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.
• В э́том магази́не алкого́ль не продаю́т.In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft.
• Без сомне́ния он поджига́тель войны.Kein Zweifel. Er ist ein Kriegstreiber.
• Я не врач.Ich bin kein Arzt.
• Эх, у меня мо́жет быть и нет де́нег, но у меня всё ещё есть го́рдость.He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.
• Он не мо́жет купи́ть маши́ну.Er kann kein Auto kaufen.
• Не будь чмырём.Sei kein Arschloch.
• У него нет велосипе́да.Er hat kein Fahrrad.
• Не потопаешь - не полопаешь.Ohne Fleiß kein Preis.
• Они не говоря́т по-испански.Sie sprechen kein Spanisch.
• Он уже не ма́льчик.Er ist kein Junge mehr.
• Гусь свинье́ не това́рищ.Eine Gans ist kein Begleiter für ein Schwein.
• Я не специали́ст.Ich bin kein Spezialist.
• Э́то не дорога, а тропа.Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.
• Де́ло в том, что у меня нет с собой де́нег.Tatsache ist, dass ich kein Geld bei mir habe.
• Я уже не ребёнок.Ich bin kein Kind mehr.
• Том не говори́т по-французски. Маша тоже не говори́т по-французски.Tom spricht kein Französisch. Auch Maria spricht kein Französisch.
• Том не уме́ет говори́ть по-французски. Мэри также не уме́ет говори́ть по-французски.Tom spricht kein Französisch. Auch Maria spricht kein Französisch.
• Я не трус, но я и не дура́к.Ich bin kein Feigling, aber auch kein Trottel.
• Если нет двере́й, то нельзя пройти́; если нет о́кон, то нет све́та.Wo keine Tür ist, kann man nicht hineingehen; wo kein Fenster ist, ist kein Licht.
• Краше со́лнца – нету в ми́ре бо́га, нет огня́ – огня́ любви́ чудесней.Es ist kein Gott im All so herrlich wie die Sonne. Kein Feuer ist so wunderbar wie die Flammen der Liebe.
• Кто в свои́ 20 лет не явля́ется коммуни́стом, у того́ нет сердца. Кто в свои́ 40 лет всё ещё коммуни́ст, у того́ нет ра́зума.Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.