kein russisch

• ни

  kein, nicht, nicht ein

  weder ... noch

  ... auch

• никако́й

  kein(er), keinerlei

• ни́зенький

  ziemlich kein, dicklich

  niedrig

  untersetzt

• нипочём

  macht nicht viel, kein Problem

  nicht um viel, niemals, um nichts in der Welt, ganz sicher nicht

• немудрено

  kein Wunder

• потли́вость

  kein verb

• молчо́к

  Schweigen, Stille, kein Wort

• целёхонький

  völlig heil und unversehrt, heil und ganz, kein Haar gekrümmt

• сиде́ться

  stillhalten, kein Sitzfleisch haben

• полбеды́

  halb so schlimm, nicht so schlimm, kein großes Unglück, Kummer sein kleinster

• помы́кать

  Not leiden, kein Obdach haben

• несть

  kein

  tragen

• вы́жига

  Rückgold, Rücksilber

  Gauner, Gaunerin, Fuchs, mit allen Wassern Gewaschener, kein Kind von Traurigkeit

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert

  unseriös, für Überraschungen gut, nicht allzu verlässlich

  zugänglich, unkompliziert, kein Umstandskasten

• неразбо́рчивость

  Unleserlichkeit, Undeutlichkeit

  Anspruchslosigkeit (bei der Wahl zwischen verschiedenen Alternativen), kein wählerisches Wesen, kein wählerischer Charakter

• отси́живать

  absitzen, abbrummen

  kein Gefühl mehr haben, nicht mehr spüren, eingeschlafen sein

• бо́льше нет

  kein(...) mehr

  = уже нет

• никто́

  niemand, keiner

• никогда́

  niemals, nie

  auf keinen Fall

• ника́к

  auf keinen Fall, keinesfalls

• ничего́

  nichts, nix

  macht nichts, schon gut, keine Ursache

  leidlich

• не́когда

  einst, einmal

  ehemals

  keine Zeit

• отню́дь

  keineswegs, mitnichten, durchaus nicht

• небо́сь

  wohl, wahrscheinlich, vielleicht

  keine Sorge..., keine Angst...

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts aus

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

• ничу́ть

  gar nicht, durchaus nicht, keineswegs

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• потрево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• подави́ться

  sich verschlucken, fast ersticken, keine Luft bekommen

• тереби́ть

  zupfen, reißen, zerren, keine Ruhe lassen

• скита́ться

  auf Wanderschaft sein, wandern

  keine feste Adresse haben, keine Arbeit haben

  umherirren

  sich herumtreiben

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• безуча́стно

  unbeteiligt, teilnahmslos, gleichgültig, unberührt, keinen Anteil nehmend

• расхотеться

  die Lust verlieren, keine Lust mehr haben, den Wunsch verlieren

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• молчком

  absolut ruhig, mit keinem Wörtchen

• я́ловый

  rindsledern

  trocken stehend, keine Milch gebend, unfruchtbar

• не́люди

  Tiere, keine Menschen, Unmenschen

• начха́ть

  pfeifen auf, sich einen Dreck scheren um, keinen Deut um etwas geben

• безземе́льный

  landlos, landarm, keinen Landwirtschaft betreibend

• безотлага́тельный

  eilig, dringend, keinen Aufschub duldend

• никото́рый

  keiner von vielen

• насса́ть

  urinieren, pissen, pinkeln

  keine Bedeutung beimessen, auf etwas pfeifen

• мне не́когда

  ich habe keine Zeit

• ни в каку́ю

  niemals, in keiner Weise

• не́ за что

  keine Ursache, nichts zu danken

  gern geschehen

• ни в ко́ем слу́чае

  auf keinen Fall

• не́жащийся

  sich nicht verwöhnend, nicht schwelgend, sich keiner Bequemlichkeit hingebend

• расхоте́вший

  der die Lust verloren hat, der nicht mehr will, der keine Lust mehr hat

• ни за что́

  auf keinen Fall, um keinen Preis, niemals

  umsonst, für nichts

Beispiele

• Я не настоя́щая ры́ба; я всего лишь плю́шевая игру́шка.

  Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.

• Я не худо́жник. Я совсем не гожу́сь для э́того.

  Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

• У меня нет учетной за́писи на э́тих фо́румах.

  Ich habe kein Konto in diesen Foren.

• Э́то лишь пока́зывает, что ты не ро́бот.

  Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.

• Нет лекарства от боле́зни любви́.

  Es gibt kein Heilmittel gegen Liebeskummer.

• Никогда в жи́зни я тако́го не ви́дела, ни ра́зу!

  Noch nie in meinem Leben habe ich so etwas gesehen, kein einziges Mal!

• Мы не мо́жем дома держа́ть овцу́. Что там с ней де́лать?

  Wir können zu Hause kein Schaf halten. Was sollen wir damit machen?

• Соба́ки не уме́ют разгова́ривать, но глаза у пёсика как будто сказа́ли: "Нет, у меня нет дома".

  Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".

• Ни за что на све́те!

  Für kein Geld der Welt!

• Он дал мне на вре́мя две кни́ги, ни одну из кото́рых я ещё не прочита́л.

  Er hat mir zwei Bücher geliehen, von denen ich noch kein einziges gelesen habe.

• На пя́том этаже́ нет горя́чей воды, а на пе́рвом есть.

  Im vierten Stock gibt es kein heißes Wasser, im Erdgeschoss aber schon.

• Я бы с ра́достью всё э́то перевёл, но не зна́ю голла́ндского.

  Ich würde das alles gern übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.

• Бутербро́д без ветчины — э́то не бутербро́д.

  Ein Sandwich ohne Schinken ist kein Sandwich.

• Э́то не нож. Вот Э́ТО - э́то нож.

  Das ist kein Messer. DAS hier ist ein Messer.

• Где есть трава́ — нету воды. Где есть вода — нету травы.

  Wo Gras ist, gibt es kein Wasser. Wo Wasser ist, gibt es kein Gras.

• Для меня, э́то — не пробле́ма.

  Für mich ist das kein Problem.

• Для меня э́то не пробле́ма.

  Für mich ist das kein Problem.

• В большинстве́ слу́чаев взро́слый па́рень, читающий ранобэ, — э́то то́рмоз; ты не согла́сен?

  Im Allgemeinen ist ein erwachsener Kerl, der Light Novels liest, obwohl er kein Kind mehr ist, ein Vollidiot – findest du nicht auch?

• Го́лод не тётка.

  Not kennt kein Gebot.

• Майк и его сестра́ говоря́т по-французски, но по-японски они не говоря́т.

  Mike und seine Schwester können Französisch sprechen, aber sie können kein Japanisch sprechen.

• В рестора́не не подаю́т обе́д.

  Im Restaurant wird kein Mittagessen serviert.

• Поскольку у меня нет рабо́ты, я не могу́ копи́ть де́ньги.

  Da ich keine Arbeit habe, kann ich kein Geld sparen.

• Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт.

  Eine Republik ist ein Staat, dessen Oberhaupt kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident ist.

• У меня с собой нет ме́лочи.

  Ich habe kein Kleingeld bei mir.

• У меня нет нали́чных, могу́ я вы́писать чек?

  Ich habe kein Bargeld, kann ich einen Scheck ausstellen?

• Без пробле́м!

  Überhaupt kein Problem!

• В том, кто будет и́збран, не прихо́дится сомнева́ться.

  Es besteht kein Zweifel daran, wer gewählt werden wird.

• Они не будут игра́ть в те́ннис в э́ту суббо́ту.

  Sie werden diesen Samstag kein Tennis spielen.

• В э́том оте́ле не подаю́т обе́д.

  In diesem Hotel wird kein Mittagessen serviert.

• Ни одного бейсболиста не боготвори́ли так, как его.

  Kein Baseballspieler wurde so vergöttert wie er.

• Он не мо́жет позво́лить себе но́вую маши́ну.

  Er kann sich kein neues Auto leisten.

• Ми́стер Джонсон не учёный, а поэ́т.

  Herr Johnson ist kein Wissenschaftler, sondern ein Dichter.

• Вчера́ я не игра́л в те́ннис.

  Gestern habe ich kein Tennis gespielt.

• Юми не будет игра́ть в те́ннис.

  Yumi wird kein Tennis spielen.

• Се́рдце моё бы́ло переполнено, и я не мог вы́молвить ни слова.

  Mein Herz war übervoll, und ich konnte kein Wort hervorbringen.

• Я совсем не зна́ю францу́зского.

  Ich spreche überhaupt kein Französisch.

• В э́ти дни кажется нет конца́ молоды́м лю́дям, пошедшим на самоуби́йство.

  Heutzutage scheint die Zahl der jungen Menschen, die Selbstmord begehen, kein Ende zu nehmen.

• Тогда что э́то, мне интересно? Если э́то не прода́жа това́ра на до́му, то, мо́жет, э́то но́вый спо́соб знако́миться с де́вушками?

  Was ist das dann, frage ich mich? Wenn es kein zwielichtiger Haustürverkauf ist, könnte es dann eine neue Art sein, die Damen anzumachen?

• Я не говорю́ по-английски, как и он.

  Ich spreche kein Englisch, ebenso wenig wie er.

• Никто из профессиона́льных гольфистов Япо́нии не име́ет той же популя́рности, как Дзямбо Одзаки.

  Kein professioneller Golfspieler in Japan ist so beliebt wie Jumbo Ozaki.

• В моём кошельке́ совсем не оста́лось де́нег.

  In meinem Portemonnaie ist überhaupt kein Geld mehr.

• Для челове́ка нет зве́ря страшнее челове́ка.

  Für den Menschen gibt es kein schrecklicheres Tier als den Menschen.

• Для начала, у нас сейчас нет де́нег.

  Zunächst einmal haben wir jetzt kein Geld.

• Что име́ем — не храни́м, потерявши — пла́чем.

  Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.

• Им бы́ло негде жить.

  Sie hatten kein Haus, in dem sie wohnen konnten.

• Следует отда́ть ему должное, он не эгои́ст.

  Man muss ihm zugutehalten, dass er kein Egoist ist.

• Э́то не оши́бка, э́то недокументированная осо́бенность.

  Das ist kein Fehler, sondern eine undokumentierte Funktion.

• Э́то не баг, э́то недокументированная фича.

  Das ist kein Bug, sondern eine undokumentierte Erweiterung.

• Он не говори́т по-французски, как и я.

  Er spricht kein Französisch, ich auch nicht.

• Я не жа́жду бога́тства.

  Ich habe kein großes Verlangen nach Reichtum.

• Он не доживёт до ста́рости.

  Er wird kein hohes Alter erreichen.

• Сейчас нету еды́.

  Im Moment gibt es kein Essen.

• Он совсем не зна́ет францу́зского языка́.

  Er kann gar kein Französisch.

• Путеше́ствие на Луну́ — э́то больше не грёзы.

  Eine Reise zum Mond ist kein Traum mehr.

• Не проси́ де́нег.

  Bitte um kein Geld.

• Ни дня не проходи́ло, чтобы я не практикова́лся игре́ на пиани́но.

  Kein Tag verging, ohne dass ich das Klavierspielen übte.

• Сказа́ть по пра́вде, он не челове́к.

  Um die Wahrheit zu sagen, ist er kein menschliches Wesen.

• Извините, у меня нет ме́лочи.

  Entschuldigen Sie, ich habe kein Kleingeld.

• У них нет чу́вства греха́.

  Sie haben kein Gefühl für Sünde.

• Он кто угодно, только не дура́к.

  Er ist alles, nur kein Dummkopf.

• Люба́я крова́ть лу́чше, чем когда крова́ти нет.

  Jedes Bett ist besser als gar kein Bett.

• Президе́нтские выборы — э́то не ко́нкурс красоты.

  Die Präsidentschaftswahl ist kein Schönheitswettbewerb.

• Она теперь зна́ла, что на него нельзя положи́ться.

  Sie weiß jetzt, dass auf ihn kein Verlass ist.

• Ему нет ана́логов.

  Dafür gibt es kein vergleichbares Gegenstück.

• Нэнси не игра́ет в те́ннис.

  Nancy spielt kein Tennis.

• Еди́нственное в чём не нужно уме́ние — э́то аппетит.

  Das Einzige, wofür man kein Können braucht, ist Appetit.

• Э́то неподходя́щая те́ма для диску́ссии.

  Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.

• Ничто живо́е не мо́жет жить без воды.

  Kein Lebewesen kann ohne Wasser leben.

• Почему вы не еди́те овощи?

  Warum esst ihr kein Gemüse?

• Для начала, у вас нет права здесь находи́ться.

  Zunächst einmal haben Sie kein Recht, hier zu sein.

• Не чита́ю таку́ю кни́гу.

  Lies kein solches Buch.

• Джейн — не тако́й плохо́й челове́к.

  Jane ist kein so schlechter Mensch.

• Я не говорю́ по-французски, но немного понима́ю.

  Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig.

• Два года назад я вообще не мог игра́ть в баскетбо́л.

  Vor zwei Jahren konnte ich überhaupt kein Basketball spielen.

• В ча́шке нет сахара.

  In der Schüssel ist kein Zucker.

• Ворон ворону глаз не вы́клюет.

  Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

• Она не врач.

  Sie ist kein Arzt.

• Он не учи́тель, а до́ктор.

  Er ist kein Lehrer, sondern Arzt.

• Соли больше нет.

  Es gibt kein Salz mehr.

• Неудивительно, что он дости́г цели.

  Es ist kein Wunder, dass er sein Ziel erreicht hat.

• Иван Мазепа не был преда́телем.

  Iwan Masepa war kein Verräter.

• Я не зна́ю францу́зского, и тем более гре́ческого.

  Ich kann kein Französisch und schon gar kein Griechisch.

• Если бы не вода, на Земле́ не бы́ло бы жи́зни.

  Wenn es kein Wasser gäbe, gäbe es auf der Erde kein Leben.

• Нельзя разбива́ть ла́герь там, где нет воды.

  Man kann dort kein Lager aufschlagen, wo es kein Wasser gibt.

• Нет конте́кста - нет те́кста.

  Kein Kontext, kein Text.

• Когда у него не бы́ло де́нег, он не мог купи́ть хлеб.

  Als er kein Geld hatte, konnte er kein Brot kaufen.

• Том не говори́т по-французски. Маша тоже не говори́т по-французски.

  Tom spricht kein Französisch. Auch Maria spricht kein Französisch.

• Я не могу́ вскипяти́ть во́ду. Нет га́за.

  Ich kann kein Wasser kochen. Es gibt kein Gas.

• Том не уме́ет говори́ть по-французски. Мэри также не уме́ет говори́ть по-французски.

  Tom spricht kein Französisch. Auch Maria spricht kein Französisch.

• Он не учи́тель и тем более не учён.

  Er ist kein Lehrer und erst recht kein Gelehrter.

• «Ой! В холоди́льнике нет обе́да». — «Так купи́». — «Де́нег нет». — «Оторви́ за́дницу от дива́на и найди́ рабо́ту».

  „Oh! Im Kühlschrank ist kein Abendessen.“ — „Dann kauf welches.“ — „Ich habe kein Geld.“ — „Beweg deinen Arsch vom Sofa und such dir einen Job.“

• Я не ем мя́со, моллю́сков, дома́шнюю пти́цу и подли́вку.

  Ich esse kein Fleisch, keine Schalentiere, kein Geflügel und keine Bratensoße.

• Все ули́ки пе́ред нами. Присовокупив к э́тому отсу́тствие у него а́либи, не остаётся сомне́ний, что вино́вен он.

  Alle Beweise liegen vor uns. Wenn man dazu noch die Tatsache berücksichtigt, dass er kein Alibi hat, besteht kein Zweifel daran, dass er schuldig ist.

• Не оста́лось ни сорняка́ во дворе́, ни пыли́нки на полу, ни еди́ного черного зерна́ или ди́кой горо́шины в пшени́це.

  Im Hof war kein Unkraut mehr, auf dem Boden kein Staubkorn und im Weizen kein einziges schwarzes Korn und keine wilde Erbse mehr zu finden.

• Смерть реша́ет все пробле́мы - нет челове́ка, нет пробле́м.

  Der Tod löst alle Probleme – kein Mensch, kein Problem.

• Я не могу́ постро́ить дом. У меня нет де́нег.

  Ich kann kein Haus bauen. Ich habe kein Geld.

• Я не трус, но я и не дура́к.

  Ich bin kein Feigling, aber auch kein Trottel.

• Если нет двере́й, то нельзя пройти́; если нет о́кон, то нет све́та.

  Wo keine Tür ist, kann man nicht hineingehen; wo kein Fenster ist, ist kein Licht.

• Краше со́лнца – нету в ми́ре бо́га, нет огня́ – огня́ любви́ чудесней.

  Es ist kein Gott im All so herrlich wie die Sonne. Kein Feuer ist so wunderbar wie die Flammen der Liebe.

• Кто в свои́ 20 лет не явля́ется коммуни́стом, у того́ нет сердца. Кто в свои́ 40 лет всё ещё коммуни́ст, у того́ нет ра́зума.

  Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.