kein russisch

• ни

  kein, nicht, nicht ein

  weder ... noch

  ... auch

• никако́й

  kein(er), keinerlei

• ни́зенький

  ziemlich kein, dicklich

  niedrig

  untersetzt

• нипочём

  macht nicht viel, kein Problem

  nicht um viel, niemals, um nichts in der Welt, ganz sicher nicht

• немудрено

  kein Wunder

• потли́вость

  kein verb

• молчо́к

  Schweigen, Stille, kein Wort

• целёхонький

  völlig heil und unversehrt, heil und ganz, kein Haar gekrümmt

• сиде́ться

  stillhalten, kein Sitzfleisch haben

• полбеды́

  halb so schlimm, nicht so schlimm, kein großes Unglück, Kummer sein kleinster

• помы́кать

  Not leiden, kein Obdach haben

• несть

  kein

  tragen

• вы́жига

  Rückgold, Rücksilber

  Gauner, Gaunerin, Fuchs, mit allen Wassern Gewaschener, kein Kind von Traurigkeit

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert

  unseriös, für Überraschungen gut, nicht allzu verlässlich

  zugänglich, unkompliziert, kein Umstandskasten

• неразбо́рчивость

  Unleserlichkeit, Undeutlichkeit

  Anspruchslosigkeit (bei der Wahl zwischen verschiedenen Alternativen), kein wählerisches Wesen, kein wählerischer Charakter

• отси́живать

  absitzen, abbrummen

  kein Gefühl mehr haben, nicht mehr spüren, eingeschlafen sein

• бо́льше нет

  kein(...) mehr

  = уже нет

• никто́

  niemand, keiner

• никогда́

  niemals, nie

  auf keinen Fall

• ника́к

  auf keinen Fall, keinesfalls

• ничего́

  nichts, nix

  macht nichts, schon gut, keine Ursache

  leidlich

• не́когда

  einst, einmal

  ehemals

  keine Zeit

• отню́дь

  keineswegs, mitnichten, durchaus nicht

• небо́сь

  wohl, wahrscheinlich, vielleicht

  keine Sorge..., keine Angst...

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts aus

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

• ничу́ть

  gar nicht, durchaus nicht, keineswegs

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• потрево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• подави́ться

  sich verschlucken, fast ersticken, keine Luft bekommen

• тереби́ть

  zupfen, reißen, zerren, keine Ruhe lassen

• скита́ться

  auf Wanderschaft sein, wandern

  keine feste Adresse haben, keine Arbeit haben

  umherirren

  sich herumtreiben

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• безуча́стно

  unbeteiligt, teilnahmslos, gleichgültig, unberührt, keinen Anteil nehmend

• расхотеться

  die Lust verlieren, keine Lust mehr haben, den Wunsch verlieren

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• молчком

  absolut ruhig, mit keinem Wörtchen

• я́ловый

  rindsledern

  trocken stehend, keine Milch gebend, unfruchtbar

• не́люди

  Tiere, keine Menschen, Unmenschen

• начха́ть

  pfeifen auf, sich einen Dreck scheren um, keinen Deut um etwas geben

• безземе́льный

  landlos, landarm, keinen Landwirtschaft betreibend

• безотлага́тельный

  eilig, dringend, keinen Aufschub duldend

• никото́рый

  keiner von vielen

• насса́ть

  urinieren, pissen, pinkeln

  keine Bedeutung beimessen, auf etwas pfeifen

• мне не́когда

  ich habe keine Zeit

• ни в каку́ю

  niemals, in keiner Weise

• не́ за что

  keine Ursache, nichts zu danken

  gern geschehen

• ни в ко́ем слу́чае

  auf keinen Fall

• не́жащийся

  sich nicht verwöhnend, nicht schwelgend, sich keiner Bequemlichkeit hingebend

• расхоте́вший

  der die Lust verloren hat, der nicht mehr will, der keine Lust mehr hat

• ни за что́

  auf keinen Fall, um keinen Preis, niemals

  umsonst, für nichts

Beispiele

• Я не настоя́щая ры́ба; я всего лишь плю́шевая игру́шка.

  Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.

• Я не худо́жник. Я совсем не гожу́сь для э́того.

  Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

• У меня нет учетной за́писи на э́тих фо́румах.

  Ich habe kein Konto in diesen Foren.

• Э́то лишь пока́зывает, что ты не ро́бот.

  Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.

• Соба́ки не уме́ют разгова́ривать, но глаза у пёсика как будто сказа́ли: "Нет, у меня нет дома".

  Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".

• Ни за что на све́те!

  Für kein Geld der Welt!

• Го́лод не тётка.

  Not kennt kein Gebot.

• У меня нет нали́чных, могу́ я вы́писать чек?

  Ich habe kein Bargeld, kann ich einen Scheck ausstellen?

• Он не мо́жет позво́лить себе но́вую маши́ну.

  Er kann sich kein neues Auto leisten.

• Я совсем не зна́ю францу́зского.

  Ich spreche überhaupt kein Französisch.

• В моём кошельке́ совсем не оста́лось де́нег.

  In meinem Portemonnaie ist überhaupt kein Geld mehr.

• Что име́ем — не храни́м, потерявши — пла́чем.

  Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.

• Он совсем не зна́ет францу́зского языка́.

  Er kann gar kein Französisch.

• Э́то неподходя́щая те́ма для диску́ссии.

  Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.

• Почему вы не еди́те овощи?

  Warum esst ihr kein Gemüse?

• Я не говорю́ по-французски, но немного понима́ю.

  Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig.

• Ворон ворону глаз не вы́клюет.

  Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

• Она не врач.

  Sie ist kein Arzt.

• Я не игра́л в те́ннис вчера́.

  Gestern habe ich kein Tennis gespielt.

• Э́то не шу́тка.

  Das ist kein Scherz!

• Ты больше не ребенок.

  Du bist kein Baby mehr.

• Нет пробле́м.

  Kein Problem.

• Вы не врач.

  Sie sind kein Arzt.

• Он совсем не смо́трит телеви́зор.

  Er schaut überhaupt kein Fernsehen.

• Он не говори́т по-английски, да?

  Er spricht kein Englisch, oder?

• У меня нет де́нег.

  Ich habe kein Geld.

• Морску́ю во́ду невозможно пить, потому что она слишком солёная.

  Du kannst kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.

• Он не врач.

  Er ist kein Arzt.

• Кот не челове́к.

  Eine Katze ist kein Mensch.

• Но у меня нет де́нег.

  Aber ich habe kein Geld.

• Я не предложе́ние. Меня следует удали́ть из прое́кта Tatoeba.

  Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba gelöscht werden.

• Я не очень хорошо пла́ваю.

  Ich bin kein guter Schwimmer.

• На швейца́рской клавиату́ре нет бу́квы ß.

  Auf der Schweizer Tastatur gibt es kein Eszett.

• Я не зна́ю францу́зский язы́к.

  Ich kann kein Französisch.

• Я не учи́тель.

  Ich bin kein Lehrer.

• Он не обы́чный студе́нт.

  Er ist kein gewöhnlicher Student.

• Я не ем мя́са.

  Ich esse kein Fleisch.

• Если у них нет хле́ба, пусть едя́т пиро́жные!

  Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!

• Он не америка́нец.

  Er ist kein Amerikaner.

• Э́то не предложе́ние.

  Das ist kein Satz.

• В а́ду больше нет места.

  In der Hölle ist kein Platz mehr.

• Никто не соверше́нен.

  Kein Mensch ist vollkommen.

• Без воды нет жи́зни.

  Kein Leben ohne Wasser.

• Он не зна́ет англи́йского.

  Er kann kein Englisch.

• Вы не япо́нец.

  Sie sind kein Japaner.

• На о́строве не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни.

  Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel.

• Нет туале́тной бума́ги.

  Es ist kein Toilettenpapier da.

• Он не учи́тель, а учени́к.

  Er ist kein Lehrer, sondern ein Schüler.

• У тебя нет температу́ры.

  Du hast kein Fieber.

• Соли нет.

  Es ist kein Salz da.

• У меня нет де́нег, но есть мечты́.

  Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.

• Э́то не кровь. Э́то свёкла.

  Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.

• Йим не адвока́т, а врач.

  Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.

• У неё нет чу́вства долга.

  Sie hat kein Pflichtgefühl.

• Вы не мо́жете быть до́нором кро́ви.

  Sie dürfen kein Blut spenden.

• Э́то не поросёнок, а обезья́на.

  Das ist kein Ferkel, sondern ein Affe.

• Я не могу́ есть мя́со.

  Ich kann kein Fleisch essen.

• Моя́ мать не говори́т по-английски.

  Meine Mutter spricht kein Englisch.

• Они не говори́ли по-испански.

  Sie sprachen kein Spanisch.

• Ты уже не ребёнок.

  Du bist kein Baby mehr.

• Она не лю́бит су́ши.

  Sie mag kein Sushi.

• Я не говорю́ на иври́те.

  Ich spreche kein Hebräisch.

• Он больше не ребёнок.

  Er ist kein Kind mehr.

• Ко́шка не челове́к.

  Eine Katze ist kein Mensch.

• Я не говорю́ по-испански.

  Ich spreche kein Spanisch.

• У нас нет маши́ны.

  Wir haben kein Auto.

• Я не дура́к.

  Ich bin kein Dummkopf.

• У меня нет велосипе́да.

  Ich habe kein Fahrrad.

• Я не кана́дец.

  Ich bin kein Kanadier.

• У Тома нет маши́ны.

  Tom hat kein Auto.

• Том не говори́т по-французски.

  Tom kann kein Französisch.

• Я не до́ктор.

  Ich bin kein Arzt.

• Ты не игра́ешь в те́ннис?

  Spielst du kein Tennis?

• У Тома не бы́ло де́нег.

  Tom hatte kein Geld.

• У меня нет де́нег, а также нет друзе́й.

  Ich habe kein Geld und auch keine Freunde.

• Я не говорю́ по-китайски.

  Ich spreche kein Chinesisch.

• Том не краса́вец.

  Tom ist kein Schönling.

• Почему я не понима́ю по-английски?

  Warum verstehe ich kein Englisch?

• Я не пти́ца, но хоте́л бы ей быть.

  Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.

• В э́том магази́не алкого́ль не продаю́т.

  In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft.

• Без сомне́ния он поджига́тель войны.

  Kein Zweifel. Er ist ein Kriegstreiber.

• Я не врач.

  Ich bin kein Arzt.

• Эх, у меня мо́жет быть и нет де́нег, но у меня всё ещё есть го́рдость.

  He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.

• Он не мо́жет купи́ть маши́ну.

  Er kann kein Auto kaufen.

• Не будь чмырём.

  Sei kein Arschloch.

• У него нет велосипе́да.

  Er hat kein Fahrrad.

• Не потопаешь - не полопаешь.

  Ohne Fleiß kein Preis.

• Они не говоря́т по-испански.

  Sie sprechen kein Spanisch.

• Он уже не ма́льчик.

  Er ist kein Junge mehr.

• Гусь свинье́ не това́рищ.

  Eine Gans ist kein Begleiter für ein Schwein.

• Я не специали́ст.

  Ich bin kein Spezialist.

• Э́то не дорога, а тропа.

  Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.

• Де́ло в том, что у меня нет с собой де́нег.

  Tatsache ist, dass ich kein Geld bei mir habe.

• Я уже не ребёнок.

  Ich bin kein Kind mehr.

• Том не говори́т по-французски. Маша тоже не говори́т по-французски.

  Tom spricht kein Französisch. Auch Maria spricht kein Französisch.

• Том не уме́ет говори́ть по-французски. Мэри также не уме́ет говори́ть по-французски.

  Tom spricht kein Französisch. Auch Maria spricht kein Französisch.

• Я не трус, но я и не дура́к.

  Ich bin kein Feigling, aber auch kein Trottel.

• Если нет двере́й, то нельзя пройти́; если нет о́кон, то нет све́та.

  Wo keine Tür ist, kann man nicht hineingehen; wo kein Fenster ist, ist kein Licht.

• Краше со́лнца – нету в ми́ре бо́га, нет огня́ – огня́ любви́ чудесней.

  Es ist kein Gott im All so herrlich wie die Sonne. Kein Feuer ist so wunderbar wie die Flammen der Liebe.

• Кто в свои́ 20 лет не явля́ется коммуни́стом, у того́ нет сердца. Кто в свои́ 40 лет всё ещё коммуни́ст, у того́ нет ра́зума.

  Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.