OpenRussian

kümmerte russisch

разгреба́вший
der wegräumte, der wegschaufelte, der beiseiteschaufelte
der sich mit etwas befasste, der sich um etwas kümmerte, der mit etwas aufräumte
обтяпывавший
der regelte, der erledigte, der sich (informell) kümmerte

Beispiele

О пацие́нте забо́тились две медсестры́.
Zwei Krankenschwestern kümmerten sich um den Patienten.
Моя́ сестра́ раньше занима́лась э́той цвето́чной клу́мбой.
Meine Schwester kümmerte sich früher um dieses Blumenbeet.
До неда́вних пор люде́й в развитых стра́нах не интересова́ла окружа́ющая среда́.
Bis vor Kurzem kümmerten sich die Menschen in den Industrieländern nicht sonderlich um die Umwelt.
Она позабо́тилась о бе́дной ма́ленькой пти́чке.
Sie kümmerte sich um den armen kleinen Vogel.
Она всегда беспоко́илась о моём здоро́вье.
Sie kümmerte sich immer um meine Gesundheit.
Медсестра́ очень нежно забо́тилась о пацие́нте.
Die Krankenschwester kümmerte sich sehr liebevoll um den Patienten.
После сме́рти отца́, он забо́тился о свое́й матери.
Nach dem Tod seines Vaters kümmerte er sich um seine Mutter.
Соба́ка ла́яла всю ночь, но до э́того нико́му не бы́ло дела.
Der Hund bellte die ganze Nacht, aber niemand kümmerte sich darum.
Он забо́тился о свое́й матери после сме́рти его отца́.
Er kümmerte sich nach dem Tod seines Vaters um seine Mutter.
Она присма́тривала за её ребёнком.
Sie kümmerte sich um ihr Baby.
Она позабо́тилась о его ра́не.
Sie kümmerte sich um seine Wunde.
Она позабо́тилась о пацие́нте.
Sie kümmerte sich um den Patienten.
Медсестра́ забо́тилась о пацие́нте.
Die Krankenschwester kümmerte sich um den Patienten.
Она забо́тилась о своём отце́ до его сме́рти.
Sie kümmerte sich um ihren Vater bis zu seinem Tod.
Пока они бы́ли в о́тпуске, их сосе́ди присмотре́ли за их соба́кой.
Während sie im Urlaub waren, kümmerten sich ihre Nachbarn um ihren Hund.
Чле́ны семьи сиде́ли с больны́м по о́череди.
Die Familienmitglieder kümmerten sich abwechselnd um den Kranken.
Я забо́тился о них.
Ich kümmerte mich um sie.
Том всегда забо́тился о Мэри.
Tom kümmerte sich immer um Mary.
Том забо́тился о своём больно́м отце́.
Tom kümmerte sich um seinen kranken Vater.
Мэри забо́тилась о до́чери Тома, пока он был в тюрьме́.
Mary kümmerte sich um Toms Tochter, während er im Gefängnis war.
Том вчера́ занима́лся детьми́.
Tom kümmerte sich gestern um die Kinder.
Де́ньги Тома никогда не волнова́ли.
Geld kümmerte Tom nie.
Том забо́тился о больно́й матери.
Tom kümmerte sich um seine kranke Mutter.
Том о них забо́тился.
Tom kümmerte sich um sie.
Том позабо́тился о них.
Tom kümmerte sich um sie.
Том забо́тился о Мэри.
Tom kümmerte sich um Mary.
Том уха́живал за больно́й ма́терью.
Tom kümmerte sich um seine kranke Mutter.
Том присма́тривал за мое́й соба́кой, пока меня не бы́ло.
Tom kümmerte sich um meinen Hund, während ich weg war.
Том присма́тривал за мое́й соба́кой, пока я путеше́ствовал по Австра́лии.
Tom kümmerte sich um meinen Hund, während ich durch Australien reiste.
Том присма́тривал за детьми́ Мэри, пока она была́ в больни́це.
Tom kümmerte sich um Marys Kinder, während sie im Krankenhaus war.
Нико́му не бы́ло до э́того дела.
Niemanden kümmerte das.
Нико́му не бы́ло до тебя дела.
Niemand kümmerte sich um dich.
Нико́му не бы́ло до вас дела.
Niemand kümmerte sich um Sie.
Она забо́тилась о пожилы́х.
Sie kümmerte sich um viele alte Menschen.
Она забо́тилась о свое́й больно́й матери.
Sie kümmerte sich um ihre kranke Mutter.
Учитель проявил отеческую заботу о детях.
Der Lehrer kümmerte sich väterlich um die Kinder.
Проблемы копились месяцами, и никто их не решал
Die Probleme häuften sich monatelang, und niemand kümmerte sich um sie.
Без хозяев сад начал зарастать сорняками.
Ohne jemanden, der sich darum kümmerte, begann der Garten mit Unkraut zuzuwuchern.
Бабушка любила нянчить внуков летом
Die Oma kümmerte sich im Sommer gern um ihre Enkel.
Мать проявляла неусыпную заботу о ребёнке.
Die Mutter kümmerte sich unermüdlich um ihr Kind.
Мать ухаживала за хворым сыном всю ночь.
Die Mutter kümmerte sich die ganze Nacht um ihren kranken Sohn.
Он озаботился ремонтом старой машины.
Er kümmerte sich um die Reparatur des alten Wagens.
Родители озаботились здоровьем ребёнка.
Die Eltern kümmerten sich um die Gesundheit ihres Kindes.
Директор озаботился поиском новых сотрудников.
Der Direktor kümmerte sich um die Suche nach neuen Mitarbeitern.
Она сразу захлопотала о нашем ночлеге.
Sie kümmerte sich sofort um unsere Übernachtungsmöglichkeit.
Мать проявляла безустанную заботу о детях.
Die Mutter kümmerte sich unermüdlich um ihre Kinder.
Пастух заботился о своей верблюдице.
Der Hirte kümmerte sich um seine Kamelstute.
Молодой грум ухаживал за лошадьми на конюшне.
Der junge Groom kümmerte sich im Stall um die Pferde.
Крестьянин заботился о своей животине зимой.
Der Bauer kümmerte sich im Winter um sein Vieh.
В девятнадцатом веке земство занималось местными делами.
Im neunzehnten Jahrhundert kümmerte sich die Landschaft um lokale Angelegenheiten.
Конюший следил за лошадьми при дворе короля.
Der Hofstallmeister kümmerte sich am Hof des Königs um die Pferde.
Садовник ухаживал за старой куртиной у дома.
Der Gärtner kümmerte sich um das alte Blumenbeet am Haus.
Нестроевики занимались снабжением, а не боями.
Die Nichtkämpfer kümmerten sich um die Versorgung und kämpften nicht.
Она заботилась о своём опекаемом ребёнке.
Sie kümmerte sich um das Kind, für das sie die Vormundschaft übernommen hatte.
Её опекунша всегда заботилась о ней.
Ihre Vormundin kümmerte sich immer um sie.
Она умело охаживала важного гостя за столом
Sie kümmerte sich am Tisch geschickt um den wichtigen Gast.
Пестунья присматривала за детьми всю зиму.
Die Pflegemutter kümmerte sich den ganzen Winter um die Kinder.
Богатые люди призревали нищих в старину.
Früher kümmerten sich wohlhabende Menschen um die Armen.
Бурмистр управлял делами всей деревни
Der Gutsverwalter kümmerte sich um die Angelegenheiten des ganzen Dorfes.
Тренер занимался выстраиванием защиты команды.
Der Trainer kümmerte sich um den Aufbau der Mannschaftsabwehr.
Усыновитель заботился о ребёнке как о своём родном.
Der Adoptivvater kümmerte sich um das Kind, als wäre es sein eigenes.
Каждый юннат ухаживал за своим растением.
Jeder Jungnaturforscher kümmerte sich um seine eigene Pflanze.
Она заботилась о болеющем муже каждый день.
Sie kümmerte sich jeden Tag um ihren kranken Mann.
Врач, проявлявший заботу о пациентах, был всеми уважаем.
Der Arzt, der sich um seine Patienten kümmerte, wurde von allen respektiert.
Мать, заботившаяся о больном сыне, не спала всю ночь.
Die Mutter, die sich um ihren kranken Sohn kümmerte, schlief die ganze Nacht nicht.
Бабушка, заботившаяся о внуках, готовила им обед каждый день.
Die Großmutter, die sich um ihre Enkel kümmerte, kochte ihnen jeden Tag das Mittagessen.
Сваленные в углу книги никто не разбирал.
Niemand kümmerte sich um die in der Ecke aufgehäuften Bücher.
Сосед, хлопотавший о ремонте крыши, весь день звонил мастерам.
Der Nachbar, der sich um die Reparatur des Daches kümmerte, telefonierte den ganzen Tag mit Handwerkern.
Женщина, присматривавшая за больным, ушла домой поздно вечером.
Die Frau, die sich um den Kranken kümmerte, ging spät am Abend nach Hause.
Король заботился о своих подданных.
Der König kümmerte sich um seine Untertanen.
Дед, лелеявший старый сад, каждый день ухаживал за деревьями.
Der Großvater, der seinen alten Garten liebevoll pflegte, kümmerte sich jeden Tag um die Bäume.
Опекающий детей учитель всегда был рядом с ними.
Der Lehrer, der sich um die Kinder kümmerte, war immer für sie da.
Мать, опекающая больного сына, не спала всю ночь.
Die Mutter, die sich um ihren kranken Sohn kümmerte, schlief die ganze Nacht nicht.
Опекающий стариков волонтёр приходил каждый день.
Der ehrenamtliche Helfer, der sich um die alten Menschen kümmerte, kam jeden Tag.
Опекавшая соседей старушка всегда угощала их пирогами.
Die alte Frau, die sich um ihre Nachbarn kümmerte, bewirtete sie immer mit Kuchen.
Бабушка, нянчащаяся с внуком, не отходила от него ни на шаг.
Die Großmutter, die sich um ihren Enkel kümmerte, wich keinen Schritt von seiner Seite.
Мать, нянчащаяся с малышом целыми днями, устала.
Die Mutter, die sich den ganzen Tag um das Baby kümmerte, war müde.
Соседка, нянчащаяся с чужими детьми, всегда добра к ним.
Die Nachbarin, die sich um die Kinder anderer Leute kümmerte, war immer freundlich zu ihnen.
Она заботилась об отце, вдовевшем с молодости.
Sie kümmerte sich um ihren seit seiner Jugend verwitweten Vater.
За вспаиваемым щенком ухаживала вся семья.
Die ganze Familie kümmerte sich um den mit der Flasche aufgezogenen Welpen.
Охаживающая грядки бабушка не разгибалась до вечера.
Die Großmutter, die sich um die Beete kümmerte, richtete sich bis zum Abend nicht auf.
Мужчина, охаживавший больную мать, устал за неделю.
Der Mann, der sich um seine kranke Mutter kümmerte, war nach einer Woche erschöpft.
Сосед, охаживавший огород, собрал хороший урожай.
Der Nachbar, der sich um den Gemüsegarten kümmerte, erzielte eine gute Ernte.
За поросящейся свиньёй следил сам хозяин.
Der Besitzer selbst kümmerte sich um die ferkelnde Sau.
Радевший за своих солдат командир заботился о каждом.
Der um seine Soldaten besorgte Kommandeur kümmerte sich um jeden Einzelnen.
Доглядывающий за хозяйством управляющий всё проверил.
Der Verwalter, der sich um den Haushalt kümmerte, überprüfte alles.
Врачи занялись подраненным солдатом сразу после боя.
Die Ärzte kümmerten sich unmittelbar nach der Schlacht um den verwundeten Soldaten.