heutig russisch

• ны́нешний

  derzeitig, heutig, jetzig, gegenwärtig

• сего́дняшний

  heutig, von heute

• улу́с

  Ulus (administrativ-territoriale Einheit im Norden und Osten des zaristischen Russlands und im heutigen Jakutien, Burjatien und Kalmykien)

  Dorf, Siedlung, Gemeinde (in Sibirien und Mittelasien)

  Sippe (im feudalistischen Zentral- und Mittelasien bzw. Sibirien)

Beispiele

• Я совсем ничего не по́нял на сего́дняшнем семина́ре.

  Ich habe beim heutigen Seminar überhaupt nichts verstanden.

• Сего́дня опять обе́д, принесенный из до́му; но разве в меню́ приготовленных тобой и Ицуки не мало овоще́й, бога́тых бета-каротином?

  Was das heutige mitgebrachte Mittagessen betrifft: Die von Itsuki und Tanaka zusammengestellten Menüs enthalten doch wieder nur wenige beta-karotinreiche Gemüsesorten, oder?

• Твой экза́мен сего́дня очень ва́жен для твоего́ бу́дущего.

  Deine heutige Prüfung wird für deine Zukunft sehr wichtig sein.

• В сего́дняшней газе́те написано, что премье́р отказа́лся от иде́и нанести́ визи́т в Америку.

  In der heutigen Zeitung steht, dass der Premierminister die Idee aufgegeben hat, Amerika zu besuchen.

• По ны́нешним времена́м он хоро́ший врач.

  Für heutige Verhältnisse ist er ein guter Arzt.

• Есть для меня письма в сего́дняшней по́чте?

  Sind in der heutigen Post Briefe für mich?

• Сего́дняшняя те́ма — «пробле́ма япо́нцев, похищенных Се́верной Кореей».

  Das heutige Thema ist „das Problem der von Nordkorea entführten Japaner“

• Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.

  Die heutige Jugend lebt, ohne selbst daran schuld zu sein, in einer von internationaler Verbitterung und der drohenden Anwendung von Atomwaffen zerrissenen Welt.

• Англи́йский - э́то только один из 2 700 с ли́шним языко́в совреме́нного ми́ра.

  Englisch ist nur eine von über 2.700 Sprachen der heutigen Welt.

• По сообще́нию сего́дняшний газе́ты, в э́том го́роде вчера́ был пожа́р.

  Laut der heutigen Zeitung gab es gestern Nacht in dieser Stadt einen Brand.

• Ны́нешний Госуда́рственный гимн Гру́зии был при́нят в 2004 году, когда к вла́сти пришёл Саакашвили.

  Die heutige Nationalhymne Georgiens wurde 2004 angenommen, als Saakaschwili an die Macht kam.

• Вы чита́ли сего́дняшнюю газе́ту?

  Habt ihr die heutige Zeitung gelesen?

• Э́то сего́дняшняя газе́та?

  Ist das die heutige Zeitung?

• Принеси́ мне сего́дняшнюю газе́ту, пожалуйста.

  Bring mir bitte die heutige Zeitung.

• В сего́дняшней газе́те не обнару́жишь много новосте́й.

  In der heutigen Zeitung wirst du nicht viele Nachrichten finden.

• По сообще́нию сего́дняшней газе́ты, вчера́ в Чи́ли бы́ло си́льное землетрясе́ние.

  Laut der heutigen Zeitung gab es gestern in Chile ein starkes Erdbeben.

• В совреме́нном кино́ слишком много се́кса и наси́лия.

  In den heutigen Filmen gibt es zu viel Sex und Gewalt.

• В ны́нешнюю я́дерную эпо́ху, ни одна страна́ не нахо́дится в безопа́сности.

  In der heutigen nuklearen Ära ist kein Land auf der Erde sicher.

• В ны́нешнюю я́дерную эпо́ху, ни одна из стран не нахо́дится в безопа́сности.

  In der heutigen nuklearen Ära ist kein einziges Land sicher.

• Покажи́ мне сего́дняшние газе́ты.

  Zeig mir die heutigen Zeitungen.

• Как прошёл твой сего́дняшний день?

  Wie war dein heutiger Tag?

• Вы разве не получи́ли от Тома письмо́ о сего́дняшнем совеща́нии?

  Haben Sie nicht Toms Nachricht über die heutige Besprechung bekommen?

• Согласно сего́дняшней газе́те, в го́роде случи́лся пожа́р.

  Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand.

• Как прошла́ сего́дняшняя игра́?

  Wie ist das heutige Spiel gelaufen?

• Ты чита́л передову́ю статью в сего́дняшней газе́те?

  Hast du den Leitartikel in der heutigen Zeitung gelesen?

• Ты чита́л передовицу в сего́дняшней газе́те?

  Hast du den Leitartikel in der heutigen Zeitung gelesen?

• Чита́л ли ты передовицу в сего́дняшней газе́те?

  Hast du den Leitartikel in der heutigen Zeitung gelesen?

• Ты прочёл передовицу в сего́дняшней газе́те?

  Hast du den Leitartikel in der heutigen Zeitung gelesen?

• В сего́дняшней газе́те сообща́ется об ава́рии.

  In der heutigen Zeitung wird über den Unfall berichtet.

• Сего́дняшняя газе́та даёт дальне́йшие подро́бности происше́ствия.

  Die heutige Zeitung enthält weitere Einzelheiten zu dem Unfall.

• Она ознако́мила его с расписа́нием встреч на сего́дня, но не ду́маю, что он хоть что-то запо́мнил.

  Sie machte ihn mit dem heutigen Terminplan der Besprechungen bekannt, aber ich glaube nicht, dass er sich überhaupt etwas gemerkt hat.

• Сего́дняшнее собра́ние бы́ло отменено.

  Die heutige Versammlung ist abgesagt worden.

• Вероятно, Том сдаст сего́дняшний экза́мен.

  Tom wird wahrscheinlich die heutige Prüfung bestehen.

• Сего́дняшний прогно́з пого́ды подтверди́лся.

  Die heutige Wettervorhersage hat sich bewahrheitet.

• Ты собира́ешься записа́ть сего́дняшнюю се́рию?

  Willst du die heutige Folge aufnehmen?

• Возможно, будет лу́чше не расска́зывать Тому о сего́дняшнем дне. — "Я тоже так ду́маю".

  Vielleicht wäre es besser, Tom nichts über den heutigen Tag zu erzählen. — „Das denke ich auch.“

• Я совсем забы́л о сего́дняшней встре́че. Я рад, что вы напо́мнили мне.

  Ich hatte das heutige Treffen völlig vergessen. Ich bin froh, dass Sie mich daran erinnert haben.

• Я был крайне разочаро́ван твои́м сего́дняшним выступле́нием. Ты мо́жешь гораздо лу́чше, и э́то хорошо всем известно.

  Ich war von deiner heutigen Darbietung zutiefst enttäuscht. Du kannst es viel besser, und das weiß jeder.

• Сего́дняшняя да́та - 11.12.13. Э́того больше не произойдёт в э́том столе́тии.

  Das heutige Datum ist der 11.12.13. Das wird in diesem Jahrhundert nicht wieder vorkommen.

• В сего́дняшней газе́те сказано, что надвига́ется тайфу́н.

  In der heutigen Zeitung steht, dass ein Taifun heranzieht.

• Каки́м был финальный счет в сего́дняшней игре́?

  Wie lautete der Endstand im heutigen Spiel?

• Сего́дняшнее телеви́дение очень ску́чное.

  Das heutige Fernsehen ist sehr langweilig.

• Вы ви́дели вече́рнюю газе́ту?

  Haben Sie die heutige Abendzeitung gesehen?

• Сего́дняшний ма́ленький рестора́н за́втра мо́жет быть большим оте́лем.

  Das heutige kleine Restaurant kann morgen ein großes Hotel sein.

• Ны́нешний колледж рабо́тает по ука́зу президе́нта.

  Das heutige College arbeitet auf Grundlage eines Präsidialerlasses.

• Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.

  Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.

• Тя́жким трудо́м он доби́лся своего́ ны́нешнего положе́ния.

  Durch harte Arbeit hat er seine heutige Stellung erreicht.

• Э́то сего́дняшняя газе́та.

  Das ist die heutige Zeitung.

• Мне понра́вился и сего́дняшний фильм, и тот, кото́рый я ви́дел вчера́.

  Ich liebte sowohl den heutigen Film als auch den, den ich gestern gesehen habe.

• Биле́ты на сего́дняшнюю игру́ продава́лись, как горя́чие пирожки́.

  Die Eintrittskarten für das heutige Spiel gingen weg wie warme Semmeln.

• Прими́те мои́ и́скренние поздравле́ния по случаю Вашего успе́ха сего́дня.

  Bitte nehmen Sie meine aufrichtigen Glückwünsche zu Ihrem heutigen Erfolg entgegen.

• Нет ничего интере́сного в газе́те сего́дня.

  In der heutigen Zeitung steht nichts Interessantes.

• Э́то вчера́шняя газе́та. Где сего́дняшняя?

  Das ist die gestrige Zeitung. Wo ist die heutige?

• Когда-то султа́н правил в сего́дняшней Ту́рции.

  Einst herrschte der Sultan über die heutige Türkei.

• Какие-нибудь хоро́шие но́вости в сего́дняшней газе́те? - "Нет, ничего осо́бенного".

  Gibt es irgendwelche guten Nachrichten in der heutigen Zeitung? – „Nein, nichts Besonderes.“

• В сего́дняшней газе́те говори́тся, что но́вый тайфу́н нахо́дится на подхо́де.

  In der heutigen Zeitung steht, dass ein weiterer Taifun im Anmarsch ist.

• В сего́дняшней газе́те говори́тся, что приближа́ется но́вый тайфу́н.

  In der heutigen Zeitung steht, dass ein weiterer Taifun näher kommt.

• В сего́дняшней газе́те написано, что в го́роде был пожа́р.

  In der heutigen Zeitung steht, dass es in der Stadt einen Brand gab.

• По сообще́нию сего́дняшней газе́ты в го́роде был пожа́р.

  Der heutigen Zeitung zufolge gab es in der Stadt einen Brand.

• В сего́дняшней газе́те написано, что приближа́ется мо́щный тайфу́н.

  In der heutigen Zeitung steht, dass ein mächtiger Taifun näher kommt.

• Покажи́ мне сего́дняшнюю газе́ту.

  Zeig mir die heutige Zeitung.

• Принеси́ мне сего́дняшнюю газе́ту.

  Bring mir die heutige Zeitung.

• Принеси́те мне сего́дняшнюю газе́ту.

  Bringen Sie mir die heutige Zeitung.

• Не откла́дывайте сего́дняшнюю рабо́ту до за́втра.

  Verschieben Sie die heutige Arbeit nicht auf morgen.

• Не откла́дывай сего́дняшнюю рабо́ту до за́втра.

  Verschieb die heutige Arbeit nicht auf morgen.

• Не откла́дывайте сего́дняшнюю рабо́ту на за́втра.

  Verschieben Sie die heutige Arbeit nicht auf morgen.

• Прими́те мои́ и́скренние поздравле́ния по случаю Вашего сего́дняшнего успе́ха.

  Bitte nehmen Sie meine aufrichtigen Glückwünsche zu Ihrem heutigen Erfolg entgegen.

• Каки́м был оконча́тельный счет в сего́дняшней игре́?

  Wie lautete der Endstand im heutigen Spiel?

• Каки́м был ито́говый счет в сего́дняшней игре́?

  Wie lautete das Endergebnis im heutigen Spiel?

• Для сего́дняшней молодёжи важно учи́ть англи́йский.

  Für die heutige Jugend ist es wichtig, Englisch zu lernen.

• Вы чита́ли сего́дняшнюю у́треннюю газе́ту?

  Hast du die heutige Morgenzeitung gelesen?

• Том не спра́вился с сего́дняшним экза́меном.

  Tom hat die heutige Prüfung nicht bestanden.

• Я узна́л много реце́птов из сего́дняшней телевизио́нной програ́ммы.

  Ich habe aus der heutigen Fernsehsendung viele Rezepte gelernt.

• Я узна́ла много реце́птов из сего́дняшней телевизио́нной програ́ммы.

  Ich habe aus der heutigen Fernsehsendung viele Rezepte gelernt.

• Пи́цца — э́то еда́, подходя́щая совреме́нному о́бразу жи́зни.

  Pizza ist eine Art von Essen, die zum heutigen Lebensstil passt.

• Том не сдал сего́дняшний экза́мен.

  Tom hat die heutige Prüfung nicht bestanden.

• Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.

  Die heutigen Raumanzüge sind luftdicht, verfügen über einen Sauerstoffvorrat, schützen den Astronauten beim Ausstieg in den freien Weltraum vor dem Beschuss durch Mikrometeoriten und schirmen ihn vor den starken Temperaturschwankungen ab, denen er im Weltraum ausgesetzt ist.

• У́ровень образова́ния совреме́нных люде́й гораздо выше, чем в про́шлом.

  Das Bildungsniveau der heutigen Menschen ist weitaus höher als früher.

• Изуче́ние англи́йского важно для совреме́нной молодёжи.

  Englisch zu lernen ist für die heutige Jugend wichtig.

• Ты готов к сего́дняшнему экза́мену?

  Bist du bereit für die heutige Prüfung?

• Ты гото́ва к сего́дняшнему экза́мену?

  Bist du bereit für die heutige Prüfung?

• Вы гото́вы к сего́дняшнему экза́мену?

  Sind Sie bereit für die heutige Prüfung?

• Ты хорошо подгото́вился к сего́дняшнему экза́мену?

  Bist du gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?

• У тебя есть сего́дняшняя газе́та?

  Hast du die heutige Zeitung?

• Забу́дь о про́шлом. Если сра́внивать со вчера́, сего́дня мне нра́вится больше. Вот почему я стара́юсь наслажда́ться моме́нтом. Вот и всё.

  Vergiss die Vergangenheit. Im Vergleich zu gestern gefällt mir der heutige Tag besser. Deshalb versuche ich, den Moment zu genießen. Das ist alles.

• Том не смо́жет прийти́ на сего́дняшнюю встре́чу.

  Tom kann nicht an der heutigen Besprechung teilnehmen.

• Том не смо́жет быть на сего́дняшнем собра́нии.

  Tom kann nicht bei der heutigen Versammlung sein.

• Тому не нужно быть на сего́дняшней встре́че.

  Tom muss nicht bei der heutigen Besprechung sein.

• Тому не нужно быть на сего́дняшнем собра́нии.

  Tom muss nicht bei der heutigen Versammlung sein.

• Я просто хочу́, чтобы сего́дняшний ве́чер был осо́бенным.

  Ich möchte einfach nur, dass der heutige Abend etwas Besonderes wird.

• Том позвони́л сказа́ть, что его не будет на сего́дняшней встре́че.

  Tom rief an, um zu sagen, dass er beim heutigen Treffen nicht dabei sein würde.

• Том звони́л сказа́ть, что его не будет на сего́дняшнем собра́нии.

  Tom rief an, um zu sagen, dass er bei der heutigen Versammlung nicht dabei sein würde.

• Вы гото́вы к сего́дняшней встре́че?

  Sind Sie bereit für das heutige Treffen?

• Ты готов к сего́дняшней встре́че?

  Bist du bereit für das heutige Treffen?

• Ты гото́ва к сего́дняшней встре́че?

  Bist du bereit für das heutige Treffen?

• Наркома́ния — одна из пробле́м ны́нешней молодёжи.

  Sucht ist eines der Probleme der heutigen Jugend.

• Вот сего́дняшний отчёт.

  Hier ist der heutige Bericht.

• Том не был на сего́дняшнем собра́нии.

  Tom war nicht bei der heutigen Versammlung.

• Тома не бы́ло на сего́дняшнем собра́нии.

  Tom nahm an der heutigen Versammlung nicht teil.

• Я ожида́ю вы́играть сего́дняшнюю го́нку.

  Ich erwarte, das heutige Rennen zu gewinnen.