grub russisch

ры́вший
grabend, der grub, der gegraben hatte
дорывавший
der zu Ende grub, der fertig grub
искапывавший
der ausgrub, der aushob, der grub
я́ма
Grube, Loch
Falle
разрабо́тка
Entwicklung, Erarbeitung
Ausarbeitung, Erstellung
Abbau, Erschließung, Gewinnung
Grubenbau, Abbaustätte, Stollen
Urbarmachung, Kultivierung
ша́хта
Bergwerk, Grube, Mine
Schacht, Aufzugschacht
Feuerraum des Ofens, Ofenschacht
зава́л
Verschüttung, Blockade, Trümmer
Verbruch, Grubeneinbruch, Einsturz
Berg von Arbeit, Stau unerledigter Arbeit, Überhäufung
Überlastung, Stress mit der Arbeit
я́мка
kleine Grube, Schlagloch, Vertiefung
при́иск
das Bergwerk, die Mine, die Grube, die Abbaustelle
рудни́к
Bergwerk, Grube, Mine
шахтёр
Bergwerksarbeiter (Bergmann, Kumpel), Grubenarbeiter
котлова́н
Baugrube, Grube, Aushub
вы́работок
Ausstoß, Produktion, Ertrag
Grubenbau, Abbau, Abbaustrecke
золотни́к
Grubenreiniger, Jauchpumper
вы́работка
Leistung, Ausstoß, Produktionsmenge
Entwicklung, Aufbau, Herausbildung
Stollen, Schacht, Grube
Abnutzung, Verschleiß
копь
Grube, Zeche, Bergwerk
ша́хтный
Schacht-, Stollen-, Gruben-, Bergwerks-
карье́р
Steinbruch, Tagebau, Grube, Sandgrube
gestreckter Galopp, voller Galopp
горнозаво́дчик
Grubenbesitzer
горноспаса́тель
Angehöriger der Grubenwehr
горноспаса́тельный
Grubenwehr-, Grubenrettungs-
ко́пи
Grube, Zeche, Bergwerk
культива́тор
Kultivator, Grubber
лущи́льник
Schälpflug, Grubber, Scheibenegge
Aushülsmaschine, Enthülsungsmaschine
лущи́ть
schälen, enthülsen, aushülsen, entkörnen
Kerne knabbern (und die Schale ausspucken), Sonnenblumenkerne knacken
grubbern, eggen, den Boden auflockern
прииско́вый
Seifen-, Gruben-, Goldbergwerk-
скарифика́тор
Impffeder, Skarifikator, Ritzmaschine
Grubber, Kultivator
горновзрывно́й
berg- und spreng-, bergbau- und spreng-, gruben- und spreng-
рыхле́ние
Auflockern, Hacken (von Hackfrüchten), Grubbern

Beispiele

Вскоре прие́хал и экскава́тор, кото́рый проры́л через покрытый рома́шками холм доро́гу.
Bald darauf kam auch ein Dampfbagger, der durch den mit Gänseblümchen bedeckten Hügel eine Straße grub.
Мы вы́рыли в земле́ я́му.
Wir gruben ein Loch in den Boden.
Они проры́ли тонне́ль через холм.
Sie gruben einen Tunnel durch den Hügel.
Ви́дели, как один челове́к рыл зе́млю го́лыми рука́ми.
Man sah, wie ein Mann mit bloßen Händen grub.
Он упа́л в бездо́нную я́му.
Er fiel in die bodenlose Grube.
Не рой друго́му я́му – сам в неё попадёшь.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Они проби́лись сквозь го́ру и постро́или тунне́ль.
Sie gruben sich durch den Berg und bauten einen Tunnel.
Ко́шка вонзи́ла свои́ ко́гти в мою ру́ку.
Die Katze grub ihre Krallen in meine Hand.
Берегись! Там большая я́ма.
Vorsicht! Da ist eine große Grube.
Он вы́копал я́му.
Er grub ein Loch.
Они копа́ли тут и там в по́исках сокро́вища.
Sie gruben hier und da nach einem Schatz.
Он вы́копал в са́ду я́му.
Er grub im Garten ein Loch.
Ма́льчик вы́рыл моги́лу для своего́ уме́ршего пито́мца.
Der Junge grub ein Grab für sein verstorbenes Haustier.
Они вы́копали моги́лу.
Sie gruben ein Grab.
Если оказа́лся в я́ме, прекраща́й копа́ть.
Wenn du in einer Grube gelandet bist, hör auf zu graben.
Он вы́рыл я́му в песке́.
Er grub ein Loch in den Sand.
Том продо́лжил копа́ть.
Tom grub weiter.
Фе́рмер вы́копал я́му, чтобы посади́ть де́рево.
Der Bauer grub ein Loch, um einen Baum zu pflanzen.
Он вы́копал я́му в песке́.
Er grub ein Loch im Sand.
Том столкну́л те́ло Мэри в я́му, кото́рую он пе́ред э́тим вы́копал.
Tom stieß Marys Leiche in die Grube, die er zuvor ausgehoben hatte.
Утром Василиса вы́копала глубо́кую я́му в земле́ и зары́ла че́реп.
Am Morgen grub Wassilissa ein tiefes Loch in die Erde und begrub den Schädel.
Том вы́копал моги́лу для своего́ пса.
Tom grub ein Grab für seinen Hund.
Том продолжа́л копа́ть.
Tom grub weiter.
Ма́льчик вы́рыл моги́лу для своего́ уме́ршего пса.
Der Junge grub ein Grab für seinen verstorbenen Hund.
Том нашёл те́ло Мэри в я́ме.
Tom fand Marias Leiche in einer Grube.
Том обнару́жил те́ло Мэри в я́ме.
Tom entdeckte Marias Leiche in einer Grube.
Не рой я́му друго́му, пусть ро́ет сам.
Grabe niemandem eine Grube, lass ihn selbst graben.
Кто копа́ет я́му други́м, сам в неё попадёт.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Том вы́рыл в са́ду глубо́кую я́му.
Tom grub im Garten ein tiefes Loch.
Том вы́рыл я́му.
Tom grub ein Loch.
Он вы́рыл я́му.
Er grub ein Loch.
Она вы́копала я́му.
Sie grub ein Loch.
Она вы́рыла я́му.
Sie grub ein Loch.
Он вы́рыл в са́ду я́му.
Er grub im Garten ein Loch.
Том вы́копал в са́ду глубо́кую я́му.
Tom grub im Garten ein tiefes Loch.
Том вы́копал на за́днем дворе́ я́му.
Tom grub im Hinterhof ein Loch.
Том вы́рыл на за́днем дворе́ я́му.
Tom grub im Hinterhof ein Loch.
Том вы́копал у себя на за́днем дворе́ я́му.
Tom grub in seinem Hinterhof ein Loch.
Он вы́копал лопа́той я́му.
Er grub mit einer Schaufel ein Loch.
Он вы́копал в песке́ я́му.
Er grub ein Loch in den Sand.
Они вырыли окопы возле леса.
Sie gruben in der Nähe des Waldes Schützengräben.
Солдаты вырыли глубокую траншею для укрытия.
Die Soldaten gruben einen tiefen Schützengraben als Schutz.
Рабочие копали траншею вдоль дороги.
Die Arbeiter gruben einen Graben entlang der Straße.
Учёные раскопали старинный курган в степи.
Die Wissenschaftler gruben in der Steppe einen alten Grabhügel aus.
Садовник выкопал лунку для нового куста.
Der Gärtner grub ein Pflanzloch für den neuen Strauch.
Мы вкопали столбы для забора во дворе.
Wir gruben die Zaunpfähle im Hof ein.
Рабочие вкопали трубу глубоко в землю.
Die Arbeiter gruben das Rohr tief in die Erde ein.
Экскаватор рыл глубокую траншею во дворе
Der Bagger grub im Hof einen tiefen Graben.
Ему удалось выкарабкаться из глубокой ямы.
Es gelang ihm, aus der tiefen Grube herauszukommen.
Бойцы окопались на холме до утра
Die Kämpfer gruben sich auf dem Hügel bis zum Morgen ein.
Археологи раскопали древний город в пустыне.
Die Archäologen gruben eine antike Stadt in der Wüste aus.
Мы раскопали в саду старые монеты.
Wir gruben im Garten alte Münzen aus.
Собака раскопала клумбу и убежала.
Der Hund grub das Blumenbeet um und lief davon.
Вокруг дома дети выкопали маленький ровик.
Die Kinder gruben um das Haus herum einen kleinen Graben.
Солдаты быстро окапывались перед боем.
Die Soldaten gruben sich vor dem Gefecht schnell ein.
Бойцы окапывались всю ночь под дождём.
Die Kämpfer gruben sich die ganze Nacht im Regen ein.
Рабочие начали заваливать яму песком.
Die Arbeiter begannen, die Grube mit Sand zuzuschütten.
Они вырыли окопчик за домом.
Sie gruben hinter dem Haus einen kleinen Graben.
Могильщик копал яму на кладбище.
Der Totengräber grub auf dem Friedhof ein Grab.
Он копал грядки и долго не разгибался.
Er grub die Beete um und richtete sich lange Zeit nicht auf.
Рабочие вырыли глубокий перекоп вдоль дороги.
Die Arbeiter gruben entlang der Straße einen tiefen Graben.
Он копнул лопатой землю у забора.
Er grub mit der Schaufel die Erde am Zaun um.
Мальчик копнул песок и нашёл монету.
Der Junge grub im Sand und fand eine Münze.
Заключённые сделали подкоп под тюремной стеной.
Die Gefangenen gruben einen Tunnel unter der Gefängnismauer.
Дети прорыли подкоп под забором соседа.
Die Kinder gruben einen Tunnel unter dem Zaun des Nachbarn.
Рабочие врыли столбы для забора.
Die Arbeiter gruben die Zaunpfosten ein.
Он врыл сваю глубоко в землю.
Er grub den Pfahl tief in den Boden ein.
Мы врыли столб у самого дома.
Wir gruben direkt am Haus einen Pfosten ein.
Он перекопал весь сад в поисках клада.
Er grub den ganzen Garten auf der Suche nach einem Schatz um.
Ребёнок копал песок маленькой лопаточкой.
Das Kind grub mit einer kleinen Schaufel im Sand.
Рабочие прорыли тоннель под рекой
Die Arbeiter gruben einen Tunnel unter dem Fluss.
В этой копи добывают уголь уже сто лет.
In dieser Grube wird seit hundert Jahren Kohle abgebaut.
Заброшенные копи привлекают туристов и исследователей.
Die verlassenen Gruben ziehen Touristen und Forscher an.
Дед вскопал огород перед посадкой картошки
Opa grub den Gemüsegarten vor dem Kartoffelpflanzen um.
Шахтная вода часто бывает загрязнена.
Grubenwasser ist oft verschmutzt.
Рабочие занимались рытьём траншеи для труб.
Die Arbeiter gruben einen Graben für die Rohre.
Рабочие откапывали трубу целый день.
Die Arbeiter gruben den ganzen Tag lang das Rohr aus.
Кот выкарабкивался из ямы, цепляясь лапами.
Die Katze kletterte aus der Grube heraus und krallte sich mit den Pfoten fest.
Дно ямы выстлали листьями и травой.
Der Boden der Grube wurde mit Blättern und Gras ausgelegt.
Землекоп копал яму весь день.
Der Erdarbeiter grub den ganzen Tag ein Loch.
Силос хранится в специальной яме под землей.
Die Silage wird in einer speziellen Grube unter der Erde gelagert.
Рабочие вырыли водоотводную канаву вдоль дороги.
Die Arbeiter gruben entlang der Straße einen Entwässerungsgraben.
Горнозаводчик построил в этих местах несколько заводов.
Der Grubenbesitzer baute in dieser Gegend mehrere Werke.
Известный горнозаводчик разбогател на добыче железа.
Der bekannte Grubenbesitzer wurde durch den Abbau von Eisen reich.
Горнозаводчики играли важную роль в экономике региона.
Die Grubenbesitzer spielten eine wichtige Rolle in der Wirtschaft der Region.
Горноспасатели быстро спустились в шахту после аварии.
Die Grubenwehrleute stiegen nach dem Unfall schnell in den Schacht hinab.
Мой отец работает горноспасателем уже десять лет.
Mein Vater arbeitet seit zehn Jahren bei der Grubenwehr.
Горноспасатель вытащил шахтёра из завала.
Der Grubenwehrmann zog einen Bergmann aus den Trümmern.
Горноспасательная служба приехала через несколько минут.
Die Grubenwehr traf innerhalb weniger Minuten ein.
На шахте есть свой горноспасательный отряд.
Das Bergwerk hat eine eigene Grubenwehr.
Горноспасательное оборудование хранится в отдельном здании.
Die Grubenrettungsausrüstung wird in einem separaten Gebäude aufbewahrt.
Рабочие докапывают яму до нужной глубины.
Die Arbeiter graben die Grube bis zur erforderlichen Tiefe aus.
Он докапывал колодец почти весь день.
Er grub fast den ganzen Tag an dem Brunnen weiter.
Он дорывал канаву до самого вечера.
Er grub bis zum späten Abend an dem Graben weiter, bis er fertig war.
Здесь недавно зацементировали старую яму.
Hier wurde vor Kurzem die alte Grube zementiert.
В шахте вырыли глубокий зумпф для воды.
Im Bergwerk gruben sie einen tiefen Pumpensumpf für das Wasser.
Рабочие спустились в копи рано утром.
Die Arbeiter stiegen früh am Morgen in die Gruben hinab.
Эти копи были открыты много лет назад.
Diese Gruben wurden vor vielen Jahren eröffnet.
Экскаватор с одноковшовым механизмом копал глубокую яму.
Der Bagger mit einem Einschaufelmechanismus grub eine tiefe Grube.
Кот выкопался из сугроба и убежал домой.
Die Katze grub sich aus der Schneewehe heraus und lief nach Hause.
Ёж закопался в сухие листья на зиму.
Der Igel grub sich für den Winter in trockene Blätter ein.
Ребёнок закопался в песок на пляже.
Das Kind grub sich am Strand in den Sand ein.
Мышь закопалась в снег, прячась от холода.
Die Maus grub sich in den Schnee ein, um sich vor der Kälte zu verstecken.
Садовник обкопал дерево, чтобы удобрить корни.
Der Gärtner grub um den Baum herum, um seine Wurzeln zu düngen.
Садовник окопал каждое дерево в саду.
Der Gärtner grub um jeden Baum im Garten herum.
Собака подкопалась под ограду и убежала.
Der Hund grub sich unter dem Zaun hindurch und lief weg.
За день они прокопали яму до самого фундамента.
An einem Tag gruben sie eine Grube bis hinunter zum Fundament.
Мальчик, копающий яму, устал.
Der Junge, der ein Loch grub, wurde müde.
Собака, копающая землю, нашла кость.
Der Hund, der in der Erde grub, fand einen Knochen.
Копавший яму сосед позвал меня на помощь.
Der Nachbar, der ein Loch grub, rief mich um Hilfe.
Мальчик, копавшийся в песке, нашёл монету.
Der Junge, der im Sand grub, fand eine Münze.
Мы увидели крота, роющего яму в саду.
Wir sahen einen Maulwurf, der im Garten ein Loch grub.
Собака, роющая землю, нашла кость.
Der Hund, der in der Erde grub, fand einen Knochen.
Роющий нору зверёк работал всю ночь.
Das Tier, das einen Bau grub, arbeitete die ganze Nacht.
Мы видели человека, рывшего землю лопатой.
Wir sahen einen Mann, der mit einer Schaufel in der Erde grub.
Пёс, рывший яму, весь испачкался.
Der Hund, der ein Loch grub, wurde völlig schmutzig.
Мы увидели крота, роющегося под забором.
Wir sahen einen Maulwurf, der unter dem Zaun grub.
Мужчина, раскапывающий яму, устал.
Der Mann, der ein Loch grub, war müde.
Человек, откапывавший машину из снега, замерз.
Der Mann, der das Auto aus dem Schnee grub, fror.