gewesen russisch

• да́вний

  einstig, vor langer Zeit geschehen, längst vergangen, längst gewesen

  alt

• недодержа́ть

  nicht so lange halten, wie es erforderlich (gewesen) wäre

  nicht lange genug bestimmten Bedingungen aussetzen

• предста́вленный

  vorgestellt, dargestellt, gewesen

  vertreten

• батра́чивший

  als Landarbeiter tätig gewesen, geknechtet (habend), geschuftet (habend)

• безде́йствовавший

  untätig, inaktiv, untätig gewesen, inaktiv gewesen

• благоде́нствовавший

  einst wohlhabend, gediehen, prosperierend (gewesen)

• благоде́тельствовавший

  der Wohltaten erwiesen hat, wohltätig (gewesen)

• блаже́нствовавший

  selig (gewesen), glückselig (gewesen), der/die/das sich des Glücks erfreute

• боле́вший

  krank (gewesen), der krank war, erkrankt

• быва́вший

  ehemalig, gewesen, einstig

  erfahren, routiniert

• весели́вший

  der/die/das amüsiert hat, erheiternd (gewesen), belustigend (gewesen)

• води́вшийся

  einst vorkommend, früher lebend, früher vorhanden gewesen

• возгора́вшийся

  der/die/das sich entzündet hatte, der/die/das in Brand geraten war, aufflammend (gewesen)

• гастроли́ровавший

  gastierend (der/die/das gastiert hat), auf Tournee gewesen

• голода́вший

  der/die gehungert hatte, hungrig gewesen

• горди́вшийся

  stolz (gewesen), der stolz war

• гости́вший

  zu Besuch gewesen, zu Gast gewesen, der zu Besuch war, der zu Gast war

• гриппова́вший

  der Grippe gehabt hatte, grippekrank gewesen

• грубия́нивший

  unhöflich, rüpelhaft, grob, unverschämt (gewesen)

• дерзи́вший

  unverschämt gewesen, frech gewesen, unverschämt, frech

• днева́ливший

  im Tagesdienst (gewesen), Dienst habend, der Tagesdiensthabende

• дружи́вший

  der befreundet war mit, befreundet gewesen (mit)

• езжа́вший

  fahrend (gewesen), reisend (gewesen), der/die/das gefahren ist, der/die/das gereist ist

• заболева́вший

  erkrankt (gewesen), der/die/das krank war

• зати́скивавшийся

  sich hineinzwängend, der sich hineindrängte, eingepfercht (gewesen)

• зна́чивший

  bedeutend, wichtig, gewesen

• име́вшийся

  vorhanden, verfügbar, gewesen

• кипяти́вшийся

  kochend, siedend, gekocht

  wütend, sich aufregend, in Rage gewesen

• консульти́ровавший

  der konsultiert hat, beratend (gewesen)

• конфликтова́вший

  im Konflikt gewesen, in Konflikt geraten, zerstritten

• куса́вшийся

  bissig (gewesen), der/die/das früher biss, zum Beißen neigend (gewesen)

• куста́рничавший

  handwerkelnd, im Kleinbetrieb tätig gewesen, amateurhaft, Schwarzarbeit betreibend

• легча́вший

  leichter geworden, sich bessernd, nachlassend (gewesen)

• лени́вшийся

  faul, der/die gefaulenzt hat, der/die faul gewesen ist

• любопы́тствовавший

  der neugierig war, der sich interessiert hat, neugierig gewesen

• моло́вший

  mahlend (gewesen), der/die/das gemahlen hat(te)

• му́дрствовавший

  philosophierend (gewesen), klügelnd (gewesen), überklug (gewesen)

• нали́чествовавший

  vorhanden gewesen, anwesend gewesen

• напряга́вшийся

  sich anstrengend, sich anspannend, sich mühend, angestrengt (gewesen)

• наси́льничавший

  gewalttätig (gewesen), vergewaltigend (gewesen)

• не́жничавший

  zärtlich gewesen, liebevoll gewesen

• окисля́вшийся

  oxidierend, sich oxidierend, oxidiert (gewesen)

• остепеня́вший

  jemandem zur Sesshaftigkeit verhelfend (gewesen), jemanden ernster machend (gewesen), zur Vernunft bringend (gewesen)

• отсти́рывавшийся

  sich auswaschend (gewesen), der sich auswusch

• перераспределя́вший

  umverteilend (gewesen), der/die umverteilt hat/hatte

• перестрахо́вывавший

  übervorsichtig (gewesen), der sich abgesichert hatte

• перестрахо́вывавшийся

  der/die übervorsichtig gewesen ist, der/die sich abgesichert hatte

• пикирова́вшийся

  im Sturzflug gewesen, der einen Sturzflug gemacht hatte, tauchend

• пла́вавший

  geschwommen, schwimmend (gewesen)

  getrieben, treibend (gewesen)

  gefahren, fahrend (gewesen)

• поберёгшийся

  vorsichtig gewesen, der sich geschont hat, der auf sich Acht gegeben hat

• побы́вший

  ehemalig, gewesen

• побыва́вший

  gewesen, der/die gewesen ist, der/die besucht hat

• повесели́вшийся

  der Spaß gehabt hatte, der sich amüsiert hatte, fröhlich gewesen

• погости́вший

  der zu Besuch war, der Gast gewesen ist

• погуля́вший

  spaziert, draußen gewesen, ausgegangen, seinen Spaß gehabt habend, sich ausgetobt habend

• позави́довавший

  neidisch (gewesen), der beneidet hat

• полени́вшийся

  der faul gewesen ist, der sich gefaulenzt hat, faul (gewesen)

• помога́вший

  der/die/das geholfen hat, helfend (gewesen)

• поостерёгшийся

  vorsichtig (gewesen), sich gehütet (habend), zurückhaltend (gewesen)

• потруди́вшийся

  der gearbeitet hat, fleißig gewesen, sich bemüht habend

• пошуме́вший

  lärmend (gewesen), der/die/das Aufsehen erregt hat, aufsehenerregend

• пра́здновавший

  der gefeiert hat, feiernd (gewesen)

• пребы́вший

  gewesen, der sich aufgehalten hat

• пребыва́вший

  gewesen, der/die/das sich befand

• примеря́вшийся

  anprobiert (worden), zur Anprobe (gewesen)

• приударя́вший

  flirtend (gewesen), umwerbend (gewesen), jemandem den Hof gemacht habend

• проболе́вший

  der krank gewesen ist, der erkrankt war

• прогости́вший

  der zu Gast gewesen ist, der verweilt hat

• пропи́сывавшийся

  (ehemals) registriert, (zuvor) angemeldet, angemeldet gewesen

  (zuvor) verschrieben, (zuvor) aufgeschrieben, (schriftlich) festgelegt, (ehemals) niedergelegt

• прорабо́тавший

  der/die gearbeitet hat, tätig gewesen

  ausgearbeitet, durchdacht, durchgearbeitet

• проторча́вший

  untätig gewesen, verweilt, herumgelungert

• прохвора́вший

  der krank gewesen ist, krank gewesen, der erkrankt ist

• пустова́вший

  leer gestanden, leer gewesen, verlassen

• расстра́ивавшийся

  sich aufregend (in der Vergangenheit), verstimmt gewesen, enttäuscht gewesen

• ребя́чившийся

  kindisch (gewesen), der sich kindisch benahm

• рукоприкла́дствовавший

  gewalttätig (gewesen), der tätlich war, der Handgreiflichkeiten begangen hat

• сва́тавший

  der um die Hand einer Frau angehalten hat, der geworben hat, der als Heiratsvermittler tätig gewesen ist

• скупи́вшийся

  geizig, knauserig, sparsam gewesen

• слеса́рничавший

  als Schlosser tätig gewesen, als Mechaniker tätig gewesen

• служи́вший

  gedient, ehemalig, im Dienst gewesen

  gebraucht, ausgedient, benutzt

• сосе́дствовавший

  benachbart (gewesen), angrenzend (gewesen)

• срабо́тавший

  der funktioniert hat, ausgelöst, erfolgreich gewesen

• стажирова́вшийся

  der ein Praktikum absolviert hat, im Praktikum gewesen

• страши́вшийся

  fürchtend, ängstlich (gewesen)

• то́пнувший

  stampfend (gewesen), der gestampft hat

• транжи́ривший

  der verschwendet hatte, verschwenderisch (gewesen)

• труди́вший

  arbeitend, tätig gewesen, der/die/das gearbeitet hat

• тёкший

  geflossen, der/die/das floss, der/die/das lief

  undicht gewesen, der/die/das undicht war

• уезжа́вший

  der abreiste, der abfuhr, abreisend (gewesen)

• услужи́вший

  der/die einen Dienst erwiesen hat, behilflich gewesen

• хвати́вший

  ausreichend gewesen, genügt habend

  gepackt habend, ergriffen habend, geschnappt habend

• хвора́вший

  krank gewesen, erkrankt

• храбри́вшийся

  der mutig war, der Mut zeigte, mutig gewesen

• цара́павшийся

  sich kratzend (gewesen), der/die/das sich kratzte

  kratzend (gewesen), der/die/das kratzte

• циркули́ровавший

  zirkuliert, kursiert, im Umlauf gewesen

• шаба́шничавший

  nebenberuflich tätig gewesen, schwarzgearbeitet habend, Gelegenheitsarbeiten verrichtet habend

• эконо́мивший

  gespart, sparsam gewesen, gespart habend

• эсте́тствовавший

  der sich der Ästhetik hingegeben hatte, ein Ästhet gewesen

• явля́вшийся

  der/die/das war, gewesen

• быльё

  Vergangenes, Gewesenes

Beispiele

• Я был в Пари́же дважды.

  Ich bin zweimal in Paris gewesen.

• Лу́чше бы ты э́того не говори́л.

  Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.

• Я был в США дважды.

  Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.

• Она сказа́ла, что была́ сча́стлива.

  Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei.

• Где ты был?

  Wo bist du gewesen?

• Почему Вы не сказа́ли нам об э́том раньше? Тогда мы могли́ бы что-нибудь с э́тим сде́лать.

  Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.

• Я никогда не был в Америке.

  Ich bin niemals in Amerika gewesen.

• Вы когда-нибудь бы́ли в Пари́же?

  Seid ihr jemals in Paris gewesen?

• Твоя́ смерть не будет напра́сна.

  Dein Tod wird nicht umsonst gewesen sein.

• Где ты пропадал всё э́то вре́мя?

  Wo bist du die ganze Zeit gewesen?

• Я был там однажды.

  Ich bin dort einmal gewesen.

• Он отрица́л свою́ прича́стность к э́тому де́лу.

  Er bestritt, in die Affäre verwickelt gewesen zu sein.

• Он сказа́л, что он уже быва́л на Гавайях.

  Er hat gesagt, dass er zuvor schon auf Hawaii gewesen ist.

• Моя́ жизнь была́ бы совсем пусто́й без тебя.

  Ohne dich wäre mein Leben völlig leer gewesen.

• Когда ты был в Нью-Йорке?

  Wann bist du in New York gewesen?

• Я спроси́л, быва́ла ли она в Ме́ксике.

  Ich fragte, ob sie schon einmal in Mexiko gewesen sei.

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Где ты был всё э́то вре́мя?

  Wo bist du die ganze Zeit gewesen?

• Где ты была́?

  Wo bist du gewesen?

• Хоте́л бы я быть с ней тогда.

  Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.

• Хоте́ла бы я быть с ней тогда.

  Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.

• Они бы́ли здесь?

  Sind sie hier gewesen?

• Они бы́ли тут?

  Sind sie hier gewesen?

• Я был там раньше.

  Ich bin da schon einmal gewesen.

• Я была́ там раньше.

  Ich bin da schon einmal gewesen.

• Она говори́т о Пари́же так, словно она была́ там много раз.

  Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.

• Я слы́шал, что ты боле́л.

  Ich habe gehört, du seiest krank gewesen.

• Вы бы́ли когда-нибудь у Чёрного моря?

  Sind Sie schon einmal am Schwarzen Meer gewesen?

• Ты был ко мне очень добр.

  Du bist sehr gut zu mir gewesen.

• Ты была́ очень добра́ ко мне.

  Du bist sehr gut zu mir gewesen.

• Где ты был, Том?

  Wo bist du gewesen, Tom?

• Скажи́ мне, где ты был.

  Sag mir, wo du gewesen bist.

• Скажи́ мне, где ты была́.

  Sag mir, wo du gewesen bist.

• Вы когда-нибудь быва́ли в Кобе?

  Sind Sie jemals in Kobe gewesen?

• Ты был когда-нибудь в Пари́же?

  Bist du jemals in Paris gewesen?

• Мы могли́ бы спасти́ Тома, если бы мы только прибыли на не́сколько минут раньше.

  Wir hätten Tom noch retten können, wenn wir nur ein paar Minuten eher hier gewesen wären.

• Она, должно быть, была́ очень краси́ва.

  Sie muss sehr schön gewesen sein.

• «Вы здесь впервые?» — «Нет, я уже был здесь в про́шлом году».

  „Sind Sie das erste Mal hier?“ — „Nein, ich bin schon im letzten Jahr hier gewesen.“

• Том сказа́л, что никогда не был в Бостоне.

  Tom sagte, dass er noch nie in Boston gewesen sei.

• Том сказа́л, что никогда там раньше не быва́л.

  Tom sagte, dass er zuvor noch nie dort gewesen sei.

• Том говори́т, что его вчера́ здесь не бы́ло. Вы, должно быть, ви́дели кого-то друго́го.

  Tom sagt, er sei gestern nicht hier gewesen. Sie müssen wohl eine andere Person gesehen haben.

• Я был во мно́гих места́х в Ирландии.

  Ich bin an vielen Orten in Irland gewesen.

• Том горди́лся бы вами.

  Tom wäre stolz auf Sie gewesen.

• Том горди́лся бы тобой.

  Tom wäre stolz auf dich gewesen.

• Если бы ты мне помо́г, был бы я тогда тебе благода́рен.

  Wenn du mir geholfen hättest, wäre ich dir dankbar gewesen.

• Я помню себя на корабле́, когда мне бы́ло всего пять.

  Ich erinnere mich, auf einem Schiff gewesen zu sein, als ich erst fünf Jahre zählte.

• Ты зна́ешь, где Том был после́дние три неде́ли?

  Weißt du, wo Tom in den letzten drei Wochen gewesen ist?

• Вы уже быва́ли во Фра́нции?

  Sind Sie schon in Frankreich gewesen?

• Том никогда раньше не был в Бостоне.

  Tom war noch nie zuvor in Boston gewesen.

• Том никогда раньше не быва́л в Бостоне.

  Tom war noch nie zuvor in Boston gewesen.

• Э́то мог быть кто угодно.

  Das könnte jeder gewesen sein.

• Том сказа́л, что был за́нят.

  Tom sagte, er sei beschäftigt gewesen.

• Том говори́т, что был за́нят.

  Tom sagt, er sei beschäftigt gewesen.

• Мы никогда не бы́ли в Бостоне.

  Wir sind noch nie in Boston gewesen.

• Э́то была́ твоя́ оши́бка, а не моя́.

  Es ist dein Fehler gewesen, nicht meiner.

• У меня тако́е чу́вство, что я здесь уже когда-то был.

  Ich habe das Gefühl, dass ich hier schon einmal gewesen bin.

• Том был ко мне добр.

  Tom ist gut zu mir gewesen.

• Ты зна́ешь, как я был за́нят?

  Weißt du, wie beschäftigt ich gewesen bin?

• Зна́ешь, как я за́нят был?

  Weißt du, wie beschäftigt ich gewesen bin?

• Вы зна́ете, как я был за́нят?

  Wissen Sie, wie beschäftigt ich gewesen bin?

• Зна́ете, как я был за́нят?

  Wissen Sie, wie beschäftigt ich gewesen bin?

• Я спроси́ла у Тома, где он был.

  Ich fragte Tom, wo er gewesen war.

• Том спроси́л Мэри, где она была́.

  Tom fragte Maria, wo sie gewesen sei.

• Том спроси́л у Мэри, где она была́.

  Tom fragte Maria, wo sie gewesen sei.

• Я рад, что э́то бы́ли вы.

  Ich bin froh, dass sie es gewesen sind.

• Вы зна́ете, как я была́ занята́?

  Wissen Sie, wie beschäftigt ich gewesen bin?

• Ты зна́ешь, как я была́ занята́?

  Weißt du, wie beschäftigt ich gewesen bin?

• Сколько раз ты был в Евро́пе?

  Wie oft bist du in Europa gewesen?

• Кто-то был у меня в ко́мнате.

  Es ist einer in meinem Zimmer gewesen.

• В мое́й ко́мнате кто-то был.

  Jemand ist in meinem Zimmer gewesen.

• Она три ра́за была́ во Фра́нции.

  Sie ist dreimal in Frankreich gewesen.

• Она трижды была́ во Фра́нции.

  Sie ist dreimal in Frankreich gewesen.

• Ты когда-нибудь был в Италии?

  Bist du schon mal in Italien gewesen?

• Том сказа́л, что уже быва́л здесь раньше.

  Tom sagte, dass er vorher hier gewesen ist.

• Где ты была́ всё э́то вре́мя?

  Wo bist du die ganze Zeit gewesen?

• Ты там когда-нибудь быва́л?

  Bist du jemals dort gewesen?

• Вы там когда-нибудь быва́ли?

  Sind Sie jemals dort gewesen?

• Говоря́т, в мо́лодости он был музыка́нтом.

  Er soll in seiner Jugend Musiker gewesen sein.

• Том не хо́чет признава́ть, что был не прав.

  Tom will nicht zugeben, im Unrecht gewesen zu sein.

• Мы сказа́ли официа́нту, что всё бы́ло очень вкусно.

  Wir sagten der Bedienung, dass alles ganz vorzüglich gewesen sei.

• Я слы́шал, ты недавно был в Бостоне.

  Ich habe gehört, du seiest neulich in Boston gewesen.

• Я слы́шал, вы недавно бы́ли в Бостоне.

  Ich habe gehört, ihr seiet neulich in Boston gewesen.

• Я никогда не был в Соединенных Шта́тах.

  Ich bin niemals in den Staaten gewesen.

• Я зна́ю, что Ма́рко боле́л.

  Ich weiß, dass Marko krank gewesen ist.

• Говоря́т, якобы Гомер был слепо́й.

  Man sagt, Homer sei blind gewesen.

• Побывав за грани́цей, мно́гие ве́щи начина́ешь воспринима́ть по-другому.

  Wenn man im Ausland gewesen ist, sieht man viele Dinge anders.

• Теперь он говори́т, что э́то была́ не любо́вь.

  Jetzt sagt er, dass sei keine Liebe gewesen.

• Ты уже быва́л в Япо́нии?

  Bist du schon mal in Japan gewesen?

• В газе́тах писали, что э́то бы́ло преступле́ние стра́сти.

  In den Zeitungen stand geschrieben, es sei ein Verbrechen aus Leidenschaft gewesen.

• Когда ты была́ в Нью-Йорке?

  Wann bist du in New York gewesen?

• Я реши́л заговори́ть, потому что молча́ние станови́лось уже неприли́чным.

  Ich beschloss zu sprechen, da es ungehörig gewesen wäre, noch länger zu schweigen.

• Том якобы был в зоопа́рке.

  Tom ist angeblich im Zoo gewesen.

• Я не ви́дел ни одного челове́ка, кото́рый всё вре́мя был бы в плохо́м настрое́нии.

  Ich habe noch keinen Menschen gesehen, der immer schlecht gelaunt gewesen wäre.

• Я не ви́дела ни одного челове́ка, кото́рый всё вре́мя был бы в плохо́м настрое́нии.

  Ich habe noch keinen Menschen gesehen, der immer schlecht gelaunt gewesen wäre.

• Я был онлайн всего десять минут.

  Ich war nur für zehn Minuten online gewesen.

• Я слы́шал, что ты был бо́лен.

  Ich habe gehört, du seiest krank gewesen.

• Я слы́шал, что ты боле́ла.

  Ich habe gehört, du seiest krank gewesen.

• Я слы́шал, что ты была́ больна́.

  Ich habe gehört, du seiest krank gewesen.

• Ты что-то сказа́л? - "Я сказа́л только, что бы́ло бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послу́шал". - "А-а. Я поду́мал, что-то ва́жное".

  „Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“

• Я был в Ло́ндоне.

  Ich bin in London gewesen.