gewesen russisch

• да́вний

  einstig, vor langer Zeit geschehen, längst vergangen, längst gewesen

  alt

• недодержа́ть

  nicht so lange halten, wie es erforderlich (gewesen) wäre

  nicht lange genug bestimmten Bedingungen aussetzen

• предста́вленный

  vorgestellt, dargestellt, gewesen

  vertreten

• батра́чивший

  als Landarbeiter tätig gewesen, geknechtet (habend), geschuftet (habend)

• безде́йствовавший

  untätig, inaktiv, untätig gewesen, inaktiv gewesen

• благоде́нствовавший

  einst wohlhabend, gediehen, prosperierend (gewesen)

• благоде́тельствовавший

  der Wohltaten erwiesen hat, wohltätig (gewesen)

• блаже́нствовавший

  selig (gewesen), glückselig (gewesen), der/die/das sich des Glücks erfreute

• боле́вший

  krank (gewesen), der krank war, erkrankt

• быва́вший

  ehemalig, gewesen, einstig

  erfahren, routiniert

• весели́вший

  der/die/das amüsiert hat, erheiternd (gewesen), belustigend (gewesen)

• води́вшийся

  einst vorkommend, früher lebend, früher vorhanden gewesen

• возгора́вшийся

  der/die/das sich entzündet hatte, der/die/das in Brand geraten war, aufflammend (gewesen)

• гастроли́ровавший

  gastierend (der/die/das gastiert hat), auf Tournee gewesen

• голода́вший

  der/die gehungert hatte, hungrig gewesen

• горди́вшийся

  stolz (gewesen), der stolz war

• гости́вший

  zu Besuch gewesen, zu Gast gewesen, der zu Besuch war, der zu Gast war

• гриппова́вший

  der Grippe gehabt hatte, grippekrank gewesen

• грубия́нивший

  unhöflich, rüpelhaft, grob, unverschämt (gewesen)

• дерзи́вший

  unverschämt gewesen, frech gewesen, unverschämt, frech

• днева́ливший

  im Tagesdienst (gewesen), Dienst habend, der Tagesdiensthabende

• дружи́вший

  der befreundet war mit, befreundet gewesen (mit)

• езжа́вший

  fahrend (gewesen), reisend (gewesen), der/die/das gefahren ist, der/die/das gereist ist

• заболева́вший

  erkrankt (gewesen), der/die/das krank war

• зати́скивавшийся

  sich hineinzwängend, der sich hineindrängte, eingepfercht (gewesen)

• зна́чивший

  bedeutend, wichtig, gewesen

• име́вшийся

  vorhanden, verfügbar, gewesen

• кипяти́вшийся

  kochend, siedend, gekocht

  wütend, sich aufregend, in Rage gewesen

• консульти́ровавший

  der konsultiert hat, beratend (gewesen)

• конфликтова́вший

  im Konflikt gewesen, in Konflikt geraten, zerstritten

• куса́вшийся

  bissig (gewesen), der/die/das früher biss, zum Beißen neigend (gewesen)

• куста́рничавший

  handwerkelnd, im Kleinbetrieb tätig gewesen, amateurhaft, Schwarzarbeit betreibend

• легча́вший

  leichter geworden, sich bessernd, nachlassend (gewesen)

• лени́вшийся

  faul, der/die gefaulenzt hat, der/die faul gewesen ist

• любопы́тствовавший

  der neugierig war, der sich interessiert hat, neugierig gewesen

• моло́вший

  mahlend (gewesen), der/die/das gemahlen hat(te)

• му́дрствовавший

  philosophierend (gewesen), klügelnd (gewesen), überklug (gewesen)

• нали́чествовавший

  vorhanden gewesen, anwesend gewesen

• напряга́вшийся

  sich anstrengend, sich anspannend, sich mühend, angestrengt (gewesen)

• наси́льничавший

  gewalttätig (gewesen), vergewaltigend (gewesen)

• не́жничавший

  zärtlich gewesen, liebevoll gewesen

• окисля́вшийся

  oxidierend, sich oxidierend, oxidiert (gewesen)

• остепеня́вший

  jemandem zur Sesshaftigkeit verhelfend (gewesen), jemanden ernster machend (gewesen), zur Vernunft bringend (gewesen)

• отсти́рывавшийся

  sich auswaschend (gewesen), der sich auswusch

• перераспределя́вший

  umverteilend (gewesen), der/die umverteilt hat/hatte

• перестрахо́вывавший

  übervorsichtig (gewesen), der sich abgesichert hatte

• перестрахо́вывавшийся

  der/die übervorsichtig gewesen ist, der/die sich abgesichert hatte

• пикирова́вшийся

  im Sturzflug gewesen, der einen Sturzflug gemacht hatte, tauchend

• пла́вавший

  geschwommen, schwimmend (gewesen)

  getrieben, treibend (gewesen)

  gefahren, fahrend (gewesen)

• поберёгшийся

  vorsichtig gewesen, der sich geschont hat, der auf sich Acht gegeben hat

• побы́вший

  ehemalig, gewesen

• побыва́вший

  gewesen, der/die gewesen ist, der/die besucht hat

• повесели́вшийся

  der Spaß gehabt hatte, der sich amüsiert hatte, fröhlich gewesen

• погости́вший

  der zu Besuch war, der Gast gewesen ist

• погуля́вший

  spaziert, draußen gewesen, ausgegangen, seinen Spaß gehabt habend, sich ausgetobt habend

• позави́довавший

  neidisch (gewesen), der beneidet hat

• полени́вшийся

  der faul gewesen ist, der sich gefaulenzt hat, faul (gewesen)

• помога́вший

  der/die/das geholfen hat, helfend (gewesen)

• поостерёгшийся

  vorsichtig (gewesen), sich gehütet (habend), zurückhaltend (gewesen)

• потруди́вшийся

  der gearbeitet hat, fleißig gewesen, sich bemüht habend

• пошуме́вший

  lärmend (gewesen), der/die/das Aufsehen erregt hat, aufsehenerregend

• пра́здновавший

  der gefeiert hat, feiernd (gewesen)

• пребы́вший

  gewesen, der sich aufgehalten hat

• пребыва́вший

  gewesen, der/die/das sich befand

• примеря́вшийся

  anprobiert (worden), zur Anprobe (gewesen)

• приударя́вший

  flirtend (gewesen), umwerbend (gewesen), jemandem den Hof gemacht habend

• проболе́вший

  der krank gewesen ist, der erkrankt war

• прогости́вший

  der zu Gast gewesen ist, der verweilt hat

• пропи́сывавшийся

  (ehemals) registriert, (zuvor) angemeldet, angemeldet gewesen

  (zuvor) verschrieben, (zuvor) aufgeschrieben, (schriftlich) festgelegt, (ehemals) niedergelegt

• прорабо́тавший

  der/die gearbeitet hat, tätig gewesen

  ausgearbeitet, durchdacht, durchgearbeitet

• проторча́вший

  untätig gewesen, verweilt, herumgelungert

• прохвора́вший

  der krank gewesen ist, krank gewesen, der erkrankt ist

• пустова́вший

  leer gestanden, leer gewesen, verlassen

• расстра́ивавшийся

  sich aufregend (in der Vergangenheit), verstimmt gewesen, enttäuscht gewesen

• ребя́чившийся

  kindisch (gewesen), der sich kindisch benahm

• рукоприкла́дствовавший

  gewalttätig (gewesen), der tätlich war, der Handgreiflichkeiten begangen hat

• сва́тавший

  der um die Hand einer Frau angehalten hat, der geworben hat, der als Heiratsvermittler tätig gewesen ist

• скупи́вшийся

  geizig, knauserig, sparsam gewesen

• слеса́рничавший

  als Schlosser tätig gewesen, als Mechaniker tätig gewesen

• служи́вший

  gedient, ehemalig, im Dienst gewesen

  gebraucht, ausgedient, benutzt

• сосе́дствовавший

  benachbart (gewesen), angrenzend (gewesen)

• срабо́тавший

  der funktioniert hat, ausgelöst, erfolgreich gewesen

• стажирова́вшийся

  der ein Praktikum absolviert hat, im Praktikum gewesen

• страши́вшийся

  fürchtend, ängstlich (gewesen)

• то́пнувший

  stampfend (gewesen), der gestampft hat

• транжи́ривший

  der verschwendet hatte, verschwenderisch (gewesen)

• труди́вший

  arbeitend, tätig gewesen, der/die/das gearbeitet hat

• тёкший

  geflossen, der/die/das floss, der/die/das lief

  undicht gewesen, der/die/das undicht war

• уезжа́вший

  der abreiste, der abfuhr, abreisend (gewesen)

• услужи́вший

  der/die einen Dienst erwiesen hat, behilflich gewesen

• хвати́вший

  ausreichend gewesen, genügt habend

  gepackt habend, ergriffen habend, geschnappt habend

• хвора́вший

  krank gewesen, erkrankt

• храбри́вшийся

  der mutig war, der Mut zeigte, mutig gewesen

• цара́павшийся

  sich kratzend (gewesen), der/die/das sich kratzte

  kratzend (gewesen), der/die/das kratzte

• циркули́ровавший

  zirkuliert, kursiert, im Umlauf gewesen

• шаба́шничавший

  nebenberuflich tätig gewesen, schwarzgearbeitet habend, Gelegenheitsarbeiten verrichtet habend

• эконо́мивший

  gespart, sparsam gewesen, gespart habend

• эсте́тствовавший

  der sich der Ästhetik hingegeben hatte, ein Ästhet gewesen

• явля́вшийся

  der/die/das war, gewesen

• быльё

  Vergangenes, Gewesenes

Beispiele

• Если бы не мой сове́т, ты бы потерпе́л неуда́чу.

  Wenn mein Rat nicht gewesen wäre, wärst du gescheitert.

• Где же ты был?

  Wo bist du denn gewesen?

• Он, кажется, боле́л.

  Er scheint krank gewesen zu sein.

• Говоря́т, что Мэри боле́ла на про́шлой неде́ле, но сейчас она хорошо вы́глядит.

  Man sagt, Mary sei letzte Woche krank gewesen, aber jetzt sieht sie gut aus.

• Если бы ты пришёл, э́то бы́ло бы прекра́сно.

  Wenn du gekommen wärst, wäre das großartig gewesen.

• Я был с ним че́стен.

  Ich bin ehrlich zu ihm gewesen.

• Молодо́й челове́к, по всей ви́димости, был в отча́янии, пойдя на столь стра́шный посту́пок.

  Der junge Mann muss wohl verzweifelt gewesen sein, als er zu einer so schrecklichen Tat schritt.

• Я был в Пари́же дважды.

  Ich bin zweimal in Paris gewesen.

• Он сказа́л мне, что очень уста́л тогда.

  Er sagte mir, dass er damals sehr müde gewesen sei.

• Говоря́т, в мо́лодости Мэри была́ замеча́тельной певи́цей.

  Mary soll in ihrer Jugend eine großartige Sängerin gewesen sein.

• «Где ты был?» — «У парикма́хера».

  „Wo bist du gewesen?“ – „Beim Friseur.“

• Она вы́глядела так, будто была́ больна́.

  Sie sah aus, als wäre sie krank gewesen.

• Она сожале́ет, что была́ груба́ к тебе.

  Sie bedauert, unhöflich zu dir gewesen zu sein.

• Джим ещё не был дома.

  Jim ist noch nicht zu Hause gewesen.

• Она быва́ла в Пари́же.

  Sie ist schon in Paris gewesen.

• Хоте́л бы я быть там с тобой.

  Ich wünschte, ich wäre dort bei dir gewesen.

• Я никогда не забу́ду твое́й доброты.

  Ich werde nie vergessen, wie freundlich du gewesen bist.

• Ты был когда-нить в То́кио?

  Bist du schon mal in Tokio gewesen?

• Твой оте́ц был в Пари́же, не так ли?

  Dein Vater ist in Paris gewesen, nicht wahr?

• Кто бы э́то мог быть?

  Wer könnte das gewesen sein?

• Хоте́л бы я быть более осторо́жным!

  Wie wünschte ich, ich wäre vorsichtiger gewesen!

• Лу́чше бы ты э́того не говори́л.

  Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.

• Я был в США дважды.

  Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.

• Оте́ц никогда в жи́зни не боле́л.

  Vater ist in seinem ganzen Leben nie krank gewesen.

• Если бы он был настоя́щим другом, он бы не преда́л вас, не так ли?

  Wenn er ein echter Freund gewesen wäre, hätte er Sie nicht verraten, nicht wahr?

• —То есть?—спроси́л Дима, но рыгнул, потому что если бы молча́л, то э́то предложе́ние бы́ло бы слишком просты́м.

  —Was meinst du?—fragte Dima, rülpste aber, denn wenn er geschwiegen hätte, wäre dieser Satz zu einfach gewesen.

• Она сказа́ла, что была́ сча́стлива.

  Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei.

• Где ты был?

  Wo bist du gewesen?

• На самом де́ле он не был в Америке.

  Tatsächlich ist er nicht in Amerika gewesen.

• Если бы не его сове́т, она не полете́ла бы в Ло́ндон.

  Wenn sein Rat nicht gewesen wäre, wäre sie nicht nach London geflogen.

• Мэри быва́ла в Ве́нгрии.

  Mari ist schon einmal in Ungarn gewesen.

• Он говори́т, что всегда был ве́рен свое́й жене́.

  Er sagt, dass er seiner Frau immer treu gewesen ist.

• Почему Вы не сказа́ли нам об э́том раньше? Тогда мы могли́ бы что-нибудь с э́тим сде́лать.

  Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.

• Я никогда не был в Америке.

  Ich bin niemals in Amerika gewesen.

• Он был на Хоккайдо.

  Er ist schon einmal auf Hokkaido gewesen.

• Вы когда-нибудь бы́ли в Пари́же?

  Seid ihr jemals in Paris gewesen?

• Угада́й, где я был?

  Rate mal, wo ich gewesen bin?

• Если бы не твоя́ по́мощь, он бы пропа́л.

  Wenn deine Hilfe nicht gewesen wäre, wäre er ruiniert gewesen.

• Вы бы́ли хоро́шими солда́тами.

  Ihr seid gute Soldaten gewesen.

• Возможно, ты прав: я была́ эгои́сткой.

  Vielleicht hast du recht: Ich bin egoistisch gewesen.

• Мы бы́ли в Пари́же.

  Wir sind in Paris gewesen.

• Запо́лните сле́дующую фо́рму, чтобы узна́ть, кем вы бы́ли в про́шлой жи́зни.

  Füllen Sie das folgende Formular aus, um herauszufinden, wer Sie in einem früheren Leben gewesen sein könnten.

• Она, должно быть, была́ бога́та.

  Sie muss reich gewesen sein.

• Быва́ет нечто, о чем говоря́т: "смотри́, вот э́то новое"; но э́то бы́ло уже в веках, бы́вших прежде нас.

  Gibt es etwas, von dem man sagt: „Siehe, das ist neu“? Es ist schon in den Zeitaltern gewesen, die vor uns waren.

• Том ду́мал, что Мэри была́ с Джоном.

  Tom dachte, Mary sei bei John gewesen.

• Он был даже в Португа́лии, не говоря уже об Испа́нии.

  Er ist sogar in Portugal gewesen, ganz zu schweigen von Spanien.

• Я встре́тил Тома, и он сказа́л, что как раз собира́лся пойти́ в магази́н.

  Ich traf Tom, der sagte, er sei gerade im Laden gewesen.

• Он боле́л всю неде́лю.

  Er ist die ganze Woche krank gewesen.

• Бы́ло бы гораздо лу́чше, если бы Испа́ния не вто́рглась в Лати́нскую Америку.

  Es wäre viel besser gewesen, wenn Spanien nicht in Lateinamerika eingefallen wäre.

• Твоя́ смерть не будет напра́сна.

  Dein Tod wird nicht umsonst gewesen sein.

• Вы никогда не бы́ли в Окинаве, не так ли?

  Sie sind noch nie auf Okinawa gewesen, nicht wahr?

• Джон был лени́вым до того́, как встре́тил тебя.

  John war faul gewesen, bevor er dich kennenlernte.

• Если мне снова придётся е́хать в Кио́то, то э́то будет в четвёртый раз за э́тот год.

  Wenn ich noch einmal nach Kyoto fahren muss, werde ich dieses Jahr zum vierten Mal dort gewesen sein.

• Том не мог ду́мать о Мэри, не вспоминая, каки́м боле́зненным был их разры́в.

  Tom konnte nicht an Mary denken, ohne sich daran zu erinnern, wie schmerzhaft ihre Trennung gewesen war.

• Каза́лось, она была́ очень удивлена.

  Es schien, als sei sie sehr überrascht gewesen.

• Глоба́льные климати́ческие измене́ния мо́гут быть отве́тственны за вымира́ние диноза́вров.

  Globale klimatische Veränderungen könnten für das Aussterben der Dinosaurier verantwortlich gewesen sein.

• Если бы он был немного осторожнее, ава́рии можно бы́ло бы избежа́ть.

  Wenn er etwas vorsichtiger gewesen wäre, hätte der Unfall vermieden werden können.

• Где ты пропадал всё э́то вре́мя?

  Wo bist du die ganze Zeit gewesen?

• Том спроси́л Мэри, быва́ла ли она в Бостоне.

  Tom fragte Mary, ob sie schon einmal in Boston gewesen war.

• Не мог он боле́ть.

  Er kann nicht krank gewesen sein.

• У меня тако́е чу́вство, что я уже был здесь раньше.

  Ich habe das Gefühl, schon einmal hier gewesen zu sein.

• Она когда-нибудь была́ влюблена́?

  Ist sie jemals verliebt gewesen?

• Бы́ло бы здорово, если бы ты мне немного помо́г.

  Es wäre schön gewesen, wenn du mir ein wenig geholfen hättest.

• Ты был за́нят.

  Du bist beschäftigt gewesen.

• Если бы не его по́мощь, она могла́ бы утону́ть.

  Wenn seine Hilfe nicht gewesen wäre, hätte sie ertrinken können.

• Я никогда не быва́л в Аргентине.

  Ich bin noch nie in Argentinien gewesen.

• Я был там однажды.

  Ich bin dort einmal gewesen.

• Он отрица́л свою́ прича́стность к э́тому де́лу.

  Er bestritt, in die Affäre verwickelt gewesen zu sein.

• Она вы́глядела, как если бы она была́ больна́ до́лгое вре́мя.

  Sie sah aus, als wäre sie schon lange krank gewesen.

• Он сказа́л, что он уже быва́л на Гавайях.

  Er hat gesagt, dass er zuvor schon auf Hawaii gewesen ist.

• Моя́ жизнь была́ бы совсем пусто́й без тебя.

  Ohne dich wäre mein Leben völlig leer gewesen.

• Так бы́ло всегда.

  So ist es immer gewesen.

• Если бы мой брат был там, он бы знал, что де́лать.

  Wenn mein Bruder dort gewesen wäre, hätte er gewusst, was zu tun ist.

• Раньше ему никогда не приходи́лось быва́ть на Окинаве.

  Er ist zuvor noch nie auf Okinawa gewesen.

• Кажется, только вчера́ ты был здесь.

  Es kommt mir vor, als wärst du erst gestern hier gewesen.

• Твоя́ мать, должно быть, была́ краси́вая в мо́лодости.

  Deine Mutter muss in ihrer Jugend schön gewesen sein.

• Я был в Ри́ме.

  Ich bin in Rom gewesen.

• Я зна́ю, что она была́ занята́.

  Ich weiß, dass sie beschäftigt gewesen ist.

• До сих пор они бы́ли хоро́шими сосе́дями.

  Bis jetzt sind sie gute Nachbarn gewesen.

• Зима́ была́ очень холо́дная.

  Der Winter ist sehr kalt gewesen.

• Когда ты был в Нью-Йорке?

  Wann bist du in New York gewesen?

• Я спроси́л, быва́ла ли она в Ме́ксике.

  Ich fragte, ob sie schon einmal in Mexiko gewesen sei.

• Э́та зима́ была́ мя́гкой.

  Dieser Winter ist mild gewesen.

• За после́дние десять лет я ни ра́зу не боле́л.

  In den letzten zehn Jahren bin ich kein einziges Mal krank gewesen.

• Я там никогда раньше не быва́л.

  Ich war dort vorher noch nie gewesen.

• Бы́ло бы лу́чше, если бы вы вчера́ подожда́ли.

  Es wäre besser gewesen, wenn Sie gestern gewartet hätten.

• Он сказа́л, что догово́р был несправедли́вым.

  Er sagte, dass der Vertrag ungerecht gewesen sei.

• Он сказа́л, что догово́р был нече́стным.

  Er sagte, dass der Vertrag unfair gewesen sei.

• Вы опозда́ли. Где вы бы́ли?

  Sie sind spät dran. Wo sind Sie gewesen?

• Мы спали на одной крова́ти, но между нами ничего не бы́ло... к сожале́нию.

  Wir haben im selben Bett geschlafen, aber zwischen uns ist nichts gewesen … leider.

• Мой оте́ц ни ра́зу за свою́ жизнь не боле́л.

  Mein Vater ist in seinem ganzen Leben kein einziges Mal krank gewesen.

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Том не был готов к э́тому.

  Tom war darauf nicht vorbereitet gewesen.

• Том не был подготовлен к э́тому.

  Tom war darauf nicht vorbereitet gewesen.

• Том утвержда́л, что не испу́ган.

  Tom behauptete, er sei nicht verängstigt gewesen.

• Том утвержда́ет, что он тогда был пьян.

  Tom behauptet, damals betrunken gewesen zu sein.

• Том утвержда́ет, что в то вре́мя он был пьян.

  Tom behauptet, zu dieser Zeit betrunken gewesen zu sein.

• Я был здесь це́лый день.

  Ich bin den ganzen Tag hier gewesen.

• Я была́ здесь це́лый день.

  Ich bin den ganzen Tag hier gewesen.

• Билл всегда был ти́хим дома́шним челове́ком, но проведя не́сколько ме́сяцев на рабо́те, он измени́лся.

  Bill war immer ein ruhiger, häuslicher Mensch gewesen, aber nachdem er einige Monate in diesem Job gearbeitet hatte, veränderte sich seine Persönlichkeit.