gemeinsamen russisch

разъе́хаться
in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen
aneinander vorbeifahren, einander passieren
sich verpassen, aneinander vorbeifahren
sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen
auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen
соплеме́нный
stammesverwandt, verwandt, mit gemeinsamen Wurzeln

Beispiele

Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.
Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.
Они хотя́т поговори́ть с вами об областя́х взаи́много интере́са.
Sie wollen mit Ihnen über Bereiche gemeinsamen Interesses sprechen.
Мы не произошли́ от обезья́н, у нас о́бщий пре́док.
Wir stammen nicht von Affen ab. Wir haben einen gemeinsamen Vorfahren.
Не говори́те ерунды́! Мы не происхо́дим от обезья́н, у нас лишь есть о́бщий пре́док.
Reden Sie keinen Unsinn! Wir stammen nicht von Affen ab, wir haben lediglich einen gemeinsamen Vorfahren.
Все лю́ди на Земле́ произошли́ от о́бщего пре́дка.
Alle Menschen auf der Erde stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.
Что насчёт совме́стной пое́здки?
Was hältst du von einer gemeinsamen Reise?
Наде́юсь, что ничто не испо́ртит наш после́дний день вместе.
Ich hoffe, dass nichts unseren letzten gemeinsamen Tag verdirbt.
У нас есть о́бщий друг.
Wir haben einen gemeinsamen Freund.
Неужели лю́ди настолько глупы, что ве́рят, будто всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющим ни одного о́бщего зву́ка и ни одной о́бщей бу́квы с англи́йским языко́м, вдруг смо́жет за два года свободно заговори́ть по-английски?
Können Menschen wirklich so dumm sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen gemeinsamen Laut und keinen einzigen gemeinsamen Buchstaben mit dem Englischen hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?
Я знал, что вы двое найдёте о́бщий язы́к.
Ich wusste, dass ihr zwei auf einen gemeinsamen Nenner kommen würdet.
Мы познако́мились через о́бщего дру́га.
Wir haben uns über einen gemeinsamen Freund kennengelernt.
Мы приняли коллективное решение на собрании.
Wir fassten bei der Versammlung einen gemeinsamen Beschluss.
Каждый должен внести посильный вклад в общее дело.
Jeder sollte nach Kräften zum gemeinsamen Vorhaben beitragen.
Страны создали содружество для общей безопасности.
Die Länder gründeten einen Bund zu ihrer gemeinsamen Sicherheit.
Соседи совсем загадили общий двор мусором.
Die Nachbarn haben den gemeinsamen Hof völlig mit Müll verschmutzt.
Страны заключили альянс против общего врага.
Die Länder schlossen ein Bündnis gegen einen gemeinsamen Feind.
Они сдружились после совместной поездки.
Sie freundeten sich nach der gemeinsamen Reise an.
Совокупные усилия команды дали хороший результат.
Die gemeinsamen Anstrengungen des Teams führten zu einem guten Ergebnis.
Трудно сопрячь личные интересы с общим делом.
Es ist schwierig, persönliche Interessen mit der gemeinsamen Sache zu vereinbaren.
Он внёс свою лепту в общее дело
Er leistete seinen Beitrag zur gemeinsamen Sache.
Мы притёрлись за годы совместной работы.
Im Laufe der Jahre unserer gemeinsamen Arbeit gewöhnten wir uns aneinander.
Он украл деньги из общака
Er stahl Geld aus der gemeinsamen Kasse.
Банки сформировали общий пул ресурсов для кредитования.
Die Banken bildeten einen gemeinsamen Ressourcenpool zur Kreditvergabe.
Дачевладельцы собрались обсудить общие проблемы
Die Datschenbesitzer kamen zusammen, um ihre gemeinsamen Probleme zu besprechen.
Найди наибольший общий делитель этих двух чисел.
Finde den größten gemeinsamen Teiler dieser beiden Zahlen.
Единоверцы собрались вместе на общую молитву.
Die Glaubensgenossen versammelten sich zu einem gemeinsamen Gebet.
В команде важно достичь единомыслия по этому вопросу.
Für das Team ist es wichtig, in dieser Frage zu einer gemeinsamen Auffassung zu gelangen.
Приведите дроби к общему знаменателю.
Bringt die Brüche auf einen gemeinsamen Nenner.
Обобществлённый скот держали в общем хозяйстве.
Das vergesellschaftete Vieh wurde im gemeinsamen Betrieb gehalten.
Не нужно отмежевывать себя от общего дела.
Du musst dich nicht von der gemeinsamen Sache abgrenzen.
Соседи решили перепланировать общий двор.
Die Nachbarn beschlossen, den gemeinsamen Hof neu zu gestalten.
Разномыслящие люди редко приходят к общему решению.
Menschen mit unterschiedlichen Auffassungen kommen nur selten zu einer gemeinsamen Entscheidung.
Разобщение в команде мешает достичь общей цели.
Die Uneinigkeit im Team erschwert das Erreichen des gemeinsamen Ziels.
Мы почувствовали сопричастность к общему делу
Wir fühlten uns dem gemeinsamen Anliegen verbunden.
Актёры пришли на считку сценария.
Die Schauspieler kamen zu einer gemeinsamen Drehbuchlesung.
Мы оформили соаренду дома на два года.
Wir haben für zwei Jahre einen gemeinsamen Mietvertrag für das Haus abgeschlossen.
При соаренде все расходы делятся пополам.
Bei einer gemeinsamen Miete werden alle Kosten halbiert.
Как коллективистка, она ставила общие интересы выше личных.
Als Kollektivistin stellte sie die gemeinsamen Interessen über ihre persönlichen.
Соседи спелись и теперь каждый вечер пьют вместе
Die Nachbarn haben sich beim gemeinsamen Trinken angefreundet und trinken jetzt jeden Abend zusammen.
Не стоит разногласить с общим решением совета.
Man sollte dem gemeinsamen Beschluss des Rates nicht widersprechen.
Соборность объединяет разных людей в общем деле.
Gemeinsinn vereint unterschiedliche Menschen in einer gemeinsamen Sache.
Кто был тот сосед, испортивший наш общий газон?
Wer war der Nachbar, der unseren gemeinsamen Rasen beschädigt hat?
Каждый месяц мы взносим деньги в общий фонд.
Jeden Monat zahlen wir Geld in den gemeinsamen Fonds ein.
Учёные, обсуждавшие результаты, пришли к общему выводу.
Die Wissenschaftler, die die Ergebnisse diskutiert hatten, kamen zu einer gemeinsamen Schlussfolgerung.
Все расходы были сведены в одну общую таблицу.
Alle Ausgaben wurden in einer gemeinsamen Übersichtstabelle zusammengefasst.
Результаты экспериментов были сводимы к общей таблице.
Die Ergebnisse der Experimente ließen sich in einer gemeinsamen Tabelle zusammenfassen.
Проблема, преодолеваемая усилиями всех, скоро исчезнет.
Das Problem, das durch die gemeinsamen Anstrengungen aller überwunden wird, wird bald verschwinden.
Это давно сформировавшийся коллектив с общими традициями.
Das ist ein seit Langem bestehendes Team mit gemeinsamen Traditionen.
Друзья, скрепившие дружбу общей клятвой, не расставались годами.
Die Freunde, die ihre Freundschaft mit einem gemeinsamen Schwur gefestigt hatten, blieben jahrelang zusammen.
Он оказался человеком, зажиливавшим общие сбережения.
Er erwies sich als jemand, der die gemeinsamen Ersparnisse unterschlagen hatte.
Файл, переименовываемый сейчас, находится в общей папке.
Die Datei, die gerade umbenannt wird, befindet sich im gemeinsamen Ordner.
Партии, противоборствовавшие на выборах, объединились против общего врага.
Die Parteien, die sich im Wahlkampf bekämpft hatten, schlossen sich gegen einen gemeinsamen Feind zusammen.
Мы не хотим работать с человеком, разбазаривающим общие деньги.
Wir wollen nicht mit jemandem arbeiten, der die gemeinsamen Gelder verschwendet.
Группа, сообразовавшаяся с общим планом, быстро достигла цели.
Die Gruppe, die sich am gemeinsamen Plan orientiert hatte, erreichte schnell ihr Ziel.
Молодые музыканты, сыгрывающиеся вместе, находят общий ритм.
Die jungen Musiker, die sich aufeinander einspielen, finden einen gemeinsamen Rhythmus.
Мы благодарны сотрудникам, взносящим средства в общий фонд.
Wir sind den Mitarbeitern dankbar, die Mittel in den gemeinsamen Fonds einzahlen.
Гипероним объединяет несколько слов с общим значением.
Ein Hyperonym fasst mehrere Wörter mit einer gemeinsamen Bedeutung zusammen.

gemeinsamen russisch

разъе́хаться

соплеме́нный

Beispiele